Перейти к содержимому


In My Other World (Julee Cruise/Louis Tucci)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 04 Февраль 2007 - 09:36

In My Other World / В моем другом мире

Written by Julee Cruise/Louis Tucci.
Influential version appears on the Julee Cruise album "The Voice Of Love" (released in 1993)


In my other world / В моем другом мире
There is no pain / Нет боли
And all my thoughts / И все мои мысли
Are clouds of happiness / Это облака счастья

In my other world / В моем другом мире
My heart beats red / Мое сердце радостно бьется
There is no gun / Нет оружия
Pointed at my head / Направленного мне в голову

And I don't really want your kiss / И мне не очень нужен твой поцелуй
My thoughts don't make me cry / Мои мысли не заставляют меня плакать
My heart's not filled with grey sadness / Мое сердце не наполнено серой грустью
My ears can't hear you lie / Мои уши не слышат твоей лжи

And I can't even see your face / И я даже не могу увидеть твоего лица
I've never heard your name / И никогда не слышал твоего имени
My heart is still my thoughts are calm / Мое сердце тихо, мои мысли спокойны
And light has filled this space / И свет наполнил их собой

In my other world / В моем другом мире
My pain is bliss / Боль - это блаженство
I own your soul / Я владею твоей душой
I own your kiss / Я владею твоим поцелуем
In my other world / В моем другом мире

  • 1

#2 alexbarton

alexbarton

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 154 сообщений
6
Обычный
  • Город:Г-2
  • Интересы:Музыка dm ,автомобили

Отправлено 14 Июнь 2007 - 13:44

эта песня достала меня до мозгов костей,слушаю третий день подряд,по всей видимости я нахожусь в такой же ситуации,большое спасибо за перевод
  • 0
Если мы не умеем делать , как нам хочется , надо делать как можется.
ИзображениеИзображение

#3 Ramforinch

Ramforinch

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 19 сообщений
2
Обычный

Отправлено 08 Октябрь 2009 - 19:48

In my other world (в моем ином мире)
(перевод Ramforinch & Caramba)

In my other world (в моем ином мире)
There is no pain (нет боли)
And all my thoughts (и все мои помыслы)
Are clouds of happiness (окутаны счастьем)

In my other world (в моем ином мире)
My heart beats red (сердце беззаботно бьется)
There is no gun (там нет оружия,)
Pointed at my head (приставленного к виску)

And I don't really want your kiss (и я действительно не жду твоего поцелуя)
My thoughts don't make me cry (мои желания не доводят меня до слез)
My heart's not filled with grey sadness (мое душа не наполняется серым унынием)
My ears can't hear you lie (мой слух не улавливает твоей лжи)

And I can't even see your face (и я вовсе не хочу глядеть в твое лицо)
I've never heard your name (я никогда не слышал твоего имени)
My heart is still my thoughts are calm (мое сердце спокойно, мои мысли беспечны)
And light has filled this space (и все залито светом)

In my other world (в ином мире)
My pain is bliss (моя боль - блаженство)
I own your soul (мне принадлежит твоя душа,)
I own your kiss (твой поцелуй...)
In my other world... (в ином мире)
  • 0
Изображение
Get The Balance Right!

#4 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 09 Октябрь 2009 - 00:00

С интересом читаю переводы. Поэтично, красиво, респект. Очень хотелось бы узнать, кто такой(ая) Caramba? Где обитает?
  • 0

#5 Ramforinch

Ramforinch

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 19 сообщений
2
Обычный

Отправлено 09 Октябрь 2009 - 20:02

Очень хотелось бы узнать, кто такой(ая) Caramba? Где обитает?


с удовольствием представлю. Caramba, во-первых - ОНА, а во-вторых - моя лучшая подруга. мы с ней давненько балуемся переводами любимых песен B)
  • 0
Изображение
Get The Balance Right!

#6 Roy

Roy

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
2
Обычный
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:Здравый смысл, юмор, музыка, искусство, Наука, Биология, теория естественного отбора, Эволюционная психология, Этология, история религий, Теория игр

Отправлено 26 Февраль 2010 - 21:05

В МОЕМ ДРУГОМ МИРЕ

В моем мире, где все по-другому
Нет боли
И все мои мысли
Подобны облакам счастья
В моем мире
Моё сердце бьется спокойно
И нет этого пистолета
Постоянно приставленного к моей голове

И я на самом деле не хочу твоего поцелуя,
Мои мысли не заставляют меня плакать,
Мое сердце не наполнено серой грустью,
Мои уши не слышат твоей лжи

И я не вижу твоего лица
И никогда не слышал твоего имени
Моя душа спокойна, а мысли добры
И только свет заполняет всё вокруг

В моем мире счастья столько,
Сколько боли в этом
И я ощущаю там твою душу
И …твой поцелуй

Там, в моем мире.
  • 0

#7 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 26 Февраль 2010 - 21:28

Мысли, подобные облакам счастья... красиво! :)
И только свет заполняет всё вокруг
так и ощущается покой и умиротворение :)
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных