Перейти к содержимому


Get The Balance Right


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:12

Get The Balance Right / Сохраняй равновесие

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "People Are People" album
"The Singles 81-85" album
"Catching Up With Depeche Mode" album
"Get The Balance Right" single


There's more besides / Есть многое помимо
Joyrides / Стремных приключений
The little house in the countryside / Деревенские домики...
Understand / Пойми
Learn to demand / Учись требовать
Compromise / Подвергаться опасности
And sometimes lie / И лгать иногда

Get the balance right / Сохраняй равновесие
Get the balance right / Сохраняй равновесие

Be responsible / Будь ответственным
Respectable / Уважаемым
Stable but gullible / Стойким, но доверчивым
Concerned and caring / Беспокоящимся и заботливым
Help the helpless / Помогающим беспомощным
But always remain / Но всегда оставайся
Ultimately selfish / Неколебимым эгоистом

When you think you've got a hold of it all / Когда ты думаешь, что ты все устаканил
You haven't got a hold at all / На самом деле все не так
When you reach the top / Когда ты достигаешь предела
Get ready to drop / Будь готов упасть
Prepare yourself for the fall / Готовься к падению
You're gonna fall / Ведь ты упадешь
It's almost predictable / Это почти предсказуемо

Almost / Почти

Don't turn this way / Не поворачивай на эту дорогу
Don't turn that way / Не поворачивай на ту дорогу
Straight down the middle until next Thursday / Прямо вниз по центру - и так до четверга
First to the left / А там - налево
Then back to the right / Потом - обратно направо
Twist and turn 'til you've got it right / Кружи и крутись, пока со всем не разберешься


Get The Balance Right
Перевод Agnia

Есть много всего кроме веселья
Дачный домик на новоселье
Понимать
Как требовать
Уступать
Порой солгать

Правильно держись
Правильно держись

Будь ответственным
Порядочным
Твердым, но доверчивым
Помни, заботься

О тех, кто в нужде

Но в конце не забудь
О самом себе

Думаешь ты - все в твоих руках
Все это только в твоих глазах
С самой вершины
Вниз заскользишь
Готовься к паденью
Точно слетишь
Почти предсказуемо ("читай как пророчество")

Вполне

Сюда не иди
Туда не ходи
Держись середины, до вторника жди
Подай налево
Теперь повернись
Пока ты не прав(ый), крутись и вертись

Правильно держись
Правильно держись
  • 0

#2 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 12 Май 2007 - 02:36

Решила подкинуть работы B) Не сочти за... Но здесь только точность

Help the helpless / Помогающим и беспомощным
помогай им - the helpless - беспомощным

There's more besides / Есть многое помимо
Joyrides / Стремных приключений
The little house in the countryside / Деревенские домики

и теперь, что есть кроме этого, перечисление, по ходу нет вопроса(?)

Understand / Понимаешь?
Learn to demand / Учись требовать
Compromise / Подвергаться опасности
And sometimes lie / И лгать иногда

Don't turn this way / Не поворачивай на эту дорогу
Don't turn that way / Не поворачивай на эту дорогу

Zoe:+ спасибо

А лучше может И на ту тоже (?)

И у меня неправду давай исправим на твою правду - "почти предсказуемо", а? :huh:
ok
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#3 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 16 Август 2010 - 21:32

There's more besides / Есть много-чего помимо
Joyrides / Лихих поездок
The little house in the countryside / Маленький дом в деревне
Understand / Пойми
Learn to demand / Учись требовать
Compromise / Идти на компромисс
And sometimes lie / И лгать иногда

Get the balance right / Соблюдай баланс
Get the balance right / Соблюдай баланс

Be responsible / Будь ответственным
Respectable / Достойным уважения
Stable but gullible / Стойким, но доверчивым
Concerned and caring / Заинтересованным и заботливым
Help the helpless / Помогай беспомощным
But always remain / Но всегда оставайся
Ultimately selfish / По сути своей эгоистом

When you think you've got a hold of it all / Когда ты думаешь, что все в твоих руках
You haven't got a hold at all / В твоих руках вообще ничего
When you reach the top / Когда ты достигаешь вершины
Get ready to drop / Будь готов упасть
Prepare yourself for the fall / Приготовься к падению
You're gonna fall / Ты упадешь
It's almost predictable / Это почти предсказуемо

Almost / Почти

Don't turn this way / Не сворачивай сюда
Don't turn that way / Не сворачивай туда
Straight down the middle until next Thursday / Прямо вперед до следующего четверга
First to the left / Сначала налево
Then back to the right / Затем обратно направо
Twist and turn 'til you've got it right / Крутись и вертись, пока все не будет, как надо
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных