Перейти к содержимому


Dirty Sticky Floor


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 25

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 05 Февраль 2007 - 08:21

Dirty Sticky Floors / Грязный липнущий пол

Written by Dave Gahan and Knox Chandler

Waiting for the last time / Жду в последний раз
For my friend to change my mind / Чтобы мой друг изменил мое сознанье
Waiting for the last drop / Ожидание последней дозы
Seems like a long long time / Кажется таким долгим
Maybe I should go back home / Возможно мне надо вернуться домой
I'll sit and wait right by the phone / Я сяду и буду ждать прямо у телефона
Praying over the porcelain throne / Молясь над унитазом
On my dirty sticky floor / На моем грязном и липнущем полу

Ask me what I want / Спросишь меня, чего же я хочу
Easy that's just more / Это просто - просто большего
How long will I wait for you / Как долго мне ждать тебя?
Twice as long as I did before / Вдважды дольше, чем я ждал
Standing in the freezing snow / Стоя в замерзшем снегу
Maybe you left I just don't know / Может быть, ты уехал, я точно не знаю
I'll soon be lying on my own / Но вскоре я буду вновь лежать одинокий
On some dirty sticky floor / На каком-то грязном липнущем полу

I hope no one can see me / Я надеюсь, никто меня не увидит
The tin man says I'm doing fine / Железный дровосек говорит, что я в порядке
That lion ain't gonna get me / Этому Льву меня не сцапать
See that gun right there it's mine / Видишь пистолет прямо там - он мой
I've painted a face where I burnt the floor / Я нарисовал лицо, где выжег пол
Now the face has become my devil's door / Сейчас лицо стало моей дверью в ад
Laying in the back room / [И я] лежу в задней комнате
On my dirty sticky floor / На моем грязном липнущем полу

On my dirty sticky / На моем грязном липнущем [полу]

  • 0

#2 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 05 Февраль 2007 - 23:02

+Ed+ завел тему о чем это всё, и я пыталась "интерпретировать"...Но без конца. Если бы кто продолжил в этом духе последний куплет, было бы здорово, может и на меня снизойдет в один прекрасный день :blink:

Waiting for the last time Жду в последний раз я
For my friend to change my mind Что мой друг меня спасет
Waiting for the last drop Жду последней капли
Seems like a long long time Он так долго не идет
Maybe I should go back home А я домой сейчас пойду
I'll sit and wait right by the phone Там возле трубки подожду
Praying over the porcelain throne Молиться в туалет пойду :blink: ( +Ed+ сказал "сильно" :lol: )Но ведь дословно!
On my dirty sticky floor На грязном липнущем полу

Ask me what I want Спросишь, что хочу я
Easy that's just more Просто еще раз
How long will I wait for you Сколько буду ждать я
Twice as long as I did before В дважды дольше чем сейчас
Standing in the freezing snow Стою под снегом и на льду
Maybe you left I just don't know Где ты теперь я не найду
I'll soon be lying on my own Один я скоро упаду
On some dirty sticky floor На грязном липнущем полу

...? Подробности обстановки...


  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#3 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 06 Февраль 2007 - 03:52

agnia браво! давай попробуем доделать? ты так классно попала и в ритм, и в текст - попытаюсь и я не ударить в грязь лицом;) хотя с лаконичной емкостью английского в такой красочной картине русский не сравнится

Начнем с построчника:

I hope no one can see me/ Надеюсь, что никто меня не видит
The tin man says I’m doing fine/ Железный Дровосек говорит, что я поступаю хорошо
That lion ain’t gonna get me/ Этот Лев не собирается хватать меня
See that gun right there it’s mine/ Смотри, это ружье вон там - оно мое
I’ve painted a face where I burnt the floor/ Я представил себе лицо там, где я прожег пол
Now the face has become my devil’s door/ Сейчас это лицо превращается в двери ада для меня
Laying in the back room/ Я лежу в дальнем углу
On my dirty sticky floor/ На моем грязном липком полу

Теперь вариации:

И пусть никто не видит,
Но Дровосек мне подмигнет.
Да разве Лев обидит,
Когда со мной мое ружье?
Я увидел лицо на прожженном полу –
Дьявол лезет ко мне сквозь эту дыру,
И тихонько я лежу
На грязном липнущем полу

  • 1

#4 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 06 Февраль 2007 - 09:33

Я и раньше любила эту песню, а теперь еще больше! :blink:
Маленкие поправочки "навскидку":

...Praying over the porcelain throne / Помолиться унитазу

Помолиться над унитазом, имхо существенная разница.

On some dirty sticky floor / На своем грязном липнущем полу

Здесь уже речь идет не о его полу, что-то типа:
дословно - На некотором грязном липнущем полу
условно - Где-то на грязном липнущем полу

Замечательная песня, бодрит лучше аннека, Zoe спасибо за перевод!
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#5 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 06 Февраль 2007 - 20:36

Жду последний раз тебя
Друг мой, убеди меня
Жду достав до дна я
Похоже это долго, да
Может надо мне домой
Сесть и ждать там вызов твой
Унитаз как аналой
Пол мой липкий и сырой
  • 1

#6 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 08 Февраль 2007 - 19:57

agnia
И пусть никто не видит,
Но Дровосек мне подмигнет.
Да разве Лев обидит,
Когда со мной мое ружье?
Я увидел лицо на прожженном полу –
Дьявол лезет ко мне сквозь эту дыру,
И тихонько я лежу
На грязном липнущем полу


Вот этого я ждала :blink: Здорово, еще так

Нарисовал лицо где сжег я пол
И дьявол в эту дверь вошел

Praying over the porcelain throne Унитаз как аналой

Да, страшно сильно... Самое оно для "молиться на фарфоровом троне"

На самом деле это единственное сидячее удобное место для injections в этой части дома, поэтому over как правильно замечено. Но страшно это сравнение, чистоты с нечистотой, то, что всегда есть в жизни джанки. Он молится тому, чем жив.

Обсуждать эти "смыслы" как лирику - толку мало, несмотря на то, что она так называется.:)) Это кусок реальности a la "Trainspotting" (сцены из которого ему так нравились) и хороший пример того, как человек может увидеть свои страсти и беды сквозь время без высокой философии, но со здоровой долей сарказма и самое главное это и для других работает.
Все вполне реально: когда постоянно отключаются с сигаретой, часто прожигают пол и что угодно, потом пытаются зарисовать, заклеить эти признаки упадка личности:(, разговоры с игрушками - это типично, когда всё смешивают (в себе), на пол могут упасть везде как на свой:))
Если всё это объяснение не нужно, то для меня это драйв преодоления, такой исповедальный рок.
Здесь tinman имхо чем-то похожий на D. с бабочкой http://www.forum.dep...?showtopic=1207


  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#7 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 09 Февраль 2007 - 03:53

Вот этого я ждала :blink: Здорово, еще так
Нарисовал лицо где сжег я пол
И дьявол в эту дверь вошел

Если всё это объяснение не нужно, то для меня это драйв преодоления, такой исповедальный рок.


Да, хорошо, только твой вариант в музыку не попадает. Вот я еще послушала и переделала немного - так лучше ложится.

И пусть никто не видит,
Но Дровосек мне подмигнет.
Да разве Лев обидит -
Ведь со мной мое ружье.
Я вижу лицо на прожженном полу –
Это Дьявол лезет ко мне сквозь дыру,
И тихонько я лежу
На грязном липнущем полу


Ты замечательно написала. Драйв преодоления - лучше не скажешь... Конечно, слегка не в тему, но так приятно видеть Дэйва вот таким, его хитрющую улыбку, которая будто говорит: "Врешь - не возьмешь!" ;)))
Изображение Изображение
  • 0

#8 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 09 Февраль 2007 - 09:47

На самом деле это единственное сидячее удобное место для injections в этой части дома, поэтому over как правильно замечено.

Эм.. мне представляется не совсем так. Разве сидя молются (не считая перед трапезой)? Он стоит On [his] dirty sticky floor на коленях, локти на porcelain throne и выходит, что он "молится над унитазом". Ну да не столь важно наверное.

Еще несоответствие:

How long will I wait for you / Как долго мне сидеть в ожидании тебя?
....Standing in the freezing snow / Стоя в замерзшем снегу

Так стоя или сидя?
Тяжело конечно разобраться со смыслом песни, у меня вообще сложилось впечатление, что он себе вены порезал...
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#9 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 09 Февраль 2007 - 09:49

:) сидел и вставал - холодно же, замерзнуть недолго :)
  • 0

#10 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 09 Февраль 2007 - 09:59

... и по полу катался!:)))
А серьезно - есть у кого какое мнение о "смысле" песни. Только не на три страницы, а в двух словах? Фраза о последней капле, "глюки" и "лежание" на полу наводит меня на мысль об очередной попытке суицида. Потому такой трагикомизм - ему это уже не впервой. Вроде привычно, но жить все равно хочется вот и ждет "друга".
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#11 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 09 Февраль 2007 - 10:12

По мне - так это трип чистой воды. приперся в туалет, взял книжку - оказался Фрэнк Баум. Ну и повылезали дровосеки со львами... Много мерзости всякой лезет в голову в таком состоянии... Мне здесь сложно судить, не профессионал ни разу... ни потребитель, ни нарколог
  • 0

#12 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 09 Февраль 2007 - 12:07

Знаю, только то что читаю. Никакой категоричности, pure facts... И это не всё B)

Blender

Is it true that you had a weird rabbit doll when you were a junkie?

"Oh yes. The last couple of years in California, I was living in a little apartment in Santa Monica and I had — well, it's really sad, actually — this huge Bugs Bunny doll. Which would become quite animated when I was out of my mind. I also had a Tin Man and a Lion. The Tin Man used to speak to me. It was basically psychotic behavior, which of course now I can see. But at the time I thought, "Doesn't everyone have these things?"

Правда ли, что у вас была эта жуткая кукла кролика, когда вы были джанки?

"О, да. Последние годы в Калифорнии, я жил в квартирке в Санта-Монике и у меня был - это на самом деле очень печально - огромный игрушечный Багс Банни. Который вёл себя очень оживленно, когда я сходил с ума. Ёще были Тинмэн и Лев. Тинмэн со мной обычно разговаривал. Это был психоз, сейчас. конечно, понимаю. Но в то время я думал, "Разве не у всех так происходит?"
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#13 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 09 Февраль 2007 - 20:19

Спокойнее, девушки, я так понимаю все просто устали за неделю - успокойтесь... ничего предосудительного в наших анализах текстов альбомов не вижу - их также можно дополнять и переписывать - постепенно приближаясь к тому , что устроит всех... на мой взгляд хотелось бы большего уклона в поэтическую составляющую, а в остальном - большое спасибо Zoe, что она за это взялась... Тему закрываем - дальше только по песне, а то будем штрафовать...
  • 0

#14 kiceya

kiceya

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 31 сообщений
2
Обычный

Отправлено 05 Март 2007 - 22:41

Разве сидя молются (не считая перед трапезой)? Он стоит On [his] dirty sticky floor на коленях, локти на porcelain throne и выходит, что он "молится над унитазом".



Да, скорее всего, вы извините, но его просто тошнит...Это так, в переносном смысле...
  • 0

#15 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 027 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 11 Май 2007 - 09:00

Все никак не могла полностью согласиться со следущими строчками:
I'll soon be lying on my own / Но вскоре я буду вновь лежать
On some dirty sticky floor / На каком-то грязном липнущем полу
Даже проверяла, не опечатка ли в начале второй строки, т.к. or мне виделось более логичным. Потом вычитала, что "on my own" может переводится как "предоставленный сам себе".
Конечно фраза: "Но вскоре я буду вновь лежать сам по себе.." звучит ужасно даже для меня поэтому предлагаю более русифицированный вариант:
Я вкоре буду вновь лежать покинут
На каком-то грязном липнущем полу
З.Ы. Сразу вспомнила мульт "Слон и пеночка" с коронной фразой: "..одинокий, брошеный". ;)
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#16 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 12 Май 2007 - 02:49

Waiting for the last time / Ожидая последнего раза
For my friend to change my mind | Чтобы ты изменил мое мнение
Waiting for the last drop / Жду последней капли
Seems like a long long time / Что кажется такой долгой


Вот придерусь - "последнего раза" - как-то - мне кажется надо литературно :blink: - Ожидаю (я жду) в последний раз лучше
и
Waiting - ожидание вожделенной капли кажется долгим
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#17 Keniyka

Keniyka

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
1
Обычный

Отправлено 08 Ноябрь 2007 - 01:02

у меня вообще сложилось впечатление, что он себе вены порезал...

Гениально. Возможно, учитывая пистолет, застрелился.
Врятли этот парень знает, что такое действительно грязный - настолько, что липнет - пол, поэтому он поет про кровь, в которой лежит. Такая версия.
  • 1
It all seems so stupid,
It makes me want to give up.
But why should I give up,
When it all seems so stupid?

#18 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 08 Ноябрь 2007 - 03:35

Я еще раз подправила подстрочник с учетом всех замечаний, потому что там было действительно много упущений. Теперь, кажется, мы выжали из него все, что только было возможно)

И соберем вместе нашу с agnia интерпретацию:

Жду в последний раз я
Что мой друг меня спасет
Жду последней капли
Он так долго не идет
А я домой сейчас пойду
Там возле трубки подожду
Молиться в туалет пойду
На грязном липнущем полу

Спросишь, что хочу я -
Еще хотя бы раз
Сколько буду ждать я -
В дважды дольше чем сейчас
Стою под снегом и на льду
Где ты теперь я не найду
Один я скоро упаду
На грязном липнущем полу

И пусть никто не видит,
Но Дровосек мне подмигнет.
Да разве Лев обидит -
Ведь со мной мое ружье.
Я вижу лицо на прожженном полу –
Это Дьявол лезет ко мне сквозь дыру,
И тихонько я лежу
На грязном липнущем полу
  • 0

#19 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 30 Июль 2008 - 22:23

Забавно - только в одном посте было написано ЛИПКИЙ пол,не липнущий)))Так несколько привычнее)))
Думаю,что это песня наркоши об ожидании прихода,приход наступил,он балдеет,но все надеется завязать со змием,ибо знает,что будет один валяться неизвестно в какой дыре и болезненно приходить в себя.

Попробую приложить свой перевод тоже)

Жду,чтобы мой друг в последний раз заставил меня передумать,
Жду последнего падения,которое так долго тянется
Может,мне стоит пойти домой,сесть и ждать у телефона,
Разговаривая с унитазом
У себя, на грязном и липком полу

Спроси,чего мне надо.
Спокойнее, дальше - больше!
Сколько мне тебя еще придется ждать?
В два раза дольше чем раньше.
Я стою в холодном снегу,
Может тебя нет,я ж не знаю,
Скоро буду лежать один
У себя, на грязном, липком полу.

Надеюсь,меня никто не видит,
Дровосек говорит,что я держусь молодцом
Этому Льву я не достанусь -
Видите вон ту пушку - моя
Я нарисовал рожицу там,где пожег пол,
И это лицо теперь как дверь в преисподнюю
Из моей задней комнаты
У меня на грязном и липком полу

На грязном,липком...
  • 1
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...

#20 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 31 Июль 2008 - 03:30

Ну, "липнущий" возник спонтанно в размер песни. Мне кажется, причастие здесь вполне уместно, картины не портит, по крайней мере.. Но, Мечта, ты вначале пишешь об одном, а переводишь по-другому.

Ключевой момент, переводить "For my friend to change my mind" буквально или иносказательно - френд как друг или френд как драг? Либо друг должен прийти, чтобы изменить мое решение и спасти меня от наркоты, либо я опять жду наркотического прихода, который изменит сознание, а его все нет, и неизвестно, дождусь ли его на этот раз, потому что доза уже не действует - а я не знаю, до каких переделов ее можно увеличивать, потому что от передоза можно просто валяться на грязном полу, а можно и в морге. Вот такие картинки..
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных