Перейти к содержимому


It's Called A Heart


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 10

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:25

It's Called A Heart / Это сердцем зовется

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Catching Up With Depeche Mode" album
"The Singles 81-85" album
"It's Called A Heart" single


There's something beating here inside my body / Есть в моем теле что-то, что бьется
And it's called a heart / И это сердцем зовется
You know how easy it is / Ты же знаешь, как просто
To tear it apart / Его разорвать
If I lend it to you / Если я его отдам тебе
Will you keep it safe for me / Сохранишь ли ты его невредимым
I'll lend it to you / Я его отдам тебе
If you treat it tenderly / Если ты будешь нежна со мной
There's something beating here inside my body / Есть в моем теле что-то, что бьется
And it's called a heart / И это сердцем зовется

There's a sun shining in the sky / Вот солнце светит в небесах
But that's not the reason why / Но не поэтому
I'm feeling warm inside / Я чувствую внутри тепло
The answer isn't classified, it's my heart / Причина не ясна, она в сердце
From the moment I started / С самого начала
I tried to be goodhearted / Я старался быть добросердечным
Yes I tried my best / Да, старался изо всех сил
And more or less / И - насколько смог
I spoke from my heart / Я был искренен

There's a lot to be learnt / Так многому нужно научиться
And you learn when you heart gets burnt / И ты учишься, когда твое сердце горит

Hearts could never be owned / Сердцем невозможно владеть постоянно
Hearts only come on loan / Сердце отдается лишь на время
If I want it back / И если я захочу его вернуть
I will take it back, I'll take my heart / Я его заберу, я его заберу
But I will try my best and more or less / Но я постараюсь - насколько смогу
I will speak from my heart / Говорить искренне
Yes I will speak from my heart / Да, говорить искренне
Speak from my heart / Говорить искренне

  • 0

#2 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:44

очень любимая мною песня

There's something beating here inside my body\что то бьется здесь,в теле моем
And it's called a heart\и это зовется сердцем!
You know how easy it is\ты знаешь,как легко это-
To tear it apart\разорвать его на части
If I lend it to you\если я тебе его одолжу
Will you keep it safe for me\сохранишь ли ты мне его в целости?
I'll lend it to you\ я тебе его одолжу,
If you treat it tenderly\если обойдешься ты с ним нежно
There's something beating here inside my body/что то бьется здесь,в теле моем
And it's called a heart/и это зовется сердцем!

There's a sun shining in the sky\солнце светит на небе
But that's not the reason why\но это не причина,по которой
I'm feeling warm inside\я ощущаю тепло изнутри
The answer isn't classified, it's my heart\ответ не типичен*-это мое сердце
From the moment I started\с момента,как я начал
I tried to be goodhearted\быть милосердным
Yes I tried my best\да,я достиг лучшего
And more or less\и более менее
I spoke from my heart\я говорил от своего сердца

There's a lot to be learnt\ достаточно много нужно познать
And you learn when you heart gets burnt\и ты познаешь,когда твое сердце загорается

Hearts could never be owned\сердца могут и не быть своими,
Hearts only come on loan\сердца могут быть и одолжены
If I want it back\если я захочу его вернуть-
I will take it back, I'll take my heart\я его верну,я возьму свое сердце
But I will try my best and more or less\но я попробую свое лучшее,и более менее
I will speak from my heart\буду говорить от своего сердца
Yes I will speak from my heart\да,я буд говорить от своего сердца
Speak from my heart
  • 0

#3 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 08 Февраль 2007 - 09:02

Вот она - твоя засада:

There's a lot to be learnt\это достаточно изучено
And you learn when you heart gets burnt\и ты познаешь,когда твое сердце загорается

Смотри внимательно
  • 0

#4 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 08 Февраль 2007 - 09:15

Вот она - твоя засада:

There's a lot to be learnt\это достаточно изучено
And you learn when you heart gets burnt\и ты познаешь,когда твое сердце загорается

Смотри внимательно

а ты правильно поняла?я же не будущее время имел ввиду!!!!!!!!!!просто я слова более подходящего по смыслу не нашел......там настоящее!!!!!!
только сйчас понял-ошибка и правда есть!!!!!!уже исправляю))))))

Сообщение отредактировал andr-yildler: 08 Февраль 2007 - 09:16

  • 0

#5 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 08 Февраль 2007 - 09:17

это такой оборот
something to be learnt - что-то, чему придется (нужно будет) научиться. привет тебе от мягкого долженствования - скоро сможешь экзамены по нему принимать :) и это не прошедшее. это, так сказать, план на будущее - из серии... ну, что там у меня в листочке добрых дел на сегодня записано?
  • 0

#6 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 08 Февраль 2007 - 09:20

все все-исправил уже))))))это просто с утра голова не соображает быстро
  • 0

#7 Ramforinch

Ramforinch

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 19 сообщений
2
Обычный

Отправлено 09 Октябрь 2009 - 20:31

It's Called A Heart (то, что зовётся сердцем)

There's something beating here inside my body (что-то бьется у меня внутри,)
And it's called a heart (оно зовется сердцем.)
You know how easy it is (ты знаешь, как просто)
To tear it apart (разбить его.)
If I lend it to you (если я отдам его тебе,)
Will you keep it safe for me (сбережешь ли ты его для меня?)
I'll lend it to you (Я отдам его тебе,)
If you treat it tenderly (если ты примешь его с любовью,)
There's something beating here inside my body (что-то бьется у меня внутри,)
And it's called a heart (это зовется сердцем.)


There's a sun shining in the sky (солнце сияет в небе.)
But that's not the reason why (но не потому)
I'm feeling warm inside (я чувствую тепло внутри.)
The answer isn't classified, it's my heart (ответ прост – это мое сердце.)
From the moment I started (с того самого момента, )
I tried to be goodhearted (когда я стал пытаться быть добросердечным.)
Yes I tried my best (да, я старался изо всех сил,)
And more or less (и, по крайней мере,)
I spoke from my heart (говорил от всего сердца.)

There's a lot to be learnt ( много, чему можно научиться,)
And you learn when you heart gets burnt (и ты научишься, когда твое сердце сгорит.)

Hearts could never be owned (сердца никому не принадлежат,)
Hearts only come on loan (их лишь дают взаймы.)
If I want it back (если я захочу его вернуть,)
I will take it back, I'll take my heart (я заберу его назад, заберу свое сердце.)
But I will try my best and more or less (но я буду стараться изо всех сил и, по крайней мере,)
I will speak from my heart (я буду говорить от всего сердца.)
Yes I will speak from my heart (да, я буду говорить от всего сердца,)
Speak from my heart (говорить от всего сердца…)
  • 0
Изображение
Get The Balance Right!

#8 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 04 Август 2010 - 20:46

There's something beating here inside my body / Здесь, внутри моего тела что-то бьется
And it's called a heart / И это называется сердце
You know how easy it is / Ты знаешь, как легко это
To tear it apart / Вырвать его
If I lend it to you / Если я отдам его тебе
Will you keep it safe for me / Сохранишь ли ты его невредимым для меня
I'll lend it to you / Я отдам его тебе
If you treat it tenderly / Если ты будешь обращаться с ним нежно
There's something beating here inside my body / Здесь, внутри моего тела что-то бьется
And it's called a heart / И это называется сердце

There's a sun shining in the sky / В небе светит солнце
But that's not the reason why / Но не это причина тому
I'm feeling warm inside / Что я чувствую тепло внутри
The answer isn't classified, it's my heart / Причина не секрет, это мое сердце
From the moment I started / С того момента, как все началось
I tried to be goodhearted / Я старался проявлять доброту
Yes I tried my best / Да, я старался изо всех сил
And more or less / И, более или менее
I spoke from my heart / Я говорил искренне

There's a lot to be learnt / Есть, чему учиться
And you learn when you heart gets burnt / И ты учишься, когда твое сердце обжигается

Hearts could never be owned / Сердцем нельзя владеть
Hearts only come on loan / Его можно только одолжить
If I want it back / Если я захочу его назад
I will take it back, I'll take my heart / Я заберу его назад, я заберу свое сердце
But I will try my best and more or less / Но я постараюсь изо всех сил, и, более или менее
I will speak from my heart / Я буду говорить искренне
Yes I will speak from my heart / Да, я буду говорить искренне
Speak from my heart / Говорить искренне


P.S. Отличная песня
  • 0

#9 Electrotech

Electrotech

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 951 сообщений
435
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:подмосковья

Отправлено 04 Август 2010 - 23:05

Супер песня ! Но Ал очень недолюбливал этот трек.
  • 0

#10 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 05 Август 2010 - 11:55

Но Ал очень недолюбливал этот трек.


Он его слишком попсовым считал. Кстати, по его же настоянию Fly on the windscreen была в Black celebration включена.
  • 1

#11 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 05 Август 2010 - 16:22

Но Ал очень недолюбливал этот трек

Ну, видимо, эта песня для него недостаточно эротична, а Fly on the Windscreen в самый раз )))
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных