Сообщений в теме: 5

[Ринтерлег]

Постой

You keep sending me all these things/ Ты продолжаешь передавать* мне все эти вещи
I'm learning how to smile/ Я учусь как улыбаться
You keep sending me all these things/ Ты продолжаешь передавать мне все эти вещи
I think I'll stay a while/ Я думаю, я останусь пока**

Tried to talk to you in my dream/ Пытался говорить с тобой в моих грезах
You looked at me and smiled/ Ты смотрела на меня и улыбалась
Your smile said to me/ Твоя улыбка сказала мне
I'll have to wait a while/ Что я должен подождать пока
I have to wait a while/ И я жду пока

Hold on You opened my eyes today/ Постой! Ты открыла мои глаза сегодня
Hold on Another surprise / Постой! Еще один сюрприз***

You keep giving me all these things/ Ты продолжаешь дарить* мне все эти вещи
I see them in your smile/ Я видел их в твоей улыбке
You keep giving me all these things/ Ты продолжаешь дарить мне все эти вещи
I think I'll stay a while/ Я думаю, я останусь пока

I guess I'll stay a while/ Я почти уверен, я останусь пока

* В значении "делиться опытом"
** Временно
*** "Хочу еще!"

[Ринтерлег]

Ээээ .. тут чисто по-русски иначе и не скажешь:
Твоя улыбка сказала мне, что я должен подождать пока.
Можно убрать "что", будет корявенько, но по-смыслу, а вот "должен" неустраним.
Еще вариант - переиначить в "Твоя улыбка сказала мне: ты подожди пока", но это уже ближе к литературному варианту.

[Ринтерлег]

2 Zoe
Не путай меня - говоришь о холд он, а пример только для вайл. После восьми часов формул не знаю куда смотреть. Смысл действительно немного иной.. глубже... Пожалуй испавлю.. тьфу ты, исправлю. Спасибо!
Ну а с while - по анологии - на их короткое, но емкое словечко - наше, отечественное. Думаю, когда дело дойдет до литвариантов, там все будет красиво.

Теперь еще выходит, что его все бросают или вообще не приходят.. Короче ищет бедный Дейв помощи, а все его кидают...