Перейти к содержимому


But Not Tonight


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 20

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:37

But Not Tonight / Но не сегодня

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Black Celebration" album
"Stripped" single


Oh God it's raining / О, Боже, как льет,
But I'm not complaining / Но я не жалуюсь.
It's filling me up with new life / Дождь наполняет меня новой жизнью
The stars in the sky / Звезды в небесах
Bring tears to my eyes / Рождают слезы в моих глазах
They're lighting my way tonight / Они освещают мой путь сегодня

And I haven't felt so alive / И я никогда не чувствовал себя таким живым
In years / Много лет

Just for a day / Всего лишь на день
On a day like today / О, такой, как сегодня
I'll get away from this constant debauchery / Я убегу от это непрерывного распутства
The wind in my hair / Ветер в моих волосах
Makes me so aware / Расскажет мне
How good it is to live tonight / Как жизнь сегодня прекрасна

And I haven't felt so alive / И я никогда не чувствовал себя таким живым
In years / Много лет

The moon / Луна
Is shining in the sky / Сияет в небесах
Reminding me / Напоминая мне
Of so many other nights / Столько других ночей
But they're not like tonight / Не похожих на эту

Oh God it's raining / О, Боже, как льет
And I'm not containing / И мне не сдержаться
My pleasure at being so wet / Мое подмокшее удовольствие
Here on my own / Здесь всецело мое
All on my own / Всецело мое
How good it feels to be alone tonight /Как хорошо быть одному сегодня

And I haven't felt so alive / И я никогда не чувствовал себя таким живым
In years / Много лет

The moon / Луна
Is shining in the sky / Сияет в небесах
Reminding me / Напоминая мне
Of so many other nights / Столько других ночей
When my eyes had been so red / Когда мои глаза так краснели
I'd been mistaken for dead / Меня принимали за мертвого
But not tonight / Но не сегодня

  • 0

#2 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 20 Февраль 2007 - 18:51

Но не в эту ночь

Дождь льет, о Боже
Не жалуюсь все же
Во мне пробуждается жизнь
Слезы в глазах
Звезда в небесах
Мой путь освящают сейчас

Я не был таким живым
Давно

Только на день
Как сегодняшний день
Я брошу весь этот дебош
Ветер играет
Со мной и я знаю
Как здорово жить сейчас

Я не был таким живым
Давно

Луна
Сияет в небесах
Напоминает мне
О всех тех ночах
Но не таких как сейчас

Дождь льет, о Боже
Не выдержу тоже
Приятно промокнуть вот так
Здесь я один
Себе господин
Как мне хорошо одному в эту ночь

В небе
Светит луна
Напоминает она
О всех тех ночах
Как глаза мои были красны
Ошибался смертельно, увы
Но не в эту ночь

Всё, что я постила когда-либо здесь, это то, что на ложится на звук или почти...

  • 1
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#3 Ada

Ada

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 414 сообщений
9
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:Музыка!Творчество! И это взаимосвязано...

Отправлено 20 Февраль 2007 - 18:53

agnia, перевод замечательный....Но вот есть у меня вопрос:
Слезы в глазах
Звезда в небесах
Мой путь освящают сейчас
Может, освЕщают?
  • 0
Alles lüge!

#4 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 20 Февраль 2007 - 19:46

agnia, перевод замечательный....Но вот есть у меня вопрос:
Слезы в глазах
Звезда в небесах
Мой путь освящают сейчас
Может, освЕщают?


Thank you very much, однозначно свЕтят и "освЕщают", хотя, может, в этом есть для него некоторая святость, чистота. Можно как угодно. As you like... OK?
  • 1
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#5 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 21 Февраль 2007 - 03:13

Это была одна из недооцененных мной вещей - просто всегда слушала ее в куче, где она терялась на фоне более "монументальных". И вот сегодня зашла читать Анин перевод, потом включила музыку... потом зациклила... Я, честно, не знаю сколько раз я ее прослушала, но после третьего по-моему уже захотелось прыгать по офису, как щенку, и повизгивать при этом от удовольствия))))))) Чем я и занялась, если честно... Немного стыдно признаваться в таких вещах - это в 35-то лет! но действительно проперло так, как будто я травы обкурилась. Слава богу, что я была на работе одна, а то наверное мне бы скорую начали сотрудники вызывать))) И я еще представила себе состояние Мартина, когда это писалось - как далеко от damaged people... Чувствую, что теперь мне достаточно будет сказать себе But not tonight! чтобы поднялось настроение. Это все, конечно, офтоп, но я не могла не поделиться таким кайфом;))
Аня, спасибо за перевод - класс! я бы только добавила, чтобы лучше в ритм попадало:
И или О! я не был таким живым
Давно
  • 1

#6 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 21 Февраль 2007 - 03:18

В ожидании майского дождя :blink: она лучшая... такая же как Marine сейчас :) Это что-то бесконечно светлое в Мартине говорило...
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#7 Геления

Геления

    С Маяка!

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 206 сообщений
8
Обычный
  • Город:в Москве живу

Отправлено 22 Июнь 2007 - 23:16

Попробую и я перевести.Признаюсь,что стихи к песне одни из лучших,что сочинил Мартин.

Не в эту ночь.

Пусть хлещет дождь,грохочет гром
Но звезды всё равно сияют
Мне плакать хочется:
Их свет жизнь новым смыслом наполняет
И путь неблизкий освещает.

Я прожил лет немало
Но лучше чем,сейчас, мне не бывало

Хоть на денёк,хоть на часок
Долой разврат,долой порок
Да здравствует чистота!
Пусть волосы мне треплет ветер
И пусть расскажет мне о том,
Как хорошо сегодня мне жить на этом свете.

А в небе луна серебрянная сияет
И ровный блеск её напоминает,
Что много будет ещё ночей
В сумбурной и дикой жизни моей
Но только такой не больше не быть.


Сейчас от радости заплачу
Хоть дождь идёт и я промок
Здесь всё своё, здесь всё моё
И мне блаженство дарит звёздный свет.
И я один, и никого здесь нет.

Я прожил лет немало,
Но лучше чем сейчас мне не бывало.

А в небесах Луна сияет
И снова мне напоминает
О ночках буйных, когда
Мой взор и слух так уставали,
Что люди добрые меня
За мёртвого принимали.
Но не в эту ночь!


Опять неадекватно!
  • 0
Почётная британская кошка 1 степени не курит ,не пьёт,не употребляет наркотики,не развратничает напропалую,но любит покушать

#8 Чеширчег

Чеширчег

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 865 сообщений
43
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Великий Новгород
  • Интересы:Журналистика, PR, кошки, Depeche Mode =)

Отправлено 23 Июнь 2007 - 22:01

Геления, складно =) И с подтекстом.
  • 0

#9 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 11 Октябрь 2007 - 00:19

Но не в эту ночь
...
В небе
Светит луна
Напоминает она
О всех тех ночах
Как глаза мои были красны
Ошибался смертельно, увы
Но не в эту ночь


Можно считать предпоследние две строки авторским переводом :blink: , вижу теперь, что это просто обман с моей стороны. Лучше точно:

В небе светит луна
Мне напоминает она
О других таких же ночах
Так красны мои были глаза
Принят я был за мертвеца
Но не в эту ночь


А? :)
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#10 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 11 Октябрь 2007 - 01:12

Ань, уточнения принимаются, но в других строфах ты перефразировала так удачно, что здесь мне непонятно твое стремление приблизиться к подстрочнику. Dead - многозначное слово, и как раз тут напрашивается не привязываться к мертвечине... Ну, не знаю, что-то типа:
Луна
Сияет в небесах
Напомнит мне
О других моих ночах
Глаза краснели от слез
О смерти думал всерьез
Но не сейчас
  • 0

#11 NoDisko

NoDisko

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 16 Март 2009 - 15:37

Прекрасные переводы! Все очень в тему!
Хочу поделиться и своей версией, опять же вольной, как смогла уж...

BUT NOT TONIGHT

Дождь льет на землю,
Но я не жалею,
О Боже, я полон жизни вновь!
В небе звезда,
На лице слеза,
Она освещает путь мой.
И я чувствую, как снова жить хочу.

Только на день,
День, такой, как сейчас,
Я сбегу от безумия прочь.
Ветер настиг,
С ним вместе постиг,
Как жить хорошо в эту ночь!
И я чувствую себя вполне живым.

Луна, что светит в небесах,
Как память о других ночах,
Но сейчас все не так.

В дожде я купаюсь,
Дождем наслаждаюсь,
Пусть мокрый насквозь - не беда!
Один я брожу,
В себя ухожу,
Хочу быть собой хоть иногда.
И я чувствую, как снова жить хочу.

Луна, что светит в небесах,
Как память о других ночах,
Где глаза теряли цвет,
То ли жив, а то ли нет,
Но сейчас все не так.


Море позитива в этой вещи, не правда ли?Во всяком случае, так я чувствую ее.
  • 0
... finally I`ve found that I belong here...

#12 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 28 Май 2009 - 16:04

Море позитива в этой вещи, не правда ли?Во всяком случае, так я чувствую ее.

Вот именно это и является основной причиной её недооценки всеми и даже, к примеру, Аланом.
Дэйв-то её в мажоре пытается петь, потому что тоже не понимает, наверное, что тут смех сквозь слёзы. И песня лично мне напоминает готику 80-х. Представьте её в миноре и поймёте. :rolleyes:
По мне, так была бы отличным завершением альбома при нужной доработке.
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#13 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 11 Июль 2009 - 10:51

Дождь поливает,
Но я не печален -
Я этим дождем возрожден.
Полночной звездой
До слез вдохновлен,
Она озарит путь мой.
Много лет не знал, что я
Живой.

Только лишь раз,
Только здесь и сейчас
Смою с себя кокаина белую пыль.
Пусть ветер шумит –
Он мне объяснит,
Как жизнь хороша в этот миг.
Много лет не знал, что я
Живой.

Свет
Подарит мне луна,
напомнив мне,
Что эта ночь – одна,
Ночь единственная.

Дождь поливает, но я не печален,
Я рад, что насквозь промок.
Здесь все мое, только мое,
Я рад, что сейчас я одинок.
Много лет не знал, что я
Живой.

Свет
Подарит мне луна,
Напомнит,как
Сотни раз я умирал,
Были красными глаза,
но я не понимал…
But not tonight…
  • 0

#14 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 23 Август 2010 - 21:32

Oh God it's raining / О, Бог, идет дождь
But I'm not complaining / Но я не жалуюсь
It's filling me up with new life / Он наполняет меня новой жизнью
The stars in the sky / Звезды на небе
Bring tears to my eyes / Вызывают слезы на глазах
They're lighting my way tonight / Они освещают мой путь сегодня вечером

And I haven't felt so alive / И я не чувствовал себя таким живым
In years / Годами

Just for a day / Всего лишь на день
On a day like today / На такой, как сегодня
I'll get away from this constant debauchery / Я удеру от непрерывных кутежей
The wind in my hair / Ветер в моих волосах
Makes me so aware / Заставляет меня осознать
How good it is to live tonight / Как хорошо это - жить сегодня вечером

And I haven't felt so alive / И я не чувствовал себя таким живым
In years / Годами

The moon / Луна
Is shining in the sky / Сияет в небе
Reminding me / Напоминая мне
Of so many other nights / Так много других ночей
But they're not like tonight / Но они не такие, как сегодня

Oh God it's raining / О, Бог, идет дождь
And I'm not containing / И я не сдерживаю
My pleasure at being so wet / Удовольствие быть таким мокрым
Here on my own / Здесь сам по себе
All on my own / Совершенно сам по себе
How good it feels to be alone tonight / Какое хорошее чувство от этого - быть одному сегодня вечером

And I haven't felt so alive / И я не чувствовал себя таким живым
In years / Годами

The moon / Луна
Is shining in the sky / Сияет в небе
Reminding me / Напоминая мне
Of so many other nights / Так много других ночей
When my eyes had been so red / Когда мои глаза так краснели
I'd been mistaken for dead / Я заблуждался до смерти
But not tonight / Но не сегодня вечером
  • 0

#15 Олег Скрябин

Олег Скрябин

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 17 сообщений
1
Обычный
  • Город:Сыктывкар

Отправлено 27 Октябрь 2010 - 22:38

В этот день


В этот день


В дождик грибной
Окунусь с головой,
Пусть сырой,
Но от Солнца ярче душа !

Вода по щекам
Бежит в три ручья,
Но это не слёзы, а капли дождя !

Я не думал, что можно просто жить !

И в этот день
Прочь уйдёт моя тень,
Коль не лень,
Пусть уносит свет фонаря !

Ведь солнечный луч
Глядит из-за туч
И мне говорит: Всё не зря !

Можно с жизнью не спорить, а дружить !

Радуга
От краешка небес.
Ной ступил на землю, наконец !
Позади тёмный лес.

Дождик грибной,
Пусть короткий такой,
Но другой я,
И пусть не дружу с головой !

Вроде, один
Иду в магазин.
Но весь мир проснулся,
И я вместе с ним !

Радуга
До краешка небес !
Позади остался тёмный лес.
И пускай ещё не раз
Тень моя меня предаст,
Всё равно мне сейчас !
  • 0

#16 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 14 Июль 2013 - 23:24

But Not Tonight

Бушуют пусть и плачут небеса,
Меня порывы эти не смущают.
На разные поёт дождь голоса
И снова меня жизнью наполняет.

И каждая звезда на небесах
Сегодня так особенно сияет,
Что не сдержать мне слезы на глазах.
Мой путь во мраке звезды освещают.

За столько лет, Боже мой.
За столько лет вновь живой.

Пускай сегодня будет этот день,
Когда очнусь я снова ненадолго.
Рассеялась распутства злая тень,
И невоздержанности песня смолкла.

Подхватит ветер прядь волос моих,
В игре своей безудержно прекрасен.
Откроется мне в этот самый миг,
Что жизнь и есть единственное счастье.

За столько лет, Боже мой.
За столько лет вновь живой.

Луна взойдет и вновь уходит прочь,
Но не сравнится ни одна из прошлых
С той, что сияет ярко в эту ночь.

Бушуют пусть и плачут небеса,
Меня порывы эти не смущают.
В моей душе сильнее та гроза,
Что снова меня жизнью наполняет.

Как будто в целом мире я один,
И он сейчас всецело в моей власти.
Как будто дождь меня освободил,
И вновь душа моя познала счастье.

Луна взойдет и вновь уходит прочь,
Но не сравнится ни одна из прошлых
С той, что сияет ярко в эту ночь.

Не в силах был я слезы превозмочь.
Казалось всем, что жизни нет ни капли.
Но жив я. Пусть лишь только в эту ночь.

Сообщение отредактировал MadFan: 14 Июль 2013 - 23:25

  • 2

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#17 DиMа

DиMа

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 27 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 14 Июль 2013 - 23:55

But Not Tonight

Бушуют пусть и плачут небеса,
Меня порывы эти не смущают.
На разные поёт дождь голоса
И снова меня жизнью наполняет.

И каждая звезда на небесах
Сегодня так особенно сияет,
Что не сдержать мне слезы на глазах.
Мой путь во мраке звезды освещают.

За столько лет, Боже мой.
За столько лет вновь живой.

Пускай сегодня будет этот день,
Когда очнусь я снова ненадолго.
Рассеялась распутства злая тень,
И невоздержанности песня смолкла.

Подхватит ветер прядь волос моих,
В игре своей безудержно прекрасен.
Откроется мне в этот самый миг,
Что жизнь и есть единственное счастье.

За столько лет, Боже мой.
За столько лет вновь живой.

Луна взойдет и вновь уходит прочь,
Но не сравнится ни одна из прошлых
С той, что сияет ярко в эту ночь.

Бушуют пусть и плачут небеса,
Меня порывы эти не смущают.
В моей душе сильнее та гроза,
Что снова меня жизнью наполняет.

Как будто в целом мире я один,
И он сейчас всецело в моей власти.
Как будто дождь меня освободил,
И вновь душа моя познала счастье.

Луна взойдет и вновь уходит прочь,
Но не сравнится ни одна из прошлых
С той, что сияет ярко в эту ночь.

Не в силах был я слезы превозмочь.
Казалось всем, что жизни нет ни капли.
Но жив я. Пусть лишь только в эту ночь.

Талантище!!!Эмоции переполняют...
  • 0

#18 Katia

Katia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 350 сообщений
398
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Террикон Сити

Отправлено 14 Июль 2013 - 23:55

ну, почему, почему я не могу дать тбе плюшку два раза????!!
  • 0

we've come too far to give up who we are
 


#19 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 15 Июль 2013 - 00:03

DиMа, спасибо! Я очень рада, что перевод пришелся по душе :blink:
Кусь, если ты дашь мне сразу две плюшки, то я растолстею и умру :lol:
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#20 Frediator

Frediator

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
0
Обычный

Отправлено 15 Июль 2013 - 23:03

Море позитива в этой вещи, не правда ли?Во всяком случае, так я чувствую ее.

Вот именно это и является основной причиной её недооценки всеми и даже, к примеру, Аланом.
Дэйв-то её в мажоре пытается петь, потому что тоже не понимает, наверное, что тут смех сквозь слёзы. И песня лично мне напоминает готику 80-х. Представьте её в миноре и поймёте. :rolleyes:
По мне, так была бы отличным завершением альбома при нужной доработке.

На последних концертах в Киеве и Москве Мартин ее в миноре и исполняет...Красавец, получается здорово
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных