Сообщений в теме: 31

[Ринтерлег]

*еще редактируется*, мне вот интересно как можно правильно обыграть то, что в припеве сначала идет "That's alright... ", а потом "It's alright"? Мой собственный вариант меня не устраивает. И с "perfect life" терзают смутный сомнения.

За дверью укромного места
Убежище видишь ты
Место, где ты представляешь
Какою может быть жизнь
В своей голове ты придумала свою постель
Ты спишь одиноко, ты видишь (воображаешь)
Облик в зеркале, не может быть мною он

Все хорошо, ты говоришь – это жизнь
Это хорошо, что ты спас мою жизнь
Держи мою руку, закрой свои глаза, пойми

Внутри каждого человека испуганный ягненок
Который прячется под простыней
Ожидая шанс просто быть свободным (освободиться)
За масками пытаешься протянуть
Еще один день или неделю
Совершенной жизни, что предстала передо мной

Пойдем со мной, прогуляемся
Закрой свои глаза, поговорим


Почти литературно:

За дверью укромного места
Убежище видишь ты -
Место, где представляешь,
Какою быть может жизнь.
В своей голове ты придумала ложе
Где спишь одиноко и воображаешь
Персону, но мною она быть не может

[Ринтерлег]

Если "все хорошо" еще "звучит", то "это хорошо" как-то не вяжется.. если только "это хорошо, что ты спас мою жизнь", знать бы еще про что тут вообще речь...ррр...

[Ринтерлег]

Это хорошо,что ты спас мою жизнь....

А мысли-то сходятся!

Спасибо, отредактировала.

[Ринтерлег]

Похоже на то.. Еще б разобраться к кому идет обращение в разное время. Собсно даже то, что "пол" оппонента определен как женский я, лично, предположила лишь из строчки про воображаемую постель..
Мне вот как-то не встретился вариант перевода perfect life как "прошедшая/свершенная", но по тексту очень на то похоже, как думаете?

[Ринтерлег]

я бы сказал- ИДЕАЛЬНАЯ,СОВЕРШЕННАЯжизнь........

Тогда, будь добр, подскажи к чему ее привязать по смыслу? Если к певому куплету она бы подошла (грезы о идеальном мире), то во втором эта строка как будто вырвана из контекста.

а насчет пола-переводит то каждый по себе-и вовсе необязательно от лица Дэйва)))

Хитрый какой, я хочу как есть, а не как я хочу. Для чего все и задумано.

[Ринтерлег]

andr-yildler, умничка! Большое тебе человеческое спасибо! Уже редактирую...

[Ринтерлег]

Тогда пожалста, изложи свою версию "на пальцах".. кратко..

[Ринтерлег]

Погуляла, попила водички, и пришла к выводу, что вы правы. Звиняйте, с недосыпу грех попутал... какие уж тут могут быть двусмысленности...

Вот тебе и на... а до меня наоборот дошло как до жирафа. Даже подумала о смене ника на "Длинношеее животное". Только строки с "поговорим" и "спас мою жизнь" не вписываются. Завтра еще буду думать...