Сообщений в теме: 15

[ant]

My Joy / Моя радость

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Walking In My Shoes" single

My joy / Моя радость
The air that I breathe / Воздух, которым я дышу
My joy / Моя радость
In God I believe / Бог, в которого я верю
My joy / Радость моя
You move me / Ты двигаешь мною

My joy / Радость моя
The blood in my veins / Кровь в моих венах
My joy / Радость моя
Flows in your name / Течет в твоем имени
My joy / Радость моя
You move me / Ты двигаешь мною

I'm not a mountain, no / Я не гора, нет
You move me / Ты двигаешь мною

My joy / Радость моя
Heavenly bliss / Небесное блаженство

My joy
Перевод Ant

Восторг
То чем дышу я
Восторг
Бога молю я
Восторг
Ты двигаешь мной

Восторг
По венам течет
Восторг
Имя твое
Восторг
Ты двигаешь мной

Я не скала, вовсе нет
Ты двигаешь мной

Восторг
Небесного миг
Восторг
То что я пропустил
Восторг
Ты двигаешь мной


добавил в копилочку - пусть будет

[Vint]

Мне кажется,что слово "радость", не передаёт всю силу чувств,заложенных в песне,там больше надрыва,что ли. Думаю,более точным будет- МОЁ НАСЛАЖДЕНИЕ.
Ну,в Violator, мы же переводим ENJOY THE SILENSE ,как "наслаждение тишиной",а не радость от тишины...
Небесное блаженство... это не радость,это именно наслаждение! Радость,это ,извените получить в школе пятёрку или премию на работе.
А фраза- "кровь по венам"? Это ли не, своего рода провакационная ссылка.
Вот вам и просветление сознания и близость к Богу. Тут слово радость слишком мелковато.

[nav-light]

My joy / Радость моя
The air that I breathe / Воздух, которым дышу
My joy / Радость моя
In God I believe / Во имя Бога, в которого верю
My joy / Радость моя
You move me / Движим тобою

My joy / Радость моя
The blood in my veins / Кровь моих вен
My joy / Радость моя
Flows in your name / В имени твоем
My joy / Радость моя
You move me / Движим тобою

I'm not a mountain, no / Я не гора, нет
You move me / Движим тобою

My joy / Радость моя
Heavenly bliss / Небесное счастье

[Likinkot]

Экстаз
Мой вдох и мой выдох
Экстаз
Я верю, мой Бог,
Сейчас
Тобой ведом!

Экстаз
Кровь вены терзает
Экстаз
Тебя прославляет
Сейчас
Тобой ведом!

Я - не гора, не холм
Тобой ведом!

Экстаз
Небесное счастье
Экстаз
Не был причастен...
Сейчас
Тобой ведом!

Я - не гора, не холм
Тобой ведом!

[In_Chains]

Оригинал отдыхает... Я уверена, что если бы Мартин знал русский в совершенстве, он бы обалдел от такого перевода!

[inna korn]

My Joy можно еще перевести, как Счастье мое, тоже очень чувственно.

[Ринтерлег]

Радость - это воздух в лёгких;
Радость - это вера в Бога;
Радость - средь небес широких
Не терять свою дорогу.

Кровь, текущая по венам
Вместе с именем твоим, -
Раздвигает мои стены -
Чувствую себя ЖИВЫМ!

Зря я сюда не заходила! Можно я себе во вконтактовский цитатник стыбрю?

[Alex The Worst]

Как-то везде в этой теме забыли одну строчку.

My joy the air that I breathe
My joy in God I believe
You move me.
My joy the blоod in my veins
My joy flows in your name
You move me.
I'm not mountain, no
You move me.
My joy heavenly bliss
My joy the pleasure I miss
You move me.
I'm not mountain, no
You move me.

[MadFan]

My joy

Счастье моё, воздух им напоён,
Радость от веры в сердце моём,
К Господу Богу с открытой душой.
Счастье моё, я взволнован тобой.

Радостно каждое сердца биенье,
Имя твоё, словно звон в воскресенье.
К Господу Богу с открытой душой.
Счастье моё, я взволнован тобой.

Сердце не камень. Я жив, я живой!
Счастье моё, я взволнован тобой!

Счастье моё - мой небесный чертог.
Через земных наслаждений порог
К Господу Богу с открытой душой.
Счастье моё, я взволнован тобой.

Сердце не камень. Я жив, я живой!
Счастье моё, я взволнован тобой!

[Alex The Worst]

Классно, Марина! Красиво.

[Марьяна Петровская]

Отлично, как всегда.
Маринка, ты молодец.

[MadFan]

Чу, Марьяша, спасибо огромное!