Перейти к содержимому


Hidden Houses


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 31

#21 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 06 Февраль 2007 - 16:02

вот Зоя-дала человеку работы
  • 0

#22 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 06 Февраль 2007 - 17:51

Если бы не вышеупомянутые строчки, то навскидку говоря у меня выходит, что-то вроде того, как мы говорим о себе во втором лице:
"вот так живешь себе в выдуманом мире, грезишь наяву, глянешь в зеркало - неееет, это не могу быть я - я лучше... избегаешь всего, навесишь "морда-кирпичем", чтобы не трогали, а у самого перед глазами прекрасные виденья.."
Если я на правильном пути, то выходит, что некто рассказывает кому-то о себе, только ума не приложу как спасение жизни сюда вклинить...
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#23 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 13:41

Если бы не вышеупомянутые строчки, то навскидку говоря у меня выходит, что-то вроде того, как мы говорим о себе во втором лице:
"вот так живешь себе в выдуманом мире, грезишь наяву, глянешь в зеркало - неееет, это не могу быть я - я лучше... избегаешь всего, навесишь "морда-кирпичем", чтобы не трогали, а у самого перед глазами прекрасные виденья.."
Если я на правильном пути, то выходит, что некто рассказывает кому-то о себе, только ума не приложу как спасение жизни сюда вклинить...

у меня сложилось слегка иное впечатление, хотя и близкое к твоему. да, чел говорит с неким собеседником - иногда сам с собой, иногда с "женщиной" (?). да, он живет в своем "тайном доме", где все прекрасно, и он предлагает собеседнику разделить с ним этот прекрасный мир - увидеть его, уйти в него. да, гл. персонаж периодически "просыпается" и спрашивает себя, а что он, собственно, делает в реальном мире, и стремится вернуться обратно - продлевает время "под маской". фактически, по основной мысли очень близко к world in my eyes, только выражено иначе, не так красиво, на мой взгляд :)
  • 0

#24 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2007 - 13:59

Чапай думать будет...
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#25 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 14:41

помоему вы слишком перемудрили-я считаю-это просто рассказ о себе........
2 ринтерлег-главное,чтобы Чапай не испортил свой хороший перевод
  • 0

#26 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2007 - 15:00

Нда.. Девид на этой песне постарался, недаром она моя любимая у него.
Тут опять загвоздка со спасением - мне кажется, что он не предлагает понять его и разделить "мир грез", а ... просто понять. В моей опухшей от дум голове уже нарисовалась страшная картина -замечтавшийся Дейв переходил дорогу на красный свет и был спасен, но обматерен с головы до ног. Так вот, оправдываясь, он и выложил все это "спасителю". Я уже брежу короче...
Долго думала, но ничего лучше не придумала, чем чуточку подрусифицировать то, что уже есть.

Убежища*

За дверью укромного места
Убежище видишь ты.
Место, где ты представляешь,
Всего-лишь какой могла бы быть жизнь.
В своей голове ты придумал свою постель
Где спишь одиноко**. Ты размышляешь***,
Что облик в зеркале, не может быть тобой****

Все хорошо, ты говоришь – это жизнь
Это хорошо, что ты спас мою жизнь
Держи мою руку, закрой свои глаза, пойми:

Внутри каждого человека испуганный ягненок
Который прячется под простыней
Ожидая шанс всего-лишь быть свободным
За масками пытаешься протянуть
Еще один день или неделю
Совершенной жизни, что предстала перед тобой

Пойдем со мной, прогуляемся
Закрой свои глаза, поговорим

* уже от названия веет философией
** хочется побыть одному
*** есть и такой вариант перевода
**** не считая припева все местоимения относятся к рассказчику, т.е. речь о себе, но от второго лица.

фактически, по основной мысли очень близко к world in my eyes, только выражено иначе, не так красиво, на мой взгляд


Ну да, зато правдивее. ;)

2 andr-yildler - пристрелить коня не поднялсь рука :P
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#27 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 15:04

Ритерлег, все, ты совращена :). Скушала отравленного яблочка - пошли у тебя литературные адаптации. Молоток!
  • 0

#28 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2007 - 15:12

Не сыпь мне соль не рану! Как кусок от сердца оторвала, чесслово..
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#29 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 15:15

во второй раз все будет гораздо легче :) (с) Casino Royal
  • 0

#30 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 15:23

Не сыпь мне соль не рану! Как кусок от сердца оторвала, чесслово..

в нашей точной армии убыло,а жаль((((
а перевод мне очень понравился именно своей точностью-и не надо коня стрелять-пусть живет)))))0
  • 0

#31 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2007 - 17:46

в нашей точной армии убыло,а жаль((((

НЕПРАВДАААА!!!!!! Это лишь вариант с более русским звучанием.

а перевод мне очень понравился

Какой именно?
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#32 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 18:18

2 ринтерлег-более русифицированый)))))последний
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных