Перейти к содержимому


Candy Says (Lou Reed)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 04 Февраль 2007 - 09:52

Candy Says / Конфетка говорит

Written by Lou Reed.
Influential version appears on the Velvet Underground album "The Velvet Underground" [the third album] (released in 1969).


Candy says, I've come to hate my body / Конфетка говорит, что я начал ненавидеть свою тело
And all that it requires in this world / И все, что ему нужно в этом мире

Candy says, I'd like to know completely / Конфетка говорит, что я хочу знать наверняка
What all they so discretely talk about / О чем они все так осторожно говорят

I'm gonna watch the blue birds fly / Я собираюсь посмотреть, как полетят голубые птицы
Over my shoulder / Над моими плечом
I'm gonna watch them pass me by / Я собираюсь посмотреть, как они меня минуют
Maybe when I'm older / Когда я стану старше

What do you think I'd see / Что ты думаешь, я бы увидел
If I could walk away from me / Если бы мог уйти от себя

Candy says, I hate the quiet places / Конфетка говорит, я ненавижу тихие места
That cause the smallest taste of what will be / Где есть лишь малейший намек на то, что могло бы быть

Candy says, I hate the big decisions / Конфетка говорит, я ненавижу серьезные решения
That cause endless revisions in my mind / Из-за которых я бесконечно копаюсь в себе

I'm gonna watch the blue birds fly / Я собираюсь увидеть, как полетят голубые птицы
Over my shoulder / Над моим плечом
I'm gonna watch them pass me by / Я собираюсь увидеть, как они минуют меня
Maybe when I'm older / Когда я стану старше

What do you think I'd see / Что ты думаешь, я бы увидел
If I could walk away from me / Если бы смог сбежать от себя

  • 0

#2 Roy

Roy

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
2
Обычный
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:Здравый смысл, юмор, музыка, искусство, Наука, Биология, теория естественного отбора, Эволюционная психология, Этология, история религий, Теория игр

Отправлено 22 Январь 2010 - 21:49

КЭНДИ ГОВОРИТ

Кэнди сказала:
Я ненавижу свое тело
Потому, что оно требует от меня то, чего я не хочу

Кэнди сказала:
Я хочу все-таки понять
Что же вокруг в этом мире, в конце концов, происходит

Я лишь хочу видеть полет птиц в небе
И я бы хотела увидеть, как они летят сквозь меня
Наверное, когда я буду старше

Интересно, что я увижу
Когда покину свое тело?

Кэнди сказала:
Я ненавижу тихие места
В них не чувствуешь всей полноты жизни

Кэнди сказала:
Я ненавижу принимать большие решения
Которые только вызывают во мне
Большие сомнения

Я лишь хочу видеть полет птиц в небе
И я хотела бы увидеть, как они летят сквозь меня
Возможно, это будет только в самом конце

Интересно, что я увижу
Когда полечу рядом с ними?
  • 0

#3 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 23 Январь 2010 - 19:52

Roy, мне очень понравилось выражение про птиц, которые летят сквозь меня. Сильный образ:)
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#4 Meg

Meg

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный

Отправлено 25 Январь 2010 - 15:57

Roy, огромное Вам спасибо за перевод. Только прочитав его, я поняла, что Мартин говорил не с конфетками, а с девушкой. Раньше эта мысль мою сластолюбивую голову не посещала.)))
  • 0

#5 Герой

Герой

    gorette

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 092 сообщений
53
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:планета Земля
  • Интересы:Martin L. Gore

Отправлено 26 Февраль 2011 - 23:47

как я тащусь от этой песни......
  • 0

 aaba2918a950.gif


#6 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 27 Февраль 2011 - 16:53

Roy, мне очень понравилось выражение про птиц, которые летят сквозь меня.

они, скорее всего, все-таки мимо летят...
  • 0

#7 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 29 Октябрь 2011 - 04:23

Еще версия )

Candy says, I've come to hate my body / Кокаин говорит, я начал ненавидеть свое тело
And all that it requires in this world / И все, что ему требуется в этом мире

Candy says, I'd like to know completely / Кокаин говорит, мне бы понравилось знать абсолютно
What all they so discretely talk about / О чем все они говорят так разобщенно

I'm gonna watch the blue birds fly / Я собираюсь смотреть, как синие птицы полетят *
Over my shoulder / Над моим плечом
I'm gonna watch them pass me by / Я собираюсь смотреть, как они меня минуют
Maybe when I'm older / Может быть, когда я стану старше

What do you think I'd see / Что, ты думаешь, я бы увидел
If I could walk away from me / Если бы мог уйти от себя?

Candy says, I hate the quiet places / Кокаин говорит, я ненавижу уединенные места
That cause the smallest taste of what will be / Где почти ничего не намекает, что что-то случится

Candy says, I hate the big decisions / Кокаин говорит, я ненавижу серьезные решения
That cause endless revisions in my mind / Которые заставляют бесконечно пересматривать свои взгляды

I'm gonna watch the blue birds fly / Я собираюсь смотреть, как синие птицы полетят
Over my shoulder / Над моим плечом
I'm gonna watch them pass me by / Я собираюсь смотреть, как они меня минуют
Maybe when I'm older / Может быть, когда я стану старше

What do you think I'd see / Что, ты думаешь, я бы увидел
If I could walk away from me / Если бы мог уйти от себя?

* - в смысле, не хочет он слушать кокаин.

всех обнимаю, всем пока )))
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных