Перейти к содержимому


Pleasure, Little Treasure


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:45

Pleasure, Little Treasure / Удовольствие, маленькое сокровище

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Never Let Me Down Again" single


Everybody's looking for someone to follow / Все ищут, за кем бы увязаться
Finding the whole thing hard to swallow / А находят что-то, что не могут проглотить
Everybody's looking for a reason to live / Все ищут смысл жизни
If you're looking for a reason I've a reason to give / Если ты его ищешь, я могу его дать
Pleasure, little treasure / Удовольствие - маленькое сокровище

Everybody's looking for a new sensation / Все ищут новых ощущений
Everybody's talking about the state of the nation / Все говорят о состоянии нации
Everybody's searching for a promised land / Все ищут обетованную землю
Everybody's failing to understand / И все не способны понять
Pleasure, little treasure / Удовольствие - маленькое сокровище

Everybody's looking for a reason to live / Все ищут смысл жизни
If you're looking for a reason / Если ты ищешь его -
I've a reason to give / Я могу его дать
Pleasure, little treasure / Удовольствие - маленькое сокровище

Maternity frocks and paternity suits / Если слюнявчик материнства и костюм отцовства -
If that's what you want / Это то, что ты хочешь -
They're waiting for you / Ты их непременно получишь.
Everybody needs some reason or other / Всем нужен тот смысл или этот...
You'll find a reason when you discover / Ты найдешь его, когда откроешь
Pleasure, little treasure / Удовольствие - маленькое сокровище

Everybody's looking for a reason to live / Все ищут смысл жизни
If you're looking for a reason / Если ты ищешь его -
I've a reason to give / Я могу его дать
Pleasure, little treasure / Удовольствие - маленькое сокровище

  • 0

#2 Геления

Геления

    С Маяка!

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 205 сообщений
8
Обычный
  • Город:в Москве живу

Отправлено 22 Июнь 2007 - 23:43

Чего-то на меня нашло:опять перевожу

Жить нужно в кайф!

Ищут люди за кем бы увязаться
А зачем увязались потом не могут догадаться
Ищут смысл жизни и не могут его понять
Я могу тебе подсказочку дать:

Жить нужно в кайф!

Новые удовольствия заводят толпу,
Все ищут в землю обетованную тропу
О положении народа тут и там говорят
Но не всем удаётся понять:

Жить нужно в кайф!

Ищешь зачем жить но не можешь понять?
Могу тебе подсказочку дать:

Жить нужно в кайф!

Мечтаешь о семействе красавица-подруга?
Тоже неплохо: буду твоим супругом!
Всем нужен смысл этот или тот
Что ж однажды поймёшь,
Если ты не идиот

Жить нужно в кайф!

Ищешь смысл жизни, но не можешь его понять
Могу тебе подсказочку дать:

Жить нужно в кайф!
  • 0
Почётная британская кошка 1 степени не курит ,не пьёт,не употребляет наркотики,не развратничает напропалую,но любит покушать

#3 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 22 Июнь 2007 - 23:45

Хм, оригинально :)
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#4 Чеширчег

Чеширчег

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 865 сообщений
43
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Великий Новгород
  • Интересы:Журналистика, PR, кошки, Depeche Mode =)

Отправлено 23 Июнь 2007 - 21:59

Жить нужно в кайф!

Хм... Где-то я уже это слышала <_<
  • 0

#5 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 12 Январь 2010 - 14:40

Не в рифму, но ближе к смыслу.. :rolleyes:

Удовольствие - Богатство в малом!

Все ищут смысл жизни
Если и ты в поиске,
У меня есть одна идейка:
Удовольствие - богатство в малом!

Все ищут, за кого бы уцепиться
Осторожнее в желаниях - они могут сбыться!
Все ищут смысл жизни
Если и ты в поиске,
У меня есть одна идейка:
Удовольствие - богатство в малом!

Все жаждут зрелищ и сенсаций
Все болтают о политике и экономике
Все ищут Землю Обетованную
Но никто не способен уяснить элементарного:
Удовольствие - вот богатство в малом!

Ты хочешь, чтобы маменька подтирала тебе сопли,
Или пойти по стопам папеньки?
Ну и вали отсюда, тебя никто не держит!
Все ищут смысл в том или другом
Но только в одном он есть на самом деле:
Открой его для себя*
Удовольствие - богатство в малом!
*Или себя для.. (прим.перев.) ;)

ЗЫ:
Свободная касса! :)
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#6 Meg

Meg

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный

Отправлено 12 Январь 2010 - 15:43

Oh my Gore! Evil Eye, это же superable :lol: ))) мне очень нравится))))
  • 0

#7 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 651 сообщений
1 334
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 12 Январь 2010 - 16:23

Evil Eye - постарался на славу!
  • 0

#8 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 12 Январь 2010 - 16:42

Ничего, что не в рифму - перевод хороший!
  • 0

#9 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
313
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 12 Январь 2010 - 16:54

А мне вот это понравилось:

Мечтаешь о семействе красавица-подруга?
Тоже неплохо: буду твоим супругом!

:lol: :lol:
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#10 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 12 Январь 2010 - 17:10

Ты хочешь, чтобы маменька подтирала тебе сопли,
Или пойти по стопам папеньки?
Ну и вали отсюда, тебя никто не держит!


Вот этот кусок отличный. Кстати, Злой Глаз, у Вас-то всё в рифму, просто в размер не укладывается. Но это не главное - главное, что сама идея удачная.
  • 0

#11 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 12 Январь 2010 - 18:47

Спасибо! :blink:
Только идея не моя, я лишь перевожу. ;)
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#12 Meg

Meg

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный

Отправлено 15 Январь 2010 - 22:56

Песня в голове засела)))


Каждому за чью-то спину уцепиться
Только бы жизнью вдруг не подавиться
Каждый ищет смысл, зачем ему жить
Раз тебе нужен смысл, вот, могу одолжить:
Счастье всегда в малом!

Каждому надо по морю впечатлений
Суть обсуждать национальных волнений
Каждому надо Райский сад узнать
Но никто не хочет меня понять
Счастье всегда в малом!

Мама со слюнявчиком, папин костюм
Этого хочешь?
Они тебя ждут!
Всем нужна цель одна или другая
Но пойми важнее идея простая
Счастье всегда в малом!
  • 0

#13 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 16 Январь 2010 - 15:20

Песня в голове засела)))


Да, видно, что вдохновение сделало своё дело.) Хороший перевод!
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных