Сообщений в теме: 30

[Alex The Worst]

Классный вариант! Мне понравился!!!

[valentina]

2In_Chains. когда как. иногда сразу поется на русском ( это 5 минут), иногда час бьешься, и полный бред получается. но в любом случае, это хорошая тренировка для ума.

[In_Chains]

Спасибо за ответ! Я тоже, кстати, увлеклась этим делом ради "тренировки ума".

[Likinkot]

Коленопреклонением
Не прошу обожанья,
Осознай - хуже мне пытки нет,
Сильней страданья,
Чем непонятым быть
Так попробуй понять,
Ведь я бессилен, увы,
Тебе доказать -
Как мне важно понятным стать

Я лишь прошу
Сердечно тебя
Никто мою душу
Как ты не объял
И ты ведь знаешь - трудно мне
Стряхнуть робость с плеч
Чтобы вновь не неметь
Тебе ль не знать - о чём речь

Так пойми же меня
Так пойми же

Должны влюблённые быть
До конца жизни вместе,
Друг другу посвящены
Сердца их будут навечно
Я за дело примусь,
Говорил так порой,
Что тебя я дождусь
И вновь клянусь -
Где бы ни был - душой с тобой

Я лишь прошу
Сердечно тебя
Никто мою душу
Как ты не объял
И ты ведь знаешь - трудно мне
Стряхнуть робость с плеч
Чтобы вновь не неметь
Тебе ль не знать - о чём речь

[In_Chains]

Likinkot, как всегда, великолепно!

[Big Muff]

Скинуть ношу

Я не буду тебя умолять
Чтоб ты меня обожала
Не желаешь ты принять
Для меня это жало
Я не понят тобой
Постарайся понять
Чтоб мог тебе доверять
Однажды
Для меня это важно

Это мой зов
Сердечной мечты
Никто так не знает
Меня как лишь ты
Ты знаешь как мне тяжело
Что бремя легло
Как мой немеет язык
К такому я не привык

Так пойми же

Другие как всегда
Изначально вместе
Жених посвящает себя
Лишь любимой невесте
Нам есть что делать сейчас
И я говорю
Так будет лучше для нас
Когда я не с тобою
Я близок душою

Это мой зов
Сердечной мечты
Никто так не знает
Меня как лишь ты
Ты знаешь как мне тяжело
Что бремя легло
Как мой немеет язык
К такому я не привык

Так пойми же

[Strange romantic]

Потрясающая песня, во всех смыслах этого слова ♥ На удивление много переводов в этой теме, думала, будет меньше)

[nav-light]

I'm not going down on my knees / Я не собираюсь падать на колени
Begging you to adore me / Умоляя тебя обожать меня
Can't you see it's misery / Ты не видишь? Это мучение
And torture for me / И пытка для меня
When I'm misunderstood / Когда я не понят
Try as hard as you can / Постарайся, как только можешь
I've tried as hard as I could / Я постарался, как только мог
To make you see / Заставить тебя увидеть
How important it is for me / Как это важно для меня

Here is a plea / Вот просьба
From my heart to you / От моего сердца к тебе
Nobody knows me / Никто меня не знает
As well as you do / И ты тоже
You know how hard it is for me / Знала бы ты, как трудно это для меня
To shake the disease / Стряхнуть болезнь
That takes hold of my tongue / Что сковывает мне язык
In situations like these / В ситуациях, вроде этой

Understand me /Пойми меня

Some people have to be / Некоторые люди должны быть
Permanently together / Постоянно вместе
Lovers devoted / Любовники отдались
To each other forever / Друг другу навеки
Now I've got things to do / Сейчас мне есть, чем заняться
And I've said before / И я сказал уже
That I know you have too / Что я знаю, тебе тоже
When I'm not there / Когда я не здесь
In spirit I'll be there / Душою я здесь

[YSH]

Господа, извините, что не по теме. Может кто-нибудь знает, что Март поёт в Демке вместо строчек
"Now I've got things to do /
And I've said before/
That I know you have too /"

?

[MadFan]

Shake The Disease

Нет, я колени пред тобой не преклоню,
И о любви не стану умолять.
Не замечаешь неужели боль мою,
Когда не хочешь ты меня понять?

Я так старался объяснить тебе...
Прошу тебя, прислушайся ко мне.

И моё сердце лишь к тебе взывает,
Ведь так, как ты, никто меня не знает.
Ты знаешь, сложно ту напасть прогнать,
Что не дает и слова мне сказать.

Пойми меня...

Одни не могут перенесть разлуку,
И те, кто любят, преданы друг другу,
И это то, что нужно нам с тобой.
Пусть мы не рядом, но близки душой.

И моё сердце лишь к тебе взывает,
Ведь так, как ты, никто меня не знает.
Ты знаешь, сложно ту напасть прогнать,
Что не дает и слова мне сказать.

Пойми меня...

[even_wilder]

Какие вы все молодцы! Особенно понравились варианты =-Zloi_Parovoz-=, NoDisko и valentina. Спасибо

А насчёт "Nobody knows me as well as you do" - мне кажется, имеется в виду всё же "Ты знаешь меня, как никто", а не "Никто не знает меня, как и ты". То есть идёт замена know на do, с понятным результатом. Если бы в песне было не do, а don't (know me) - тогда другое дело но рифма пропадает.

немного сумбурно, но это же первый псто :ь Кстати, я Ксюша, очень приятно со всеми познакомиться - много луркала, понравилось