Перейти к содержимому


Фотография

My Joy


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#1 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
101
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 07 Февраль 2007 - 14:32

My Joy / Моя радость

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Walking In My Shoes" single


My joy / Моя радость
The air that I breathe / Воздух, которым я дышу
My joy / Моя радость
In God I believe / Бог, в которого я верю
My joy / Радость моя
You move me / Ты двигаешь мною

My joy / Радость моя
The blood in my veins / Кровь в моих венах
My joy / Радость моя
Flows in your name / Течет в твоем имени
My joy / Радость моя
You move me / Ты двигаешь мною

I'm not a mountain, no / Я не гора, нет
You move me / Ты двигаешь мною

My joy / Радость моя
Heavenly bliss / Небесное блаженство


My joy
Перевод Ant

Восторг
То чем дышу я
Восторг
Бога молю я
Восторг
Ты двигаешь мной

Восторг
По венам течет
Восторг
Имя твое
Восторг
Ты двигаешь мной

Я не скала, вовсе нет
Ты двигаешь мной

Восторг
Небесного миг
Восторг
То что я пропустил
Восторг
Ты двигаешь мной


добавил в копилочку - пусть будет :)
  • 2

#2 Гость_Joy the Depeshator_*

Гость_Joy the Depeshator_*
  • Гости

Отправлено 28 Февраль 2008 - 14:32

Радость - это воздух в лёгких;
Радость - это вера в Бога;
Радость - средь небес широких
Не терять свою дорогу.

Кровь, текущая по венам
Вместе с именем твоим, -
Раздвигает мои стены -
Чувствую себя ЖИВЫМ!
  • 0

#3 Гость_angiegeorge_*

Гость_angiegeorge_*
  • Гости

Отправлено 28 Февраль 2008 - 18:12

Джой еще и поэт...

Хочу закинуть чисто переводческую мыслишку на будущее: to move somebody - волновать, растрогать кого-то. А вовсе не обязательно буквально "двигать кем-то".
  • 0

#4 Гость_Joy the Depeshator_*

Гость_Joy the Depeshator_*
  • Гости

Отправлено 28 Февраль 2008 - 21:33

Хочу закинуть чисто переводческую мыслишку на будущее: to move somebody - волновать, растрогать кого-то. А вовсе не обязательно буквально "двигать кем-то".

Уж извините, что так дословно у меня получилось.. Просто это МОЁ виденье (именно виденье, а не перевод) этого, пускай и простого, текста. Хотя выражение "волновать мои стены" звучит многообещающе :)
  • 0

#5 Гость_angiegeorge_*

Гость_angiegeorge_*
  • Гости

Отправлено 28 Февраль 2008 - 21:35

А я и не про твой перевод писала, а про тот, что выше ;)
  • 0

#6 Vint

Vint

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 24 сообщений
4
Обычный
  • Интересы:музыка (жанр не имеет значения,главный критерий- гармония)<br />Футбол (клубы имеют значение, главный критерий- цвета формы)

Отправлено 26 Октябрь 2008 - 02:44

Мне кажется,что слово "радость", не передаёт всю силу чувств,заложенных в песне,там больше надрыва,что ли. Думаю,более точным будет- МОЁ НАСЛАЖДЕНИЕ.
Ну,в Violator, мы же переводим ENJOY THE SILENSE ,как "наслаждение тишиной",а не радость от тишины...
Небесное блаженство... это не радость,это именно наслаждение! Радость,это ,извените получить в школе пятёрку или премию на работе.
А фраза- "кровь по венам"? Это ли не, своего рода провакационная ссылка.
Вот вам и просветление сознания и близость к Богу. Тут слово радость слишком мелковато.
  • 0
The Show Must Go On

#7 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 26 Апрель 2009 - 00:16

My joy / Радость моя
The air that I breathe / Воздух, которым дышу
My joy / Радость моя
In God I believe / Во имя Бога, в которого верю
My joy / Радость моя
You move me / Движим тобою

My joy / Радость моя
The blood in my veins / Кровь моих вен
My joy / Радость моя
Flows in your name / В имени твоем
My joy / Радость моя
You move me / Движим тобою

I'm not a mountain, no / Я не гора, нет
You move me / Движим тобою

My joy / Радость моя
Heavenly bliss / Небесное счастье
  • 0

#8 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 19 Сентябрь 2009 - 17:20

Экстаз
Мой вдох и мой выдох
Экстаз
Я верю, мой Бог,
Сейчас
Тобой ведом!

Экстаз
Кровь вены терзает
Экстаз
Тебя прославляет
Сейчас
Тобой ведом!

Я - не гора, не холм
Тобой ведом!

Экстаз
Небесное счастье
Экстаз
Не был причастен...
Сейчас
Тобой ведом!

Я - не гора, не холм
Тобой ведом!
  • 0

#9 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 19 Сентябрь 2009 - 19:20

Оригинал отдыхает... Я уверена, что если бы Мартин знал русский в совершенстве, он бы обалдел от такого перевода! :)
  • 0

#10 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 12 Ноябрь 2010 - 17:00

My Joy можно еще перевести, как Счастье мое, тоже очень чувственно.
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#11 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 651 сообщений
1 335
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 12 Ноябрь 2010 - 17:05

Радость - это воздух в лёгких;
Радость - это вера в Бога;
Радость - средь небес широких
Не терять свою дорогу.

Кровь, текущая по венам
Вместе с именем твоим, -
Раздвигает мои стены -
Чувствую себя ЖИВЫМ!

Зря я сюда не заходила! Можно я себе во вконтактовский цитатник стыбрю?
  • 0

#12 Alex The Worst

Alex The Worst

    RECOIL

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 784 сообщений
870
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Южная Пальмира

Отправлено 06 Сентябрь 2012 - 16:54

Как-то везде в этой теме забыли одну строчку. :angry:

My joy the air that I breathe
My joy in God I believe
You move me.
My joy the blоod in my veins
My joy flows in your name
You move me.
I'm not mountain, no
You move me.
My joy heavenly bliss
My joy the pleasure I miss
You move me.
I'm not mountain, no
You move me.

  • 0

#13 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 19 Сентябрь 2012 - 22:16

My joy

Счастье моё, воздух им напоён,
Радость от веры в сердце моём,
К Господу Богу с открытой душой.
Счастье моё, я взволнован тобой.

Радостно каждое сердца биенье,
Имя твоё, словно звон в воскресенье.
К Господу Богу с открытой душой.
Счастье моё, я взволнован тобой.

Сердце не камень. Я жив, я живой!
Счастье моё, я взволнован тобой!

Счастье моё - мой небесный чертог.
Через земных наслаждений порог
К Господу Богу с открытой душой.
Счастье моё, я взволнован тобой.

Сердце не камень. Я жив, я живой!
Счастье моё, я взволнован тобой!
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#14 Alex The Worst

Alex The Worst

    RECOIL

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 784 сообщений
870
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Южная Пальмира

Отправлено 19 Сентябрь 2012 - 23:51

Классно, Марина! Красиво. :)
  • 0

#15 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 20 Сентябрь 2012 - 08:00

Отлично, как всегда.
Маринка, ты молодец.
  • 0
истинный ариец

#16 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 20 Сентябрь 2012 - 19:46

Чу, Марьяша, спасибо огромное!
  • 1

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных