Перейти к содержимому


Bitter Apple


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 05 Февраль 2007 - 08:52

Bitter Apple / Горькое яблоко

Written by Dave Gahan and Knox Chandler

Days long gone / Дни так долго уходят
And lost hot nights / И ночи теряют жар
No crowded streets to walk tonight / Больше нет переполненных улиц, чтобы по ним гулять по ночам
Still the stars shine so bright / Но свет по-прежнему ярок
Don't need a coat I'll be alright / Нет, не нужно пальто, я в порядке

Then you walked into my life / Когда ты вошла в мою жизнь
Halo bright with dark brown eyes / Окруженная сиянием темно-карих глаз
Just standing in her light / Я стоял в ее свете
Remembered love again that night / Все вспоминая о любви в ту ночь

Bitter apple take a bite / Горькое яблоко - откуси
(It's kind of wonderful) / Иногда это чудесно
Fallen star you're mine tonight / Падающие звезды сегодня мои
(Strange but beautiful) / Необычные, но прекрасные
Bitter apple take my life / Горькое яблоко впитало мою жизнь
(It's kind of wonderful) / Иногда это чудесно
If I close my eyes you're mine tonight / Если я закрою свои глаза, ты будешь моей сегодня
Tonight / Сегодня ночью

We laughed so hard it caused some pain / Мы смялись до упаду, и нам становилось от этого больно
Two strangers standing in the rain / Два странника, стоящих под дождем
We smoked our cigarettes / Мы курили сигареты
(It's kind of wonderful) / И это было чудесно
Exchanging our regrets / И делились своими сожалениями
(Strange but beautiful) / Странными, но прекрасными

  • 0

#2 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 09 Февраль 2007 - 11:42

Just standing in her light / Я стоял в ее свете
Remembered love again that night / Все вспоминая о любви в ту ночь

Может: Только стоя в ее свете, вспомнил снова о любви в ту ночь, т.е.: той ночью, стоя в ее свете, я снова вспомнил о любви.
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#3 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 30 Июль 2008 - 23:10

Прилагаю свое научное видение перевода)))

Дни давно прошли
И жаркие ночи потеряны
Больше нет людных улиц для прогулок вечером
Но звезды все еще так же ярко светят
Мне не нужно пальто,все нормально

А потом ты появилась в моей жизни
С ярким нимбом над головой,с темно-карими глазами
И стоя в ее свете
В тот вечер я снова вспомнил,как это - любить


(Лирическое отступление - bitter apple - колоцинт - растение из семейства тыквенных (кажись так),арбузообразное короче,с отвратительным горьким вкусом.Не думаю,что господин Гэхан говорил об этом растении,поэтому буду отталкиваться от мифа об Адаме и Еве,где они нажили приключений себе на седалища вкусив яблочка)

Вкуси горького яблока,
(Это даже замечательно)
Упавшая звезда,ты сегодня моя
(Незнакомая,но прекрасная)
Горькое яблоко,отними у меня жизнь
(Это даже замечательно)
Если я закрою глаза,то (представляю,что) ты сегодня моя
Сегодня вечером

Мы смеялись так сильно,что стало даже немного больно
Два незнакомца стоящих под дождем,
Мы курили сигареты
(Это даже замечательно)
Обменивались извинениями
(Странно,но прекрасно)
  • 0
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных