Перейти к содержимому


Shout


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:04

Shout / Возглас

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Vince Clarke

Appears on: "New Life" single


She was silent trying to be / Она была молчалива, пытаясь стать
Like the girl who acted on the TV / Девушкой, что она видела по ТВ
Always knowing when to say / Всегда знающей, что сказать,
Wishing for a moment so that they could see / Ждущей момента, чтобы все это увидели.

Staring in the night / Сияя в ночи
A picture in my room / Картинка в моей комнате
And I think that she knew her lines / И я думаю, она знает, как сложится ее судьба

Break away tonight / Сбежав этой ночью,
I wanna hold your hand / Я хочу держать тебя за руку
We've got to get it right / Мы должны все сделать правильно
We've got to understand / Мы должны понять

Carefully watching waiting as I / Истово следя и ожидая, как если бы я
Stood upon the back streets and we start to play / Шел бы по заброшенным улицам, и мы бы начали игру
I was screaming louder as the / Я кричал все громче, как будто
Curtains fall between us in a twisted way / Между нами прорвалась стена, и ее унесло прочь

Staring in the night / Сияя в ночи
A picture in my room / Картинка в моей комнате
And I think that she knew her lines / И я думаю, она знает, как сложится ее судьба

Break away tonight / Сбежав этой ночью,
I wanna hold your hand / Я хочу держать тебя за руку
We've got to get it right / Мы должны все сделать правильно
We've got to understand / Мы должны понять

Placing all the questions in the / Размещаешь все вопросы
Minutes of a game we won so long ago / Поминутно в ту игру, которая выиграна так давно
Dangerous and beautiful the / Опасную и прекрасную
Radio transmission that I have to know / Радиопередача, которую я должен знать

You could never run / Ты никогда не могла убежать
You could never stay / Ты никогда не могла остаться
And I think you belong to me / И я думаю, что ты принадлежишь мне

Break away tonight / Сбежав этой ночью,
I wanna hold your hand / Я хочу держать тебя за руку
We've got to get it right / Мы должны все сделать правильно
We've got to understand / Мы должны понять

  • 0

#2 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 09 Август 2010 - 20:42

She was silent trying to be / Она была безмолвна, пытаясь
Like the girl who acted on the TV / Походить на девушку из телевизора
Always knowing when to say / Всегда знающую, когда сказать
Wishing for a moment so that they could see / Ждущую момента, чтобы все это увидели

Staring in the night / Перед глазами в ночи
A picture in my room / Картинка в моей комнате
And I think that she knew her lines / И я думаю, она помнит ее линии

Break away tonight / Ночь напролет
I wanna hold your hand / Я хочу держать тебя за руку
We've got to get it right / Мы должны сделать это правильно
We've got to understand / Мы должны понять

Carefully watching waiting as I / Ожидая с напряженным вниманием, как будто я
Stood upon the back streets and we start to play / Остановился в переулке, и мы начали игру
I was screaming louder as the / И я кричал все громче, когда
Curtains fall between us in a twisted way / Занавес упал между нами непостижимым путем

Staring in the night / Перед глазами в ночи
A picture in my room / Картинка в моей комнате
And I think that she knew her lines / И я думаю, она помнит ее линии

Break away tonight / Ночь напролет
I wanna hold your hand / Я хочу держать тебя за руку
We've got to get it right / Мы должны сделать это правильно
We've got to understand / Мы должны понять

Placing all the questions in the / Расставляет по местам все вопросы до
Minutes of a game we won so long ago / Минуты в той игре, в которой мы победили так давно
Dangerous and beautiful the / Опасная и прекрасная
Radio transmission that I have to know / Радиопередача, которую я должен поймать

You could never run / Ты никогда не убежишь
You could never stay / Ты никогда не останешься
And I think you belong to me / И я думаю, ты принадлежишь мне

Break away tonight / Ночь напролет
I wanna hold your hand / Я хочу держать тебя за руку
We've got to get it right / Мы должны сделать это правильно
We've got to understand / Мы должны понять


P.S. Тут уж я никак не могу настаивать на том, что мой вариант правильнее, чем Zoe, просто песня склеилась так )))
  • 0

#3 Electrotech

Electrotech

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 951 сообщений
435
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:подмосковья

Отправлено 09 Август 2010 - 20:49

просто песня склеилась так )))


Staring in the night / Перед глазами в ночи


да уж аляповато как то!
Но смысл песни такой романтичный!Спасибо!
  • 0

#4 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 09 Август 2010 - 21:41

Да, у Винса хорошие песни :)
но переводить их - вынос мозга )))
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных