Перейти к содержимому


Stay


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 05 Февраль 2007 - 08:48

Stay / Останься

Written by Dave Gahan and Knox Chandler

She's softly breathing next to me / Она мягко дышит возле меня
A shining angel sent to me / Сияющий ангел, посланный ко мне
From where she came it's hard to say / Откуда она пришла - трудно сказать
Tiny star she guides my way / Едва видимой звездой она направляет меня

When we were lovers / Когда мы были возлюбленными
We both discovered / Мы оба раскрылись
Stay, you can leave tomorrow / Останься, ты можешь уйти утром
Stay wait until tomorrow / Останься, подожди до завтра
Please stay / Пожалуйста, останься

Living here in shades of grey / Живя здесь в оттенках серого
Colour she light a reason to stay / Цвета, что она зажигает - вот причина остаться
From where she came it's hard to stay / Откуда она пришла - трудно сказать
Tiny star she guides my way / Едва видимой звездой она направляет меня

  • 0

#2 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 024 сообщений
2 101
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2007 - 11:38

Останься


She's softly breathing next to me/ Она тихо дышит мне во след*
A shining angel sent to me/ Сияющий ангел, посланный мне
From where she came it's hard to say/ Трудно сказать откуда она пришла
Tiny star she guides my way/ Звездочкой** она освещает мой путь

When we were lovers/ Когда мы были любовниками
We both discovered/ Мы оба делали открытия
Stay, you can leave tomorrow/ Останься, мы можем расстаться завтра
Stay wait until tomorrow/ Останься, подожди до завтра
Please stay/ Пожалуйста останься...

Living here in shades of grey/ Живя здесь, в тенях серого
Colour she light a reason to stay/ Цвета, она осветила причину остаться
From where she came it's hard to stay/ Трудно сказать откуда она пришла
Tiny star she guides my way/ Звездочкой она освещает мой путь

* дословно - позади меня
** дословно - крошечной звездой

Что-то у Дейва все на один лад - кто-то открывает ему глаза на что-то или они вместе "открывают", или он хочет что-бы ему их "открыли".. Но это кслову, а так очень красивая песня...
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#3 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 11:41

очень хороший перевод,но вот тут

She's softly breathing next to me/ Она тихо дышит позади меня

я бы сказал- дышит мне во след
  • 0

#4 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 024 сообщений
2 101
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2007 - 11:48

Да, так, наверное, будет правильнее. Сейчас поправлю. Тебе как всегда мой человеческий пасиб!
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#5 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 24 Февраль 2007 - 01:36

Со мною рядом нежно дышит
Мне ангел светел послан свыше
Откуда ты могла прийти
Звезда, ты на моем пути

Побудь
Может быть до завтра
Побудь
Подожди до завтра

Я здесь живу в мгле теней
Причина есть - ты света пролей
Откуда ты могла прийти
Звездою светишь мне в пути
Когда любили

Вдвоем открыли...


Можно так...

На ухо тихо дышит мне
Как светлый ангел послан мне
Мне не узнать, откуда ты
Звезда, ты направляешь мечты
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#6 Romzes

Romzes

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Кёнигсберг

Отправлено 18 Май 2011 - 01:01

Вроде перевод неплохо лёг на музыку.


Побудь

Она нежно дышит рядом тут
Сияющий ангел послан мне
Пришла откуда нелегко сказать
Звездой указывала мне путь

Когда мы любили
Раскрыты были
Стой можешь уйти и завтра
Стой подожди до завтра
Побудь

Живя в оттенках серого
Она тут остаться причину нашла
Пришла откуда нелегко сказать
Звездой указывала мне путь

Когда мы любили
Раскрыты были
Стой можешь уйти и завтра
Стой подожди до завтра
Побудь

Сообщение отредактировал Romzes: 18 Май 2011 - 01:15

  • 0
Let me show you the world in my eyes !




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных