Перейти к содержимому


In My Time Of Dying (Bob Dylan)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 04 Февраль 2007 - 09:33

In My Time Of Dying / Мое время умирать

Traditional, arranged by Martin L. Gore.
Influential version appears on the Bob Dylan album "Bob Dylan" (released in 1962).


Well, in my time of dyin' / Ну, когда придет мое время умирать
Don't want nobody to mourn / Я не хочу, чтобы кто-то скорбел
All I want for you to do is / Все, что я хочу, чтобы ты сделала
Take my body home / Принесла мое тело домой
Well, well, well / Да, да, да
So I can die easy / И я бы смог умереть легко
Well, well well / Да, да, да
Well, well, well / Да, да, да
So I can die easy / И я бы мог умереть легко
Jesus gonna make up, jesus gonna make up / Иисус все уладит, Иисус все уладит
Jesus gonna make up my dying bed / Иисус все уладит у моего смертного одра

Well, meet me, jesus, meet me / Да, встретит меня, Иисус встретит меня
Meet me in the middle of the air / Встретит меня среди воздуха
If these wings should fail me, lord / И если эти крылья не справятся, господь,
Won't you meet me with another pair / Разве ты не встретишь меня с другой парой?
Well, well, well / Да, да, да
So I can die easy / И я смогу умереть легко
Well, well well / Да, да, да
Well, well, well / Да, да, да
So I can die easy / И я смогу умереть легко
Jesus gonna make up, jesus gonna make up / Иисус все уладит, Иисус все уладит
Jesus gonna make up my dying bed / Иисус все уладит у моего смертного одра

Lord, in my time of dying / Господи, когда придет мое время умирать
Don't want nobody to cry / Я не хочу, чтобы кто-то плакал
All I want you to do is / Все, что я хочу от тебя,
Take me when I die / Чтобы ты принял меня, когда я умру
Well, well, well / Да, да, да
So I can die easy / И я бы мог умереть легко
Well, well well / Да, да, да
Well, well, well / Да, да, да
So I can die easy / И я бы мог умереть легко
Jesus gonna make up, jesus gonna make up / Иисус все уладит, Иисус все уладит
Jesus gonna make up my dying bed / Иисус все уладит у моего смертного одра

  • 0

#2 Ивица

Ивица

    Newborn

  • Banned
  • Pip
  • 30 сообщений
-2
Обычный
  • Город:Железноводск
  • Интересы:Музыка, экономика, право...

Отправлено 25 Январь 2009 - 20:49

Zoe, убери эту фигню что In My Time Of Dying написал Дилан, ее написала четверка Пэйдж/Плант/Джонс/Бонэм!!!!!!! А если точнее все вместе они состовляли группу LED ZEPPELIN!!!!!! И кто против что имеет пускай молчит, я в Америке купил их оригинальные 2 DVD, а там так и сказано в титрах что ОНИ авторы!!!!!! И еще, я Дилана люблю, но это не его песня!!!
  • 0

- Для кого ты поешь?
- Странный вопрос!
- Ну так все таки для кого?
- Я пою для мертвых!
- Странно, но если я люблю твои песни это означает то что я мертвый?
- Я не имею ввиду физиологию,философию и прочую гадость, я просто пою для тех людей, кто мертв в себе, мертв духом!...
IAN CURTIS, из последнего интервью.

#3 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 246 сообщений
6 530
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 25 Январь 2009 - 21:00

Да, Зойдберг! ПОра уже убраТЬ!
  • 0
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#4 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 644 сообщений
3 727
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 25 Январь 2009 - 21:04

Если ты заметил, Zoe гость. Ее уже нет на форуме.
Я отредактировала.
Какие все эмоциональные...

И снова отредактировала. Как все у нас запущено, ппц ))

Сообщение отредактировал Rusya: 25 Январь 2009 - 21:10

  • 0
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#5 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
536
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 25 Январь 2009 - 21:07

Zoe, убери эту фигню что In My Time Of Dying написал Дилан, ее написала четверка Пэйдж/Плант/Джонс/Бонэм!!!!!!! А если точнее все вместе они состовляли группу LED ZEPPELIN!!!!!! И кто против что имеет пускай молчит, я в Америке купил их оригинальные 2 DVD, а там так и сказано в титрах что ОНИ авторы!!!!!! И еще, я Дилана люблю, но это не его песня!!!

ну вообще то это как раз дилан и написал(зайди на официальный сайт мартина),видать ты не слишком в творчестве боба рулишь...второй от тебя вопрос и всё чушь какая то...как будто с елки упал,то тогда спросил про песню леннона.мол может мартин слов нерасслышал..ну надо же такую ерунду спросить...ты знаешь что существует давнишняя практика- в некоторых строчках менять слова,могу привести пару свежишь примеров из русского рока,но думаю что тебя это неубедит......успокойся уже...зоя -грамотный человек,грамотнее всех нас...другое дело личные качества,это третий вопрос,но тут всё достоверно и точно...подгружаешь...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#6 Ивица

Ивица

    Newborn

  • Banned
  • Pip
  • 30 сообщений
-2
Обычный
  • Город:Железноводск
  • Интересы:Музыка, экономика, право...

Отправлено 25 Январь 2009 - 21:42

Почитай сначала, и не умничай мне тут:
ru.wikipedia.org/wiki/Physical_Graffiti
Что ты видишь, а?!!! Я не говорю что переводы плохие (они как раз хорошие). Я говорю что авторство песни пренадлежит ЛЭД ЗЭППЕЛИН!!!
  • 0

- Для кого ты поешь?
- Странный вопрос!
- Ну так все таки для кого?
- Я пою для мертвых!
- Странно, но если я люблю твои песни это означает то что я мертвый?
- Я не имею ввиду физиологию,философию и прочую гадость, я просто пою для тех людей, кто мертв в себе, мертв духом!...
IAN CURTIS, из последнего интервью.

#7 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 644 сообщений
3 727
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 25 Январь 2009 - 21:57

http://en.wikipedia....y_Time_of_Dying
Дилановская версия вышла в 1962 году, а Лэд Зеппелин - в 1974.

И хватит уже скандалить.
  • 0
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#8 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
536
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 25 Январь 2009 - 21:59

Почитай сначала, и не умничай мне тут:
ru.wikipedia.org/wiki/Physical_Graffiti
Что ты видишь, а?!!! Я не говорю что переводы плохие (они как раз хорошие). Я говорю что авторство песни пренадлежит ЛЭД ЗЭППЕЛИН!!!



"In My Time Of Dying"
traditional, arranged by Martin L. Gore.
Influential version appears on the Bob Dylan album "Bob Dylan" (released in 1962).в 62ом твои цепеллины,при всем уважении к ним,ещё траву в школьном сортире курили...а вообще не наглей,это не я у тебя тут умничаю.это ты у меня тут гонор показываешь...
википедия втоя может писаться любым пользователем сети,у лэдов был просто кавер...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#9 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 15 Ноябрь 2009 - 15:03

Перевод Ильи Кормильцева
(Дж. Бонэм - Дж. П. Джонс - Дж. Пэйдж - Р. Плант)

Когда я буду умирать, пусть никто не оплакивает меня;
Все, что я попрошу - отнесите мое тело домой.

Да, да, чтобы я умер с легкой душой…
Да, да, чтобы я умер с легкой душой…

Иисусе, будь моим,
Иисусе, будь моим,
Иисусе, будь моим смертным ложем.

Встреть меня, Иисусе, встреть меня!
О, встреть меня на полдороге в небесах!
На случай, если мои крылья меня подведут,
Возьми с собой запасную пару.

Да, да, чтобы я умер с легкой душой…
Да, да, чтобы я умер с легкой душой…

Иисусе, будь моим,
О Иисусе, будь моим,
Иисусе, будь моим смертным ложем

О Петр святой, я исправлюсь,
Отвори мне врата;
Я никогда не делал зла, никогда не делал зла…
О Гавриил, дай мне сыграть на твоей трубе,
Дай мне сыграть на твоей трубе;
Я никогда не делал зла, никогда не делал зла…
Я просто когда-то был так молод,
Но я и не думал никому причинять зло;
Нет, никогда…

О, кое-кому я сделал добро,
Немного добра кое-кому, да,
О, немного добра кое-кому, да,
Не может быть, чтобы я никому не сделал добра, да!
Я видел улыбки на лицах,
Я оставил свой след в этом мире…

Я видел их на улицах,
Я видел их со сцены,
Я твердо стоял на земле,
Но никогда не старался быть ближе к земле.
О Боже, прости мне все мои грехи,
Ты можешь простить меня. Боже -
Я всего лишь пытался прожить в кайф эту жизнь…

О, пусть ангелы идут строем, идут строем,
Пусть они идут строем, пусть они идут строем, идут строем!

О, мой Иисусе! О, мой Иисусе! О, мой Иисусе!..
Это, верно, мой Иисус,
Это, верно, это, верно, мой Иисус!
Это, верно, о, это, верно, мой Иисус!
Он отведет меня домой;
Давай, давай!
Я слышу, как поют ангелы. О,
Они спускаются с неба, спускаются с неба, спускаются с неба;
Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай…
О, как здесь замечательно, как здесь замечательно,
Я прикоснусь к Иисусу! Я прикоснусь к Иисусу!..
О да! Я вижу его, да, давай,
О, не говорите мне, что я умер, умер, умер…
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#10 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 046
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 18 Март 2013 - 22:29

In My Time Of Dying

В день, когда я умру,
Так хотелось бы мне,
Чтоб никто не скорбел надо мной.
В день, когда я умру,
Я прошу, милый друг,
Забери мое тело домой.

И если исполнишь просьбу,
И если исполнишь просьбу,
Спокойно уйду, легко.
Цветами Господь устелит,
Цветами Господь устелит
Последнее ложе моё.

В день, когда я умру,
Меня встретит Господь,
Приглашая в небесный чертог.
Если крылья падут
И меня подведут,
Он избавит меня от тревог.

На Господа уповая,
На Господа уповая,
Спокойно уйду, легко.
Цветами Господь устелит,
Цветами Господь устелит
Последнее ложе моё.

В день, когда я умру,
Так хотелось бы мне,
Чтоб никто не скорбел надо мной.
В день, когда я умру,
Я прошу, мой Господь,
Забери мою душу домой.

И если исполнишь просьбу
И если исполнишь просьбу,
Спокойно уйду, легко.
Цветами Господь устелит,
Цветами Господь устелит
Последнее ложе моё.
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных