Shake The Disease / Превозмочь робость
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Catching Up With Depeche Mode" album
"The Singles 81-85" album
"Shake The Disease" single
I'm not going down on my knees / Я не стану перед тобой на колени
Begging you to adore me / Умоляя тебя об взаимности
Can't you see it's misery / Разве ты не видишь, это же несчастье
And torture for me / И пытка для меня
When I'm misunderstood / Когда я не понят
Try as hard as you can / Попытайся изо всех сил, на которые ты способна
I've tried as hard as I could / Ведь я уже испробовал все
To make you see / Чтобы заставить тебя увидеть
How important it is for me / Как это важно для меня
Here is a plea / Это - призыв
From my heart to you / Моего сердца к тебе
Nobody knows me / Никто меня не знает
As well as you do* / Не знаешь и ты*
You know how hard it is for me / Знаешь, как же мне трудно
To shake the disease / Превозмочь робость
That takes hold of my tongue / Что сковывает мне язык
In situations like these / В таких ситуациях, как эта
Understand me /Пойми меня
Some people have to be / Кое-то из людей должны быть
Permanently together / Постоянно вместе
Lovers devoted / Любовники посвящают
To each other forever / Себя друг другу
Now I've got things to do / И теперь мне есть, чем заняться
And I've said before / И я раньше говорил
That I know you have too / Что, я знаю, ты тоже [сказала]
When I'm not there / Когда я не там
In spirit I'll be there / Душою я там**
____________________________
* Nobody knows me As well as you do - отличный оборотец попался в этой песне. Большинство его переводят "никто не знает меня так хорошо, как ты". Я ломала голову над ним, т.к. здесь может быть не двойной союз as...as, который подчеркивает значимость определения, а одинарный соединительный союз as well as (так же как и), благодаря которому фраза читается совершенно иначе: никто меня не знает, так же как и ты [не знаешь]. Пыталась подловить на случаях использования - но, шайтан, используются оба в равных ситуациях - и для соединения предложений, и для последовательного соединения слов. В общем, если есть кто мудрый - подсказывайте, из контекста не понятно, что конкретно Гор имеет в виду.
**Я, конечно, делаю построчник. Но построчник второго куплета дословно выглядит совершенно невозможно. Поэтому хочу дать цивилизованную версию, понятную всем: Кое-кому нужно быть вместе, посвящать себя друг другу. Вот и нам нужно так же - мне и тебе. И поэтому, если я физически не с тобой - я буду с тобой мысленно.
Ослабленный болезнью
Перевод Urrgen
На колени не припаду - выражать обожание.
Ты разве не видишь, что приносишь страданья.
Пусть я не понят тобой,
Но постарайся сама,
Как я пытался порой.
Дать понять тебе -
Насколько все важно мне.
Это мой Зов,
Моя мольба.
Сердце кричит, призывая тебя.
Лишь только ты на свете знаешь,
Как мне ослабить болезнь
Ту, что сейчас.
Мне можем горло сковать.
Ну, пойми же меня
Пойми же.
Быть люди вместе по жизни стараются.
До дней последних, лишь любовью питаются.
И я того же хочу.
Уверен я, что и ты,
Лелеешь эту мечту,
Хоть я не рядом порой –
Душой, я всегда с тобой.
Это мой Зов,
Моя мольба.
Сердце кричит, призывая тебя.
Лишь только ты на свете знаешь,
Как мне ослабить болезнь
Ту, что сейчас.
Мне можем горло сковать.
Shake the disease
Перевод Ant
Не стану опускаться на колени
Молить о снисхожденьи
Не видишь что ли ты?
Отчаянье. Пытаешь ты
Ведь все не так ты поняла
Попробуй, умоляю я
Так как пытался я
Все объяснить
Как важно это - ты пойми
Молю сейчас -
Крик души мой
Как знаешь меня ты
Не знает никто
Как трудно это для меня -
Преодолеть себя
Обычно словно я немею …
В моменты схожие всегда
Пойми меня
Кому-то вместе быть
Порой необходимо
И преданно любить
Друг друга неделимо
Чего хочу я знаю тоже
И говорю, что знаю
То чего ты хочешь
И если не в ладу
С душой, я научусь…
Shake the disease
Перевод Agnia
На коленях тебя не молю
Чтоб ты меня обожала
Но если видишь нищету мою
Чтоб за меня пострадала
Когда не поймут меня
Ты cделай все что ты можешь
Как делал всё что мог я
Чтоб показать тебе
Как это важно мне
Understand me
Есть те, кто вместе быть
Хотят бесконечно
Есть те, кто предан в любви
Друг другу навечно
Но дела есть сейчас
И как я сказал
Все похоже у нас
И там где нет меня
Духом буду я
В этой мольбе
Из сердца к тебе
Ведь ты меня знаешь
Лучше чем все
Ты знаешь как трудно
Мне напасть победить
Что связала язык мой
Когда хочу говорить
Ты пойми меня
Shake the disease
Перевод Dante
На коленях не буду молить
Чтоб меня обожала
Ты не видишь страданий моих
А их не мало
Я не понят тобой
Но попытайся еще
Не закрывайся стеной
Лишь посмотри
Что творится в моей груди
Лови мой порыв
Почувствуй пламя огня
Ведь ты лучше всех
Знаешь меня
Ты знаешь, как мне тяжело
Оцепененье согнать
Оно сковало слова
И заставляет молчать
Посмотри же…
Есть люди, созданные
Быть вместе навечно
И дарят друг другу
Любовь бесконечно
И мне есть зачем жить
И я всегда знал
Ты тоже хочешь любить
Я всегда с тобой
Хоть не телом, так душой
Shake The Disease
Автор
Гость_Zoe_*
, 07 фев 2007 17:21
Сообщений в теме: 30
#2
Гость_andr-yildler_*
Гость_andr-yildler_*
-
- Гости
Отправлено 07 Февраль 2007 - 18:12
I'm not going down on my knees\я не собираюсь вставать на колени
Begging you to adore me\заставляя тебя обожать меня
Can't you see it's misery\видиш ли,это страдание
And torture for me\и мучение для меня
When I'm misunderstood\когда я в непонимании
Try as hard as you can\попробуй как можно жесче
I've tried as hard as I could\я уже пробовал,жестко,как только мог
To make you see\чтобы заставить тебя увидеть
How important it is for me\как это важно для меня
Here is a plea\здесь просьба
From my heart to you\моего сердца к тебе
Nobody knows me\никто не знает меня
As well as you do\лучше,чем ты
You know how hard it is for me\ты знаешь,как это сложно для меня
To shake the disease\поколебать свой страх
That takes hold of my tongue\что сковывает мой язык
In situations like these\в ситуации наподобие этой
Understand me\пойми меня
Some people have to be\некоторые люди должны
Permanently together\постоянно быть вместе
Lovers devoted\преданными возлюбленными
To each other forever\навсегда друг для друга
Now I've got things to do\сейчас мне есть чем заняться
And I've said before\и я уже говорил ранее,
That I know you have too\что я знаю,что и тебе есть
When I'm not there\когда я не там
In spirit I'll be there\я буду там душой
Begging you to adore me\заставляя тебя обожать меня
Can't you see it's misery\видиш ли,это страдание
And torture for me\и мучение для меня
When I'm misunderstood\когда я в непонимании
Try as hard as you can\попробуй как можно жесче
I've tried as hard as I could\я уже пробовал,жестко,как только мог
To make you see\чтобы заставить тебя увидеть
How important it is for me\как это важно для меня
Here is a plea\здесь просьба
From my heart to you\моего сердца к тебе
Nobody knows me\никто не знает меня
As well as you do\лучше,чем ты
You know how hard it is for me\ты знаешь,как это сложно для меня
To shake the disease\поколебать свой страх
That takes hold of my tongue\что сковывает мой язык
In situations like these\в ситуации наподобие этой
Understand me\пойми меня
Some people have to be\некоторые люди должны
Permanently together\постоянно быть вместе
Lovers devoted\преданными возлюбленными
To each other forever\навсегда друг для друга
Now I've got things to do\сейчас мне есть чем заняться
And I've said before\и я уже говорил ранее,
That I know you have too\что я знаю,что и тебе есть
When I'm not there\когда я не там
In spirit I'll be there\я буду там душой
#3
Гость_andr-yildler_*
Гость_andr-yildler_*
-
- Гости
Отправлено 08 Февраль 2007 - 12:48
Я не паду ниц пред тобой,
Чтоб снискать обожание-
Ведь для меня в нем одно лишь страдание
Я не понят тобой,
Ты попробуй так жестко,как пробовал я
И увидишь ты,
Как значительно для меня....
Сердце мое просит тебя...
Лучше тебя никто не знает меня
А ты представь, как трудно мне
Отбросить свой страх в этом случае,ведь
Он язык мой сковал
Понимаешь ли
Есть люди, что должны
Постоянно быть вместе,
Быть преданы чувствам своим
И друг другу
Дело есть у меня-
И знаю я,что оно есть у тебя
Я не с тобой,
Но с тобой я всегда душой
--------------------------
ну уж как получилось,так и получилось.но петь его вполне можно!!!
Чтоб снискать обожание-
Ведь для меня в нем одно лишь страдание
Я не понят тобой,
Ты попробуй так жестко,как пробовал я
И увидишь ты,
Как значительно для меня....
Сердце мое просит тебя...
Лучше тебя никто не знает меня
А ты представь, как трудно мне
Отбросить свой страх в этом случае,ведь
Он язык мой сковал
Понимаешь ли
Есть люди, что должны
Постоянно быть вместе,
Быть преданы чувствам своим
И друг другу
Дело есть у меня-
И знаю я,что оно есть у тебя
Я не с тобой,
Но с тобой я всегда душой
--------------------------
ну уж как получилось,так и получилось.но петь его вполне можно!!!
#4
Гость_Zoe_*
Гость_Zoe_*
-
- Гости
Отправлено 19 Февраль 2007 - 22:44
Совершенно несерьезный перевод, наверное, самый худший из всех, что я делала... но и источник тоже оставляет желать лучшего в смысловом отношении... особенно второй куплет. Зато можно петь, не напрягаясь... хотя вряд ли такое желание возникнет 
ну, или можно просто посмеяться
О, нет, не лежать мне у ног,
Не молить мне о страсти!
Ты же видишь, я изнемог
В муках несчастья!
А ты не хочешь понять!
Напрягись и пойми!
Ведь я старался, как мог,
Тебе сказать,
Как мне важно тебя узнать!
Это призыв
Мой тайный к тебе!
Ты меня знаешь
Не больше, чем все.
Как это трудно для меня –
Свой страх превозмочь!
Слова идут нехотя –
И ты не хочешь помочь!
Ну, пойми же!
А кто-то должен жить
Вечность целую вместе:
Нежно любить
Сто лет, а может – и двести.
И я знаю, как быть
Я тебе говорил,
Да и ты мне клялась –
Но не слились!
А душами – сжились!
ну, или можно просто посмеятьсяО, нет, не лежать мне у ног,
Не молить мне о страсти!
Ты же видишь, я изнемог
В муках несчастья!
А ты не хочешь понять!
Напрягись и пойми!
Ведь я старался, как мог,
Тебе сказать,
Как мне важно тебя узнать!
Это призыв
Мой тайный к тебе!
Ты меня знаешь
Не больше, чем все.
Как это трудно для меня –
Свой страх превозмочь!
Слова идут нехотя –
И ты не хочешь помочь!
Ну, пойми же!
А кто-то должен жить
Вечность целую вместе:
Нежно любить
Сто лет, а может – и двести.
И я знаю, как быть
Я тебе говорил,
Да и ты мне клялась –
Но не слились!
А душами – сжились!
#5
agnia
-
- Пользователи
-
- 252 сообщений
In our shoes
28
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
Отправлено 19 Февраль 2007 - 23:33
Совершенно несерьезный перевод, наверное, самый худший из всех, что я делала...
Это тебе показалось. Очень серьезный, настоящий отрезвитель, под названием "Напрягись и пойми!"
Вот это хорошенькая неожиданность
Ты меня знаешь
Не больше, чем все
На самом деле так и бывает
What would happen if we all told the truth?
D. Gahan
D. Gahan
#8
Гость_DoMovoi_*
Гость_DoMovoi_*
-
- Гости
Отправлено 04 Декабрь 2007 - 23:38
Но динг-динг виз но веддинг ринг!
Now I've got things to do / И теперь мне есть, чем заняться
And I've said before / И я раньше говорил
That I know you have too / Что, я знаю, ты тоже [сказала]
Мне есть чем заняться и, как я сказал, тебе тоже есть чем заняться. Все заняты, телом врозь, духом дома.
Now I've got things to do / И теперь мне есть, чем заняться
And I've said before / И я раньше говорил
That I know you have too / Что, я знаю, ты тоже [сказала]
Мне есть чем заняться и, как я сказал, тебе тоже есть чем заняться. Все заняты, телом врозь, духом дома.
#9
agnia
-
- Пользователи
-
- 252 сообщений
In our shoes
28
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
Отправлено 05 Декабрь 2007 - 15:30
Но динг-динг виз но веддинг ринг!
Мне есть чем заняться и, как я сказал, тебе тоже есть чем заняться. Все заняты, телом врозь, духом дома.
Странно, но справедливо. Это точно разделенность, которое есть одно из имен дьявола, имя которого собственно значит "клеветник". Обманывает он нас и всё пропускаем мимо. Всю жизнь.
А ding-ding, звон свадебных колокольчиков...? Свадьбы не будет? И карнавала тоже?
What would happen if we all told the truth?
D. Gahan
D. Gahan
#10
маDMуазель
-
- Пользователи
-
- 459 сообщений
DM Lover
68
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Москва
- Интересы:DM, гитара, книги...
Отправлено 06 Декабрь 2007 - 18:06
Я бы всё-таки перевела как "никто меня не знает так хорошо, как знаешь ты", просто мне кажется, что в свете следующих строк "ты знаешь, как это сложно для меня..." такой вариант звучит более логично. Хотя выяснить это наверняка можно только у Гора - кто поймёт, что там у них, у гениев, на уме?..Ты меня знаешь
Не больше, чем все
But Oh no!
You won't change me
You can try
For an eternity
You won't change me
You can try
For an eternity
#11
=-Zloi_Parovoz-=
-
- Пользователи
-
- 202 сообщений
In our shoes
83
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Minsk City
- Интересы:Думать
Отправлено 20 Февраль 2008 - 13:43
Моя ежедневная доза :-)
Преодолеть страх
На колени не падаю я
И не прошу обожанья
Ты же видишь, что нет для меня
Тяжелей испытанья
Если трудно понять,
Постарайся еще,
Ведь я стараюсь опять
Сказать тебе,
Как всё это важно мне
Это мольба
От сердца к тебе,
Знаешь меня ты,
Как никто на земле
Ты знаешь, как мне тяжело
Этот страх победить,
Что мне горло сковал
И не дает говорить
Помоги мне! Помоги мне…
Есть те, кому суждено
Рядом быть бесконечно,
Влюбленные, верные
Друг другу навечно
Я отдал много сил,
Попытайся и ты,
Как я раньше просил
Близко нет меня,
Но душой всегда рядом я
Это мольба
От сердца к тебе,
Знаешь меня ты,
Как никто на земле
Ты знаешь, как мне тяжело
Этот страх победить,
Что мне горло сковал
И не дает говорить
Текст – адский даже в оригинале, но так сложилось, что песню я безумно люблю :-) И здесь столько переводов, так интересно, как все из этой мозголомки вылезли!
И вот, что я думаю по этому поводу (не дословно и художественно, но идейно):
Now I've got things to do/ Теперь я должен постараться (Мне есть, к чему приложить силы),
And I've said before / И, как я уже говорил,
That I know you have too/ Ты тоже должна
Преодолеть страх
На колени не падаю я
И не прошу обожанья
Ты же видишь, что нет для меня
Тяжелей испытанья
Если трудно понять,
Постарайся еще,
Ведь я стараюсь опять
Сказать тебе,
Как всё это важно мне
Это мольба
От сердца к тебе,
Знаешь меня ты,
Как никто на земле
Ты знаешь, как мне тяжело
Этот страх победить,
Что мне горло сковал
И не дает говорить
Помоги мне! Помоги мне…
Есть те, кому суждено
Рядом быть бесконечно,
Влюбленные, верные
Друг другу навечно
Я отдал много сил,
Попытайся и ты,
Как я раньше просил
Близко нет меня,
Но душой всегда рядом я
Это мольба
От сердца к тебе,
Знаешь меня ты,
Как никто на земле
Ты знаешь, как мне тяжело
Этот страх победить,
Что мне горло сковал
И не дает говорить
Текст – адский даже в оригинале, но так сложилось, что песню я безумно люблю :-) И здесь столько переводов, так интересно, как все из этой мозголомки вылезли!
И вот, что я думаю по этому поводу (не дословно и художественно, но идейно):
Now I've got things to do/ Теперь я должен постараться (Мне есть, к чему приложить силы),
And I've said before / И, как я уже говорил,
That I know you have too/ Ты тоже должна
With or without words
I'll confide everything
I'll confide everything
#12
Гость_Joy the Depeshator_*
Гость_Joy the Depeshator_*
-
- Гости
Отправлено 20 Февраль 2008 - 13:48
"Это мольба
От сердца к тебе,
Знаешь меня ты,
Как никто на земле
Ты знаешь, как мне тяжело
Этот страх победить,
Что мне горло сковал
И не дает говорить"
Натали! Это БЛЕСТЯЩЕ! Правда жизни твоими словами (можно сказать, стихами) звучит ещё правдивее! You are the greatest romantic translator! Don't stop your rhymes! 
От сердца к тебе,
Знаешь меня ты,
Как никто на земле
Ты знаешь, как мне тяжело
Этот страх победить,
Что мне горло сковал
И не дает говорить"
Натали! Это БЛЕСТЯЩЕ! Правда жизни твоими словами (можно сказать, стихами) звучит ещё правдивее!
You are the greatest romantic translator! Don't stop your rhymes!
#13
Thomas Gabriel
-
- Пользователи
-
- 7 сообщений
Newborn
0
Обычный
Обычный
Отправлено 04 Март 2008 - 19:38
Ослабленный болезнью
Перевод Thomas Gabriel
Я не опускаюсь на своих коленях
Умоляя тебя обожать меня
Ты не можешь видеть, что это - страдание
И пытка для меня
Когда я недооценен
Пробовать так же трудно, как ты можешь
Я пытался, как же трудно, как я мог
Заставить тебя видеть
Насколько это важно - для меня
Это - просьба
От моего сердца до тебя
Никто не знает меня
Так же как ты
Ты знаешь, как трудно это - для меня
Ослабленный болезнью
Это овладевает моим языком
В подобных ситуациях
Пойми меня
Некоторые люди должны быть
Постоянно вместе
Преданные любить
Друг друга вечно
Теперь есть вещи, чтобы осуществить
И прежде я скажу
То, что я знаю тебя
Когда я не с тобой
В душе я буду с тобой
Перевод Thomas Gabriel
Я не опускаюсь на своих коленях
Умоляя тебя обожать меня
Ты не можешь видеть, что это - страдание
И пытка для меня
Когда я недооценен
Пробовать так же трудно, как ты можешь
Я пытался, как же трудно, как я мог
Заставить тебя видеть
Насколько это важно - для меня
Это - просьба
От моего сердца до тебя
Никто не знает меня
Так же как ты
Ты знаешь, как трудно это - для меня
Ослабленный болезнью
Это овладевает моим языком
В подобных ситуациях
Пойми меня
Некоторые люди должны быть
Постоянно вместе
Преданные любить
Друг друга вечно
Теперь есть вещи, чтобы осуществить
И прежде я скажу
То, что я знаю тебя
Когда я не с тобой
В душе я буду с тобой
#14
Feel the dark side
-
- Пользователи
-
- 60 сообщений
Newborn
18
Хороший
Хороший
- Город:Taiwan
Отправлено 05 Май 2008 - 14:34
Я не хочу падать на колени
И умолять тебя о любви
Ты же знаешь, как это мучает меня
Ты знаешь, какая это боль
Если ты не понимаешь меня,
Прошу, постарайся изо всех сил
Ведь я вложил в это всю душу
Я так хочу чтобы ты поняла
Насколько это важно для меня
И вот я взываю к твоему сердцу
Ведь никто, кроме тебя, не знает какой я.
Только ты знаешь, насколько мне трудно
Перешагнуть через мой страх
Который не дает мне сказать что хочу
Каждый раз, вот как сейчас
Пойми меня!
Некоторым людям необходимо
Оставаться вместе все время
Влюбленные навсегда обречены
Принадлежать друг другу
А мне сейчас есть чем заняться
И я знаю, у тебя тоже есть дела
Но даже если я далеко
Душой я всегда с тобой
И вот я взываю к твоему сердцу
Ведь никто, кроме тебя, не знает какой я.
Только ты знаешь, насколько мне трудно
Перешагнуть через мой страх
Который не дает мне сказать что хочу
Каждый раз, вот как сейчас
Пойми меня!
И умолять тебя о любви
Ты же знаешь, как это мучает меня
Ты знаешь, какая это боль
Если ты не понимаешь меня,
Прошу, постарайся изо всех сил
Ведь я вложил в это всю душу
Я так хочу чтобы ты поняла
Насколько это важно для меня
И вот я взываю к твоему сердцу
Ведь никто, кроме тебя, не знает какой я.
Только ты знаешь, насколько мне трудно
Перешагнуть через мой страх
Который не дает мне сказать что хочу
Каждый раз, вот как сейчас
Пойми меня!
Некоторым людям необходимо
Оставаться вместе все время
Влюбленные навсегда обречены
Принадлежать друг другу
А мне сейчас есть чем заняться
И я знаю, у тебя тоже есть дела
Но даже если я далеко
Душой я всегда с тобой
И вот я взываю к твоему сердцу
Ведь никто, кроме тебя, не знает какой я.
Только ты знаешь, насколько мне трудно
Перешагнуть через мой страх
Который не дает мне сказать что хочу
Каждый раз, вот как сейчас
Пойми меня!
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)
#15
NoDisko
-
- Пользователи
-
- 8 сообщений
Newborn
0
Обычный
Обычный
- Пол:Женщина
Отправлено 16 Март 2009 - 00:36
Я вот все больше грешу вольными интерпретациями, чтобы на музыку легко ложились, да смысл общий поддерживался. Почитала творения переводчиков форума, пришла в дикий восторг!!! РЕСПЕКТ вам, люди, это супер, просто праздник какой-то!!! Как это у вас получается, не могу понять - почти подстрочник, но в рифму. Я так не умею, потому пишу, как умею (извините за повтор, это все от волнения, а не от бедности словарного запаса). Короче, вот ОНО:
SHAKE THE DISEASE
Я не буду тебя просить
О любви бесконечной.
Нужно только на время забыть
О страданиях вечных.
Нужно только понять,
Постараться простить
И все снова начать
Как в последний раз,
Это важно для нас сейчас.
Просто услышь, просто поверь,
Просто войди в приоткрытую дверь,
Какой мучительный путь
Сейчас я должен пройти,
С груди оковы стряхнуть,
Свободу обрести...
Понимаешь?..
Как много в мире людей,
Кто любовь не теряют.
Кто любит, всегда и везде
Любви доверяют.
Сколько клятв, сколько слов,
Ты одна, я один - разве это любовь?
Но душа моя
Навсегда твоя!
SHAKE THE DISEASE
Я не буду тебя просить
О любви бесконечной.
Нужно только на время забыть
О страданиях вечных.
Нужно только понять,
Постараться простить
И все снова начать
Как в последний раз,
Это важно для нас сейчас.
Просто услышь, просто поверь,
Просто войди в приоткрытую дверь,
Какой мучительный путь
Сейчас я должен пройти,
С груди оковы стряхнуть,
Свободу обрести...
Понимаешь?..
Как много в мире людей,
Кто любовь не теряют.
Кто любит, всегда и везде
Любви доверяют.
Сколько клятв, сколько слов,
Ты одна, я один - разве это любовь?
Но душа моя
Навсегда твоя!
... finally I`ve found that I belong here...
#16
Гость_marine_*
Гость_marine_*
-
- Гости
Отправлено 16 Март 2009 - 03:43
2 NoDisco
На мой взгляд, очень хорошие вольные интерпретации - и condemnation, и здесь - следуя не букве, но духу, молодец))
Давно навеяло... причем в оригинале ближе, чем в маршаковском переводе:
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что серце охладело,
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И спаведливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
(Шекспир, 23 сонет)
На мой взгляд, очень хорошие вольные интерпретации - и condemnation, и здесь - следуя не букве, но духу, молодец))
Давно навеяло... причем в оригинале ближе, чем в маршаковском переводе:
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что серце охладело,
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И спаведливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
(Шекспир, 23 сонет)
#17
ant
-
- Пользователи
-
- 1 317 сообщений
ltgti vjl
102
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:Москва
- Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...
Отправлено 16 Март 2009 - 12:14
не могу не ответить, хоть и оффтоп2 NoDisco
Как неудачливый актеришка на сцене
От страха позабывший роль свою
Иль ярости приняв всю перемену,
Избыв всю силу на свою беду
Вот так и я все медлю слов не помня,
любовных танцев позабыв обряд,
И чувствую любовь свою в полоне,
Как ноша тяжкая пришелся ей наряд
Дай книгам за меня с тобою говорить
Все знаки сердца открывать, влеченье
Пусть будут о любви тебя молить -
Получше чем слова во исступленье
Учись читать, что страсть в безмолвьи пишет
Что ведает любовь – она глазами слышит (с)
#18
valentina
-
- Пользователи
-
- 65 сообщений
Newborn
3
Обычный
Обычный
Отправлено 15 Август 2009 - 14:22
Умоляя тебя о любви,
На колени не встану.
Это пытка, посмотри,
Я так страдаю –
Ты ведь не поняла…
Попытайся хоть раз,
Дай мне хоть призрачный шанс,
Увидишь ты,
Как важны мне мои мечты.
Это зовет
сердце тебя.
Ты же прекрасно
знаешь меня,
Ты знаешь, как мне тяжело,
тобою я болен,
Я безмолвен,
когда ты со мной холодна.
Понимаешь,
Понимаешь…
Влюбленным надо быть
Обязательно вместе,
Чтобы прослыть
женихом и невестой. (
)
Я об этом мечтал,
но нас ждут дела,
ты всегда занята.
Далеко я ,
Но в мыслях – с тобою.
Припев.
На колени не встану.
Это пытка, посмотри,
Я так страдаю –
Ты ведь не поняла…
Попытайся хоть раз,
Дай мне хоть призрачный шанс,
Увидишь ты,
Как важны мне мои мечты.
Это зовет
сердце тебя.
Ты же прекрасно
знаешь меня,
Ты знаешь, как мне тяжело,
тобою я болен,
Я безмолвен,
когда ты со мной холодна.
Понимаешь,
Понимаешь…
Влюбленным надо быть
Обязательно вместе,
Чтобы прослыть
женихом и невестой. (
)Я об этом мечтал,
но нас ждут дела,
ты всегда занята.
Далеко я ,
Но в мыслях – с тобою.
Припев.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
