Перейти к содержимому


Hold On


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 05 Февраль 2007 - 08:23

Hold On

Written by Dave Gahan and Knox Chandler

You keep sending me all these things / Ты все шлешь и шлешь мне эти вещи
I'm learning how to smile / А я учусь улыбаться
You keep sending me all these things / Ты все шлешь и шлешь мне эти вещи
I think I'll stay a while / И я думаю, что пока останусь

Tried to talk to you in my dream / Я пытался говорить с тобой во сне
You looked at me and smiled / Ты смотрела на меня и улыбалась
Your smile said to me / И улыбка твоя мне говорила
I'll have to wait a while / Что я должен немного подождать
I have to wait a while / Вот я и жду

Hold on You opened my eyes today / Погоди, ты открыла мне глаза сегодня
Hold on Another surprise / Погоди, еще одна нежданная радость

You keep giving me all these things / Ты все даешь мне и даешь мне все
I see them in your smile / Я вижу это в твоей улыбке
You keep giving me all these things / Ты все даешь мне и даешь мне все
I think I'll stay a while / Я думаю, что пока останусь

I guess I'll stay a while / Я полагаю, что я пока останусь

  • 0

#2 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2007 - 07:49

Постой

You keep sending me all these things/ Ты продолжаешь передавать* мне все эти вещи
I'm learning how to smile/ Я учусь как улыбаться
You keep sending me all these things/ Ты продолжаешь передавать мне все эти вещи
I think I'll stay a while/ Я думаю, я останусь пока**

Tried to talk to you in my dream/ Пытался говорить с тобой в моих грезах
You looked at me and smiled/ Ты смотрела на меня и улыбалась
Your smile said to me/ Твоя улыбка сказала мне
I'll have to wait a while/ Что я должен подождать пока
I have to wait a while/ И я жду пока

Hold on You opened my eyes today/ Постой! Ты открыла мои глаза сегодня
Hold on Another surprise / Постой! Еще один сюрприз***

You keep giving me all these things/ Ты продолжаешь дарить* мне все эти вещи
I see them in your smile/ Я видел их в твоей улыбке
You keep giving me all these things/ Ты продолжаешь дарить мне все эти вещи
I think I'll stay a while/ Я думаю, я останусь пока

I guess I'll stay a while/ Я почти уверен, я останусь пока


* В значении "делиться опытом"
** Временно
*** "Хочу еще!"
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#3 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 09:24

2 ринтерлег-
I ll have to wait a while/я должен подождать пока........ой ли????????
может проще-я подожду пока?там нет должествования
  • 0

#4 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2007 - 09:47

Ээээ .. тут чисто по-русски иначе и не скажешь:
Твоя улыбка сказала мне, что я должен подождать пока.
Можно убрать "что", будет корявенько, но по-смыслу, а вот "должен" неустраним.
Еще вариант - переиначить в "Твоя улыбка сказала мне: ты подожди пока", но это уже ближе к литературному варианту.
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#5 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Февраль 2007 - 13:10

Давай смотреть с точки зрения понимания:

Hold on - в данном случая я бы перевела как "погодь, подожди", а не продолжай. Есть такой оборот hold on a second (подожди секунду). Мне кажется, тут об том.

Your smile said to me/ Твоя улыбка сказала мне
I'll have to wait a while/ Что я должен подождать пока
I have to wait a while/ И я жду пока

a while - некоторое время, я бы перевела так: твоя улыбка сказала мне, что я должен немного подождать, и я вот жду.

Посмотри - немного иной смысл просыпается, если обдумать с моими комментами...
  • 0

#6 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2007 - 13:46

2 Zoe
Не путай меня - говоришь о холд он, а пример только для вайл. После восьми часов формул не знаю куда смотреть. Смысл действительно немного иной.. глубже... Пожалуй испавлю.. тьфу ты, исправлю. Спасибо!
Ну а с while - по анологии - на их короткое, но емкое словечко - наше, отечественное. Думаю, когда дело дойдет до литвариантов, там все будет красиво.

Теперь еще выходит, что его все бросают или вообще не приходят.. Короче ищет бедный Дейв помощи, а все его кидают...
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных