Перейти к содержимому


Smile In The Crowd (Vinni Reilly)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 04 Февраль 2007 - 10:00

Smile In The Crowd / Улыбка в этой толпе

Written by Vinni Reilly. Appears on the "Counterfeit E.P." (1989)
Influential version appears on the Durutti Column album "Another Setting" (released in 1983).


You turned me away / Ты отстранила меня
Away from your actions / От всех своих действий
Forced by the violence / Совершенных насильно
That always surrounds you / Ведь это всегда тебя окружает

I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе
I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе

You burnt yourself out / Ты выжжена дотла
In that silence / В этой тишине
I have to tell you / Я должен тебе сказать
I ache for you still / Что все еще переживаю за тебя
The sound of my words / И звук моих слов
Is always so shocking / Всегда такой гадкий
They get much louder / Он становится гораздо громче
Each time I speak / Каждый раз, когда я говорю

I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе
I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе

Signals of progress / Показатели успеха
We're growing much older / Мы становимся старше
I'm afraid that i'll leave / Я боюсь сдаться
And my ache never goes / И моя боль никогда не пройдет

I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе
I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе

  • 0

#2 Silencer

Silencer

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
1
Обычный

Отправлено 10 Март 2007 - 16:26

Эта песня


об


о й
у дно е
лыбк

за в
блу тол
див пе
шейся



данная фраза должна была выглядеть как лицо улыбающегося человека
к сожалению, оформить таким образом не получилось :(
  • 1

#3 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 10 Март 2007 - 20:05

Даже и без лица идея замечательная.... Интересный подход к переводу песни, я даже зазавидовала по-доброму :)
Эй, ау, переколбась, пожалуйста, буквы, как было!!! Пусть останется, как останется!!!
  • 0

#4 Silencer

Silencer

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
1
Обычный

Отправлено 11 Март 2007 - 20:28

Просьба "переколбасить" как было выполнена B)

Добавлено Zoe: судя по всему, картинка должна была выглядеть так:

Изображение
  • 0

#5 Silencer

Silencer

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
1
Обычный

Отправлено 12 Март 2007 - 12:56

Именно! Спасибо за понимание и тех.поддержку! :)
  • 0

#6 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 12 Май 2009 - 14:14

Без рифмы, просто попробую чуть точнее по смыслу. Уж больно песня хороша..

Ты прогнала меня
Из своей жизни
От той боли,
Что ты всем причиняешь
Но я хочу видеть твою улыбку,
Прекрасную в этой толпе
Хочу видеть твою улыбку,
Прекрасную в этой толпе
Ты сожжёшь себя в молчании
И чтобы нарушить тишину
Я вынужден признаться,
Что всё ещё болею тобой
Но пугает тебя
Мой шепот
Слова вдруг стали куда громче
Когда я произнёс их вслух
А я лишь хочу видеть твою улыбку
Прекрасную в этой толпе
Хочу видеть твою улыбку
Прекрасную в этой толпе
Время даёт надежду
Ведь мы становимся взрослее
И я не смогу уже уйти
Ведь эта боль всё равно останется во мне -
Желание видеть твою улыбку
Прекрасную в этой толпе
Желание видеть твою улыбку
Прекрасную в этой толпе
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#7 Ramforinch

Ramforinch

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 19 сообщений
2
Обычный

Отправлено 07 Октябрь 2009 - 20:20

Smile In The Crowd (улыбка в толпе)
(перевод Caramba)

You turned me away (ты прогнала меня прочь)
Away from your actions (подальше от своего ремесла)
Forced by the violence (рожденного насилием)
That always surrounds you (которое всегда тебя окружало)

I want your special smile (я хочу видеть твою особенную улыбку)
A smile in this crowd (улыбку в этой толпе)
I want your special smile (я хочу видеть твою странную улыбку)
A smile in this crowd (единственную среди многих)

You burnt yourself out (ты сжигаешь себя сама)
In that silence (в этом молчании)
I have to tell you (я должен сказать тебе,)
I ache for you still (я мучаюсь ради твоей тишины)
The sound of my words is always so shocking (мои слова всегда звучат так грубо)
They get much louder еach time I speak (они всё громче раз от раза)

I want your special smile (я хочу видеть твою редкую улыбку)
A smile in this crowd (улыбку в этой толпе)
I want your special smile (я хочу видеть твою неповторимую улыбку)
A smile in this crowd (улыбку в этом потоке)

Signals of progress (прогресс символизирует)
We're growing much older (наше старение)
I'm afraid that I'll leave (боюсь, я оставлю это)
And my ache never goes (и моя боль не пройдет никогда)

I want your special smile (я хочу видеть твою необычную улыбку)
A smile in this crowd (улыбку в этой толпе)
I want your special smile (я хочу видеть ТВОЮ улыбку)
A smile in this crowd (улыбку среди толпы)
  • 0
Изображение
Get The Balance Right!

#8 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 041
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 24 Ноябрь 2011 - 22:31

Smile In The Crowd

Ты, стену воздвигнув, меня отстранила,
От действий своих ты меня оградила.
Жестокость поступки твои порождает,
Она бесконечно тебя окружает.

Ее так хочется увидеть сквозь толпу -
Твою особую улыбку, хоть одну.

В молчаньи изнутри себя сжигаешь,
В той тишине душой дотла сгораешь.
Я чувствую, что должен рассказать:
Боль по тебе не хочет утихать.
Но так ужасен звук моих речей,
От слова к слову только всё сильней.

Ее так хочется увидеть сквозь толпу -
Твою особую улыбку, хоть одну.

Что время движется лишь возраст выдает.
Боюсь: уйду, но боль нет, не уйдет.

Ее так хочется увидеть сквозь толпу -
Твою особую улыбку, хоть одну.
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#9 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 25 Ноябрь 2011 - 07:30

Классно, Марин. Как, впрочем, всегда.
  • 0
истинный ариец

#10 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 041
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 25 Ноябрь 2011 - 22:36

Спасибо :**
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных