Перейти к содержимому


A Little Piece


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 05 Февраль 2007 - 08:24

A Little Piece / Кусочек

Written by Dave Gahan and Knox Chandler

All alone and bitter / Я одинок, и мне горько
All alone and mad / Я одинок и безумен
All alone with someone / Я одинок даже с кем-то
And I should be so glad / И я должен быть этим доволен

All alone and twisted / Я одинок и потерян
All alone and bad / Я одинок, и мне так плохо
Won't you come and fix it / Не придешь ли все исправить?
I really feel quite sad / Мне и впрямь так грустно

A little piece of you / Кусочек от тебя
A little piece of me / Кусочек от меня
A little piece of God / Кусочек от Бога
Is what you gave to me / Это то, что ты мне дала

And all my wishes / И все мои желания
Have come true / Становятся реальными
I know without a doubt / Я знаю - без сомнений
When I look at you / Когда смотрю на тебя

When I trust in you / Когда я доверюсь тебе
If you can trust in me / И если ты можешь довериться мне
Maybe someday / Возможно, когда-нибудь
We can all be free / Мы сможем стать свободными


A little piece
Перевод agnia

Я один, мне горько
Одинокий бред...
Одинок и с кем-то
Радуюсь на свет

Я один запутан
Я один дурной
Ты придешь на помощь
Я совсем плохой

Капелька тебя
Капелька меня
Капля Божества
Что ты мне дала

Чего я жаждал
Все стало так
Я вижу без сомненья
Тебя, мой добрый знак

Верю я в тебя
А ты в меня поверь
Тогда быть может
Найдем мы рая дверь.

A Little Piece
Перевод Ant

Совсем один, так горько
Совсем один, сойти с ума
Совсем один, пусть рядом кто-то…
…И должен все же радоваться я

Совсем один - скрутило
Совсем один, и плохо так
Не хочешь это прекратить?
Так опечален, видишь, я

Немного от тебя,
Немного от меня,
Божественного часть
Вот то, что ты дала

И все желания
Мои сбылись
Я знаю это без сомненья
Когда смотрю я на тебя

Когда тебе я доверяю...
И если ты уверуешь в меня,
Однажды, может быть...
Свободными мы сможем стать
  • 0

#2 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 08 Февраль 2007 - 10:05

"Я тебя целовал у ночного огня,
Ты оставила мне половинку меня"
Танцы Минус...
Хорошие у Дейва песни, работа бок о бок с Мартом даром не прошла, но до чего однообразные по смыслу...
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#3 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 12 Май 2007 - 02:22

"Я тебя целовал у ночного огня,
Ты оставила мне половинку меня"
Танцы Минус...
Хорошие у Дейва песни, работа бок о бок с Мартом даром не прошла, но до чего однообразные по смыслу...


to Zoe
All alone - "одын, совсим одын", не "всё" и не "все", всё таки надо исправить, если принимается. И дальше то же. Это совершенно определенно. "All" в сочетании с характеристикой по отношению к персонажу - тоже одушевляется.

Ринтерлег
Один альбом - один человек - одна жизнь - а главное принцип сценарный: одна тема -- одна идея(один образ). :)
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#4 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 12 Май 2007 - 05:57

одна тема -- одна идея(один образ).

А почему у ДМ это не бросается в глаза? Упс, это уже офф пошел..
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#5 Keniyka

Keniyka

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
1
Обычный

Отправлено 08 Ноябрь 2007 - 01:15

"Кусочек от тебя
Кусочек от меня
Кусочек от Бога
Это то, что ты мне дала"

Не о ребенке ли речь?
  • 0
It all seems so stupid,
It makes me want to give up.
But why should I give up,
When it all seems so stupid?

#6 Гость_Endless_*

Гость_Endless_*
  • Гости

Отправлено 05 Март 2009 - 17:58

"Кусочек от тебя
Кусочек от меня
Кусочек от Бога
Это то, что ты мне дала"

Не о ребенке ли речь?

Как интерсено, правдо? Возможно, даже о ребенке, очень даже!
Спасибо за наводку, сама бы никогда не дадумала!
  • 0

#7 vetal

vetal

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 190 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мурманск город-герой
  • Интересы:боулинг, билльярд, пейнтбол, футбол, квн, марки, бусинки

Отправлено 05 Март 2009 - 18:32

это определнно анаграммы :-)))
  • 0

жав ногой на мощный фуз,
он пел: "try walking in my shoes"

 

 




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных