Перейти к содержимому


In Your Memory


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:19

In Your Memory / В памяти твоей

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Alan Wilder

Appears on: "People Are People" single


Put up the barriers / Опусти преграды
Shut down your senses / Заглуши чувства
Cover up with all of your pretences / Накройся всем своим притворством
See no evil / Не видь зла
Your eyes are blunted / Твои глаза притупились
We are the hunters / Мы - охотники
We are the hunted / Мы - дичь

Place it in your memory / Место в твоей памяти
Leave it in your past / Оставь его прошлому
But don't forget / Но не забудь

Taking a tumble / Упади
I'm taking a dive / И я ныряю
Sometimes I stumble when my mind's made up / Иногда я ошибаюсь, когда мой разум настраивается
Reaction levels / На реагирование
Seem strangely muted / Он кажется странно-немым
Ordinary acts of fun have been diluted / Привычное веселье было размыто

Place it in your memory / Место в твоей памяти
Leave it in your past / Оставь его прошлому
But don't forget / Но не забудь

  • 0

#2 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 16 Сентябрь 2008 - 21:48

Put up the barriers / Поставь преграды
Shut down your senses / Запри внутри чувства
Cover up with all of your pretences / Накройся всем своим притворством
See no evil / Не видь зла
Your eyes are blunted / Твое зрение притупилось
We are the hunters / Мы - охотники
We are the hunted / Мы - дичь

Place it in your memory / Определи этому место в памяти
Leave it in your past / Оставь это в прошлом
But don't forget / Но не забудь

Taking a tumble / Падая
I'm taking a dive / Я ныряю
Sometimes I stumble when my mind's made up / Иногда я ошибаюсь, когда мой разум сосредоточен
Reaction levels / Уровни реагирования
Seem strangely muted / Кажутся странно приглушенными
Ordinary acts of fun have been diluted / Привычное веселье лишено вкуса

Place it in your memory / Определи этому место в памяти
Leave it in your past / Оставь это в прошлом
But don't forget / Но не забудь
  • 0

#3 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 26 Январь 2010 - 20:43

До конца не смог проникнуть в смысл, но, кажется, он там есть..

Отбрось преграды (для разума?)
Заставь замолчать чувства (чтобы не мешали разуму, видимо)
Накрывшись притворством
Не заметишь зла (потому что..)
Твои глаза слепы.
Мы охотники (как бы)
Но мы и дичь.
Размести это в памяти
В дальний закоулок
Но не забудь!
Иногда я спотыкаюсь, когда принимаю решение (немного поменяем порядок строк для логики)
Но падая
Я лишь ныряю (то есть как бы вникаю, начинаю смотреть вглубь какой-либо проблемы)
И уровни ощущений
Становятся незнакомо-приглушёнными (в сумрак он что ли уходит?? :) )
А обычное веселье пресным (или он травки попробовал??)
Размести это в памяти
В дальний закоулок
Но не забудь!

В общем, определённо сказать, что Алан подо всем этим подразумевает я не могу, но истина где-то рядом..
Он говорит о каком-то акте раскрепощения разума, насколько можно понять, причём похоже, что песня писалась именно во время этого акта.
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#4 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 26 Январь 2010 - 21:13

Отличная песня.
Не знаю, насколько здесь можно строить предположения ))) Но мне при переводе ситуация показалась обычной. Бывает такое состояние, подобное шоку, когда нет сил реагировать на разные обиды и прочее, и гораздо глубже воспринимаешь настоящий момент времени, в твоей памяти он остается, притом что не осознается вообще, только потом.
  • 0

#5 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
313
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 27 Январь 2010 - 00:19

Evil Eye! За комментарии в скобках просто снимаю шляпу ;)
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#6 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 08 Декабрь 2013 - 21:07

Офигенная песня.


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных