Перейти к содержимому


In A Manner Of Speaking (Winston Tong)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 04 Февраль 2007 - 09:58

In A Manner Of Speaking / Проще говоря

Written by Winston Tong. Appears on the "Counterfeit E.P." (1989)
Influential version appears on the Tuxedomoon album "Holy Wars" (released in 1985).


In a manner of speaking / Проще говоря...
I just want to say / Я просто хочу сказать,
That I could never forget the way / Я никогда не забуду то, как
You told me everything / Ты рассказала мне обо всем
By saying nothing / Но не сказала ничего
In a manner of speaking / Проще говоря
I don't understand / Мне не понять
How love in silence becomes reprimand / Как тихая любовь становится поводом для упрека
But the way I feel about you / Но то, что я чувствую к тебе
Is beyond words / Словами не описать

Oh give me the words / Так дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
That tell me nothing / Что ни о чем мне не скажут
Oh give me the words / Так дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
That tell me everything / Что скажут обо всем

In a manner of speaking / Проще говоря
Semantics won't do / Семантика не работает
In this life that we live / И в этой жизни, что мы проживаем
We only make do / Мы только формируем характер
And the way that we feel / И то, как мы чувствуем
Might have to be sacrificed / Может быть принесено в жертву

So in a manner of speaking / Так, проще говоря
I just want to say / Я просто хочу сказать
That like you I should find a way / Что ты мне нравишься и я должен найти способ
To tell you everything / Сказать тебе все
By saying nothing / Не говоря ничего

Oh give me the words / Так дай же мне слова
Give me the words / Дай мне слова
That tell me nothing / Что ничего не скажут
Oh give me the words / Так дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова


In a manner of speaking
Перевод Ant

Твоя манера разговора…
Я лишь хочу тебе сказать -
Я не устану вспоминать
Как говорила ты прекрасно
А между слов одна лишь пустота

Твоя манера разговора…
Желал бы я понять
Как может тишиной любовь карать
А то что чувствую к тебе
слова не в силах описать

О дай же слов мне
Дай мне слов
Чтобы в словах была лишь пустота
О дай же слов мне
Дай мне слов
Чтоб было все в моих словах

Твоя манера разговора…
Семантике нет места
Мы проживаем наши жизни так
Как нам самим же интересно
И то что чувствуем -
Все жертвы здесь уместны

Твоя манера разговора…
Я лишь хочу тебе сказать
Я не устану вспоминать
Как говорила ты прекрасно
А между слов одна лишь пустота

О дай же слов мне
Дай мне слов
Чтобы в словах была лишь пустота
О дай же слов мне
О дай же слов мне
  • 0

#2 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 041
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 28 Ноябрь 2008 - 00:29

In a manner of speaking

Сказать хочу, что нет - мне не забыть,
Такой искусный способ разговора.
Тебе не нужно было говорить,
Ты все дала понять, не проронив ни слова.

Не обоснован ни один упрек.
В любви слова молчанье заменяет.
И чувства, что меня переполняют,
Прочтешь ты между строк.

Произнеси хоть пару фраз,
Которыми ты ничего не скажешь.
Произнеси хоть пару фраз,
Которыми ты скажешь обо всем.

Нет правил для манеры говорить.
Но наша жизнь закон диктует нам,
Приходится нам жертву приносить
И волю не давать своим порывам.

И мне необходимо перенять
Такой искусный способ разговора,
Чтобы не нужно было говорить,
Чтоб обо всем сказать, не проронив ни слова.

Произнеси хоть пару фраз,
Которыми ты ничего не скажешь.
Произнеси хоть пару фраз...
Произнеси хоть пару фраз...
Произнеси хоть пару фраз...
Произнеси хоть пару фраз...
  • 3

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#3 Uran Expert

Uran Expert

    Эксперт

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 405 сообщений
133
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 28 Ноябрь 2008 - 02:55

МэдФэн, Марина, сразу видно, что у тебя талант. Прочел твой вариант перевода и обомлел напросто. Эта песня обрела еще большую красоту благодаря тебе. Спасибо, и конечно плюс)
  • 0
uranexpert.promodj.ru soundcloud.com/uran-expert

#4 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 041
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 28 Ноябрь 2008 - 16:28

Uran Expert спасибо!

marine спасибо!
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#5 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 12 Май 2009 - 15:13

И опять безо всякой рифмы попытаюсь разобраться в смысле:

Своим молчанием
Я говорю лишь одно:
Мне не забыть того момента,
Когда ты сказала мне всё
Не произнеся ни слова.
В своём молчании
Я не могу понять,
Как любовь в тишине может кем-то осуждаться?
Ведь мои чувства к тебе
Выше любых слов.
Так скажи мне
Скажи те слова
Что пусты на первый взгляд
Произнеси их
Те самые слова
Что скажут мне обо всём
В нашем общении
Нет места обычной речи
Ведь в мире этом
Есть место только долгу,
Которому должны быть в жертву
Принесены любые чувства
Потому я молчу,
И пытаюсь, как ты,
Говорить обо всём
Скрываясь в тишине
Так скажи мне
Скажи те слова
Что пусты на первый взгляд
Произнеси их
Те самые слова
Что скажут лишь мне обо всём
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#6 high&above

high&above

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
0
Обычный

Отправлено 23 Сентябрь 2009 - 18:49

MadFan - это фантастика. Случайно наткнулся на этот тред, специально зарегился, чтобы сказать, насколько трогательно получилось)) Займусь на досуге перечитыванием форума)))
  • 0

#7 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 23 Сентябрь 2009 - 19:29

Займусь на досуге перечитыванием форума)))

отличная мысль ;) И перевод, правда, очень красивый.
  • 0

#8 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 041
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 23 Сентябрь 2009 - 20:30

Спасибо большое, high&above, Аня NAV. Эта песня для меня много значит.
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#9 sn2

sn2

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 15 Апрель 2012 - 14:17

Давно хотел узнать о чем песня, и вот нашел.
Перевод MadFan это что-то особенное!
Очень Понравилось. Впечатлился.
Решил спасибо сказать MadFan за лиричность
Не мог сдержаться сам слова "попереставлять" :)
вроде форум для этого
Вот что из этого вышло:
SN2 featuring MadFan

In a manner of speaking
Проще слов



Я не могу забыть и вспоминаю снова.
Такую близкую манеру разговора,
Тебе не нужно было лишних слов,
Мы понимали все не размыкая ртов

Любовь на каждый наш упрек.
Молчаньем отвечает мягко.
Прочесть ты сможешь между этих строк,
Те чувства, что пылают ярко.

Произнеси хотя бы пару фраз,
Которыми ты ничего не скажешь.
Произнеси хотя бы еще раз,
Слова которые всё объясняют сразу

Не знаю слов таких, чтоб передать,
Жизнь и без них полна нелепых правил
Словам отведено в ней жертвой пасть
Тех чувств что нас переполняют

Хотелось бы мне тоже повторить,
Такой знакомый способ разговора,
Когда не нужно что-то говорить,
Чтоб всё сказать, не проронив и слова.

Сообщение отредактировал sn2: 15 Апрель 2012 - 22:09

  • 0

#10 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 15 Апрель 2012 - 20:57

О, Маришка, ты звезда) Говорю тебе - то, как ты чувствуешь и как переводишь, цепляет не одно сердце)))
  • 0
истинный ариец

#11 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 041
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 15 Апрель 2012 - 22:19

О, Маришка, ты звезда) Говорю тебе - то, как ты чувствуешь и как переводишь, цепляет не одно сердце)))


Спасибо, золотце :*

И спасибо sn2 за отзыв :)

Сообщение отредактировал MadFan: 15 Апрель 2012 - 22:20

  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#12 Герой

Герой

    gorette

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 092 сообщений
53
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:планета Земля
  • Интересы:Martin L. Gore

Отправлено 16 Апрель 2012 - 20:46

Ребята, а кто-нибудь может дать историческую справку: кто был ее создатель, как она была воспринята современниками и т.п. Было бы очень любопытно.
  • 0

 aaba2918a950.gif


#13 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 19 Апрель 2012 - 21:51

Займусь на досуге перечитыванием форума)))

отличная мысль ;) И перевод, правда, очень красивый.

это вранье отвратительное было с моей стороны )))
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных