Перейти к содержимому


Fools


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:16

Fools / Дураки

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Alan Wilder

Appears on: "Love, In Itself" single


Don't know the reason why I / Я не знаю, почему я
Think I've been here before / Думаю, что был здесь прежде
This place seems so familiar / Это место кажется таким знакомым
But then I can't be sure / Но затем я сомневаюсь
Here comes that time again when / И затем снова время придет, когда
You'll walk right out the door / Когда ты войдешь в эту дверь
Don't tell me secrets anymore / Больше не делись со мной секретами

And fools don't run away / И дураки не убегают
You'll be followed another day / За тобой когда-нибудь увяжутся
And all the chances that fall your way / И все возможности, что тебе выпадут
Are in the fire on your dying day / Сгорят в огне в один ужасный день
So call me now and tell me that you're home / Так позвони мне сейчас же и скажи, что ты дома

Can't see the sense in crying / Бессмысленно плакать,
There's too many tears to fall / Слишком много - этих слез.
My thoughts are multiplying / Мысли все множатся,
So I'll try to save them all / Так что лучше я просто попытаюсь их запомнить

  • 0

#2 Some_1

Some_1

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 54 сообщений
2
Обычный

Отправлено 18 Июль 2007 - 19:16

Can't see the sense in crying / Разве ты не чувствуешь нахлынувших слез
There's too many tears to fall / Так много слез, чтобы излиться
My thoughts are multiplying / Мои мысли множатся
So I'll try to save them all / Поэтому я попытаюсь их сохранить


Смысл немного не тот.
Не вижу смысла плакать, слёз то у меня много. Лучше я буду пока запоминать всё что хочу тебе сказать, ибо мыслей - вагон и маленькая тележка. И их становится всё больше и больше! Горшочек, не вари! Вообщем, что бы на фигню силы не тратить.

Ну и песенку политкорректней что ли назвал - Глупцы.

А вообщ, Zoe, ты молодец - просто двигатель раздела.
  • 0

#3 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 19 Июль 2007 - 01:49

Some_1 - спасибо за корректировки, я с ними согласна. Давай, ты выложишь свой вариант перевода полностью, чтобы была альтернатива, а я еще помозгую, как применить твои комментарии к переводу. Он просто делался в некоторой запарке (пришлось много переводить в короткое время), я до сих пор хожу и поправляю некоторые переводы.
  • 0

#4 Some_1

Some_1

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 54 сообщений
2
Обычный

Отправлено 19 Июль 2007 - 09:14

Не знаю, может и возьмусь :)
И ещё - перевода Dreaming of Me нет, или я просто не заметил?
  • 0

#5 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 28 Май 2009 - 22:02

Опять попробуем ближе к смыслу, хоть и не в рифму:

Мне кажется, я знаю это место
Зачем ко мне опять вернула память
Мираж о том, что это здесь произошло?
Но кажется мне, снова вижу тот момент я,
Когда ушла ты, словно через эту дверь,
Когда я предал твою главную из тайн
Да, умный бы исчез, но не дано нам, глупым
Такие завтра вновь вернутся за тобой
Но помни, шансы, что у ног твоих сегодня
В твой смертный час уйдут в небытие
Так что сейчас скажи, что ждёшь ты и скучаешь.
Но плакать я не буду: моё горе
Убьёт меня, лишь волю дай ему
И мысли об ушедшем, что нахлынут
Я сберегу, ведь знаю я себя:
Мы, дураки, навек не убегаем
Мы снова будем следовать судьбе
Меня узрев ты вспомни: в час твой смертный
Все шансы испарятся, торопись
Верни меня, скажи, что ждёшь ты и скучаешь.
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных