Перейти к содержимому


Flexible


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:23

Flexible / Гибкий

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Catching Up With Depeche Mode" album
"Shake The Disease" single


Fame / Слава
Can have strange effects / Может странно подействовать
Money / Деньги
Can have strange effects / Могут станно подействовать

I ask myself / Я спрашиваю себя
Is it a sin / А грех ли это
To be flexible / Быть гибким
When the boat comes in / Когда лодка прибывает*?

Open the window and out go ideals / Открой окно, и пошли идеалы куда подальше

Drink / Выпей
Can alter you / Кружка - это второе ты
Girls / Девушки
Can have strange effects, too / Они тоже странно влияют

We all know boats don't last / Мы знаем, что лодки долго не продержатся
We all know cars are fast / Мы знаем, что машины быстры

__________________________
* я предположила, что под лодкой здесь имеется в виду образ кошелька и благосостояния
  • 0

#2 Чеширчег

Чеширчег

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 865 сообщений
43
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Великий Новгород
  • Интересы:Журналистика, PR, кошки, Depeche Mode =)

Отправлено 19 Июнь 2007 - 19:51

Girls / Девущки

Опечаточка вышла =)
Вах, какой дэвущка красивый =))
  • 0

#3 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 19 Июнь 2007 - 20:42

Вах, какой дэвущка красивый =))


Палавина носа красный, палавына сыный )))

Опечатка перевода не портит
  • 0

#4 Чеширчег

Чеширчег

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 865 сообщений
43
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Великий Новгород
  • Интересы:Журналистика, PR, кошки, Depeche Mode =)

Отправлено 19 Июнь 2007 - 20:44

Конечно не портит, просто забавно =) Зоя столько трудилась над этим разделом, торопилась до нас донести прекрасное ну вот кнопки и попутала, бывает.
  • 0

#5 Ramforinch

Ramforinch

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 19 сообщений
2
Обычный

Отправлено 05 Октябрь 2009 - 19:38

Flexible (податливый)
перевод Ramforinch & Caramba

Fame can have strange effects (слава может странно подействовать)
Money can have strange effects (деньги могут странно подействовать)

I ask myself, is it a sin (я спрашиваю себя, грешно ли это - )
To be flexible when the boat comes in (быть податливым, если фартит)
Open the window and out go ideals (открой окно и выпусти идеалы)

Drink can alter you (выпивка может тебя изменить)
Girls can have strange effect, too (девушки тоже могут подействовать странно)

I ask myself, is it a sin(я спрашиваю себя, грешно ли это - )
To be flexible when the boat comes in (быть податливым, если фартит)
Open the window and out go ideals (открой окно и выпусти идеалы)

We all know boats don't last (мы все знаем - лодки не вечны)
We all know cars are fast (мы все знаем – автомобили быстры)

I ask myself, is it a sin (я спрашиваю себя, грешно ли это - )
To be flexible when the boat comes in (быть податливым, если фартит)
Open the window and out go ideals (открой окно и выпусти идеалы)
  • 0
Изображение
Get The Balance Right!

#6 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 05 Октябрь 2009 - 20:24

Хороший перевод ;) Душевная песня, но очень уж туманная )))
  • 0

#7 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 26 Январь 2010 - 20:08

Ну да, текста немного, но смысл примерно ясен:
(Как всегда, без рифмы, поближе к смыслу)

Слава
Может изменить тебя
Деньги
Могут изменить тебя
Я спрашиваю себя,
Грех ли это:
Поддаваться искушениям,
Выбрасывать на улицу свои идеалы?
Выпивка
Изменит тебя
Женщины
Изменят тебя
Я спрашиваю себя
Грех ли это:
Поддаваться искушениям,
Выбрасывать на улицу свои идеалы?
Мы знаем, успех приходит и уходит
Мы знаем, время летит быстро
Так стоит ли
Поддаваться искушениям,
Выбрасывать на улицу свои идеалы?
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных