Перейти к содержимому


Compulsion (Joe Crow)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 04 Февраль 2007 - 09:56

Compulsion

Written by Joe Crow. Appears on the "Counterfeit E.P." (1989)

Charms in limited supply / Очарование в ограниченных дозах
And refusing to stretch / Тяжело надолго растянуть
That indefinable nothing / Это необъяснимое ничто
Somehow keeps pushing you / Непостижимо двигает тобой
Finding the right words / Найти нужные слова
Can be a problem / Может быть сложно
How many times must it be said / Сколько раз это должно быть сказано
There's no plan / Нет никакого плана
It had to happen / Это должно было случиться

Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
And it's about time / И это - времени закон
By putting one foot in front of another / Переступая с одной ноги на другую
And repeating the process / И повторяя все вновь
Cross over the street / Пересекаешь улицу
You're free to change your mind / Ты можешь изменить свой разум
Strength through diversity / Сила сквозь разнообразие
Couldn't have put it more plainly / И это проще не объяснить
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться

Charms in limited supply / Очарование в ограниченных дозах
Under threat of extinction / Ему грозит угасание
That indefinable nothing / Это необъяснимое ничто
Somehow motivates you / Непостижимо мотивирует тебя
Finding the right words / Находить нужные слова
Can be a problem / Может быть непросто
How many times must it be said / Сколько раз это должно быть сказано
There's no plan / Нет никакого плана
It had to happen / Так должно было случиться

Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
And it's about time / И это - времени закон
By putting one foot in front of another / Переступая с одной ноги на другую
And repeating the process / И повторяя все вновь
Cross over the street / Пересекаешь улицу
You're free to change your mind / Ты можешь изменить свой разум
Strength through diversity / Сила сквозь разнообразие
Couldn't have put it more plainly / И это проще не объяснить
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться


Вынужденно
Перевод Ant

Очарования надолго не хватает
И потянуть его мне не дано
И это отвратительное чувство
Когда пытаешься найти,
Необходимые тебе слова…
Найти не можешь
Как часто я пытался все сказать
Спонтанно
Но не получалось

Пришлось так поступить
когда настало время
Одной ногой - другой
И все пошло
И снова повторял движенье
Пока не перешел дорогу
Ты должен дать сознанью своему
Возможность выбирать пути
Спонтанно – не имея плана
Пришлось так поступить
Пришлось так поступить
Пришлось так поступить
Пришлось так поступить

Очарования надолго не хватает
Оно почти совсем ушло
И это отвратительное чувство
Пытаешься себя настроить,
Найти необходимые слова…
Найти не можешь
Как часто я пытался все сказать
Спонтанно
Но не получалось

Пришлось так поступить
когда настало время
Одной ногой - другой
И все пошло
И снова повторять движенье
Пока не перешел дорогу
Ты должен дать сознанью своему
Возможность выбирать пути
Спонтанно – не имея плана
Пришлось так поступить
  • 1

#2 Condemnated to love

Condemnated to love

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 165 сообщений
70
Очень хороший
  • Интересы:клубы, рок-концерты, дмбар!, живопись, всадники Апокалипсиса, противоречивость, религии, тонкие вкусы, depeche, DAVE GAHAN, депешизм, фетишизм, Кожа, Яой, белые джинсы, , мифология, Греция, Древний Рим, Египет, психология, средние века, эпоха возрождения, стихи, шёпот, алкоголь, чёрное, белое, огонь, сказки, эстетика, дизайн, высота, отсутствие здравого смысла, забвение, не подчиняться, апатия

Отправлено 27 Июль 2008 - 17:43

песня супер, лучшая в альбоме!!!! после In A Manner Of Speaking :ph34r:
  • 0
See the microcosm
In macrovision
Our bodies moving
With pure precision
One universal
Celebration
One evolution
One creation

#3 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
101
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 28 Январь 2009 - 18:47

вот оригинал - если кто не слышал


  • 0

#4 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
536
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 28 Январь 2009 - 21:51

антон-спасибо,никогда раньше не слышал,честно говоря никогда бы не полюбил эту песню в таком виде.это лишний раз доказывает насколько мартин гениален.его версия обрела красоту.атмосферу.загадочность ,странную печаль и очень трогает душу,а тут демка какая то...черте что...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#5 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
101
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 28 Январь 2009 - 23:41

Сам ее не слышал, хотя несколько раз пытался найти - 4 месяца назад чел на youtube запостил ее... а я вот седня нарыл... обрадовался как ребенок
  • 0

#6 geo geo smookie

geo geo smookie

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 744 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:home

Отправлено 17 Ноябрь 2009 - 16:51

накрыла меня что-то сегодня эта песня.. как она все же изумительна!
спасибо, Антон, за красивое изложение :)

не обессудьте, переводческие порывы у меня случаются крайне редко, так что перо не отточено, да и на обладание поэтическим даром не претендую :) но как могла, старалась уложиться в размер

Необъяснимо

След от паденья звезды
Живет лишь мгновенье
Но все же – необъяснимо -
Он движет тебя вперед
Я подобрать слова
Боюсь, не сумею
Даже не знаю, как тебя убедить
Что суждено,
То однажды случится

Нужно идти вперед
Настанет черед
И шаг за шагом, лишь немного терпенья,
Будешь ближе и ближе
Ты к цели своей
Хотя свой новый путь
Ты сам волен выбрать
Видишь, все очень просто
Нужно идти вперед
Нужно идти вперед
Нужно идти вперед
Нужно идти вперед

След от паденья звезды
Почти незаметен
Но все же – необъяснимо -
Он тебе сил придаст
Я подобрать слова
Боюсь, не сумею
Даже не знаю, как тебя убедить
Что суждено,
То однажды случится

Нужно идти вперед
Настанет черед
И шаг за шагом, лишь немного терпенья,
Будешь ближе и ближе
Ты к цели своей
Хотя свой новый путь
Ты сам волен выбрать
Видишь, все очень просто
Нужно идти вперед
  • 0
Впрочем, Ходжа не пристрелят, нет-нет, Ходжа никогда не пристрелят (с)

Nice, 04.05.13 // Berlin, 09.06.13 // Paris, 15.06.13 // Moscow, 22.06.13 // Kiev, 29.06.13 // Milan, 18.07.13 // Prague, 23.07.13 // Berlin, 25.11.13 & 27.11.13
Short Circuit Presents Mute - London, 13-14 May 2011
Berlin, 10.06.2009 // Rome, 16.06.2009 // Paris, 27.06.2009!!!!! // Copenhagen, 30.06.2009 // Buenos Aires, 17.10.2009 // Berlin, 09.01.2010 // St Petersburg, 4.02.2010 // Kiev, 8.02.2010 !!!! // Dusseldorf, 26-27.02.2010Front Of Stage

#7 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 041
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 17 Ноябрь 2009 - 17:05

Яна, очень красиво у тебя получилось! Хорошо передала настроение песни! И очень логично, на мой взгляд, перевод подводит к In A Manner Of Speaking.
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#8 geo geo smookie

geo geo smookie

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 744 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:home

Отправлено 18 Ноябрь 2009 - 00:42

Яна, очень красиво у тебя получилось! Хорошо передала настроение песни! И очень логично, на мой взгляд, перевод подводит к In A Manner Of Speaking.

Спасибо, Марин :)
к стыду своему, только сейчас прочитала твой перевод In The Manner Of Speaking и спешу выразить свое восхищение! :) твой перевод - цельное и вполне самодостаточное произведение, браво!
насколько эти песни взаимосвязаны в рамках внутренней логики альбома, мне сложно сказать. возможно, общая тема - неизбежность, предначертанность - только в Compulsion самый главный шаг еще не сделан, а в "Манере Разговора" человек, его совершив, переживает и принимает последствия.. а может, все элементарно и общая тема - просто слова )) вернее, то, что с их помощью так сложно - и одновременно так просто - выразить то, что мы чувствуем. не знаю в общем, не очень я люблю (и умею) копаться в сознательном-подсознательном у творческих людей :)
  • 0
Впрочем, Ходжа не пристрелят, нет-нет, Ходжа никогда не пристрелят (с)

Nice, 04.05.13 // Berlin, 09.06.13 // Paris, 15.06.13 // Moscow, 22.06.13 // Kiev, 29.06.13 // Milan, 18.07.13 // Prague, 23.07.13 // Berlin, 25.11.13 & 27.11.13
Short Circuit Presents Mute - London, 13-14 May 2011
Berlin, 10.06.2009 // Rome, 16.06.2009 // Paris, 27.06.2009!!!!! // Copenhagen, 30.06.2009 // Buenos Aires, 17.10.2009 // Berlin, 09.01.2010 // St Petersburg, 4.02.2010 // Kiev, 8.02.2010 !!!! // Dusseldorf, 26-27.02.2010Front Of Stage

#9 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 041
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 18 Ноябрь 2009 - 10:37

Ян, тебе ответное спасибо! ;)

насколько эти песни взаимосвязаны в рамках внутренней логики альбома, мне сложно сказать. возможно, общая тема - неизбежность, предначертанность - только в Compulsion самый главный шаг еще не сделан, а в "Манере Разговора" человек, его совершив, переживает и принимает последствия.. а может, все элементарно и общая тема - просто слова )) вернее, то, что с их помощью так сложно - и одновременно так просто - выразить то, что мы чувствуем. не знаю в общем, не очень я люблю (и умею) копаться в сознательном-подсознательном у творческих людей :)


Да, я имела ввиду что связь переводов (и песен) здесь прослеживается именно в "словах". У тебя герой возможно не сумеет подобрать слов, а в Manner, он их подбирать не хочет, он хочет обойтись совсем без них, а может и вынужден. Ну и "с их помощью так сложно - и одновременно так просто - выразить то, что мы чувствуем". Ты все верно сказала. ))
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#10 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
313
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 12 Декабрь 2009 - 03:06

Видишь, все очень просто
Нужно идти вперед

классно передана мудрая мысль:)
чем-то по посылу напоминает Walk On U2
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#11 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 11 Октябрь 2010 - 17:28

Грустновато переводить такие вещи. Как обычно, не в рифму, в поиске смысла.

Вынужденные колебания.

Радости земные преходящи
Ты не сможешь их растянуть
Та неизвестная пустота за горизонтом
Манит меня к себе
Объяснить всё в двух словах
Порой бывает трудно
Сколько раз я должен говорить:
Я ничего не планировал
Всё идёт своим чередом

Иногда надо двигаться дальше
И вот настало время, когда
Я поставлю одну ногу перед другой
И повторив это, шаг за шагом
Перейду на другую сторону улицы
Я свободен в выборе
Черпаю силы в разнообразии
Как сказать тебе это проще?
Иногда надо двигаться дальше.

Страсть не длится вечно
Её ждёт угасание
Пришедшая необъяснимая пустота
Заставляет искать заполнения
Объяснить всё в двух словах
Порой бывает трудно
Сколько раз я должен говорить:
Я не хотел, чтобы так случилось
Но всё проходит своим чередом

Иногда надо двигаться дальше
И вот настало время, когда
Я поставлю одну ногу перед другой
И повторив это, шаг за шагом
Перейду на другую сторону улицы
Я свободен в выборе
Черпаю силы в разнообразии
Как сказать тебе это проще?
Иногда надо двигаться дальше.
:huh:
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#12 Celestron

Celestron

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
0
Обычный

Отправлено 08 Декабрь 2011 - 07:37

Счастья вечно лимит:
"Хорошего понемногу"
А неизвестность впереди
Это включенный магнит
Нет у меня слов
Выразить точно
Движенье жизни - как дать пить
Не просто план, все так как должно быть

Я должен делать шаг, еще один шаг
Всегда для этого есть время и место
Затем шаг другой, одна за одной, нога за ногой
До бесконечности
Иначе нельзя никак

Я должен делать шаг
Я должен делать шаг

Счастья вечно лимит
Не каждому достается
Но неизвестность впереди не выключает свой зов
Нет у меня слов
Выразить точно
Движенье жизни - как дать пить
Не просто план, все так как должно быть

Я должен делать шаг, еще один шаг
Всегда для этого есть время и место
Затем шаг другой, одна за одной, нога за ногой
И так бесконечности
Иначе нельзя никак

Я должен делать шаг
Я должен делать шаг
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных