Перейти к содержимому


Black And Blue Again


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 05 Февраль 2007 - 08:29

Black And Blue Again / И снова в синяках

Written by Dave Gahan and Knox Chandler.

I'm back in the room with the two way door / И снова я в комнате с дверью в два конца
I don't know where it is sure been there before / Я не знаю где, но точно был здесь раньше
The thoughts in my head I just can't describe / Мысли в моей голове - я их не могу описать
They're too insane all outside / Они слишком безумны, если их выразить

All my apologies have been used up / Все мои извинения исчерпаны
All my words are not enough / Всех моих слов не достаточно
I'm asking you on my knees / Я молю тебя на коленях
Look inside me I'm black and blue again / Взгляни внутрь меня, я опять весь в синяках
Black and blue again / И снова в синяках

Do you remember we were such good friends / Ты помнишь, мы были такими хорошими друзьями
Now we're back in the ring fighting again / Теперь мы опять на ринге бьемся
The taste that's in my mouth you see / И во рту тот самый вкус, знаешь...
It's not very nice screaming at you / Не так уж прикольно кричать на тебя
There's tears in your eyes / Когда в глазах у тебя стоят слезы

I'm not very nice / Я не так уж и хорош
You see I'm not very nice / Ты же видишь, я не так уж и хорош
You said I'm not very nice / Ты сказала, я не так уж и хорош
You know I'm not very nice / Ты знаешь, я не так уж и хорош

  • 0

#2 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 09 Февраль 2007 - 10:29

You said I'm not very nice / Я сказал, я не так уж и хорош

Ты сказал..
Zoe, как думаешь, наше выражение - израненая душа является синонимом их inside me I'm black and blue again?
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#3 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 09 Февраль 2007 - 10:35

Интересный вопрос. он связан с тем, куда ты собираешь ставить запятую. после лук или после инсайд ми. казнить нельзя помиловать...
в твоем случае ты ее ставишь после look... дальше получается, что я внутри весь в синяках... если речь не идет о почках с печенью, то почему нет? (хотя и не поручусь - после ринга синяки могли проступить где угодно)
  • 0

#4 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 09 Февраль 2007 - 10:56

Вообщето куда ни кинь всюду клин. Даже если поставить после инсайд выходит, что мол заглянув внутрь его она увидит синяки, если конечно здесь не имеет место резкая смена темы. А так бы вышло что-то типа: загляни внутрь меня, моя душа изранена/истерзана опять, изранена/истерзана опять..
Тьфу ты! Можно же проще сказать: загляни внутрь меня, я истерзан опять, истерзан опять.. или: загляни в мою душу, я истерзан опять, истерзан опять.
Но это я не к тому, что нужно править подстрочник, а просто для лучшего понимания...
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#5 Shout!

Shout!

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 43 сообщений
2
Обычный

Отправлено 17 Май 2007 - 19:02

It's not very nice screaming at you / Не так уж прикольно кричать на тебя

Улыбнуло)))
Перевод классный,я например,во многих словарях искала Black and Blue,но этой фразы не было,сейчас все стало понятно))
  • 0

#6 alexbarton

alexbarton

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 154 сообщений
6
Обычный
  • Город:Г-2
  • Интересы:Музыка dm ,автомобили

Отправлено 17 Май 2007 - 22:32

Перевод нормальный,кому надо поймёт,главное смысл понятен а дальше работа фантазии.Большое спасибо. :)
  • 0
Если мы не умеем делать , как нам хочется , надо делать как можется.
ИзображениеИзображение




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных