Сообщений в теме: 9

[Ивица]

Zoe, убери эту фигню что In My Time Of Dying написал Дилан, ее написала четверка Пэйдж/Плант/Джонс/Бонэм!!!!!!! А если точнее все вместе они состовляли группу LED ZEPPELIN!!!!!! И кто против что имеет пускай молчит, я в Америке купил их оригинальные 2 DVD, а там так и сказано в титрах что ОНИ авторы!!!!!! И еще, я Дилана люблю, но это не его песня!!!

[+Ed+]

Да, Зойдберг! ПОра уже убраТЬ!

[Rusya]

Если ты заметил, Zoe гость. Ее уже нет на форуме.
Я отредактировала.
Какие все эмоциональные...

И снова отредактировала. Как все у нас запущено, ппц ))

Сообщение отредактировал Rusya: 25 Январь 2009 - 21:10

[Stories of old]

Zoe, убери эту фигню что In My Time Of Dying написал Дилан, ее написала четверка Пэйдж/Плант/Джонс/Бонэм!!!!!!! А если точнее все вместе они состовляли группу LED ZEPPELIN!!!!!! И кто против что имеет пускай молчит, я в Америке купил их оригинальные 2 DVD, а там так и сказано в титрах что ОНИ авторы!!!!!! И еще, я Дилана люблю, но это не его песня!!!

ну вообще то это как раз дилан и написал(зайди на официальный сайт мартина),видать ты не слишком в творчестве боба рулишь...второй от тебя вопрос и всё чушь какая то...как будто с елки упал,то тогда спросил про песню леннона.мол может мартин слов нерасслышал..ну надо же такую ерунду спросить...ты знаешь что существует давнишняя практика- в некоторых строчках менять слова,могу привести пару свежишь примеров из русского рока,но думаю что тебя это неубедит......успокойся уже...зоя -грамотный человек,грамотнее всех нас...другое дело личные качества,это третий вопрос,но тут всё достоверно и точно...подгружаешь...

[Ивица]

Почитай сначала, и не умничай мне тут:
ru.wikipedia.org/wiki/Physical_Graffiti
Что ты видишь, а?!!! Я не говорю что переводы плохие (они как раз хорошие). Я говорю что авторство песни пренадлежит ЛЭД ЗЭППЕЛИН!!!

[Rusya]

http://en.wikipedia....y_Time_of_Dying
Дилановская версия вышла в 1962 году, а Лэд Зеппелин - в 1974.

И хватит уже скандалить.

[Stories of old]

Почитай сначала, и не умничай мне тут:
ru.wikipedia.org/wiki/Physical_Graffiti
Что ты видишь, а?!!! Я не говорю что переводы плохие (они как раз хорошие). Я говорю что авторство песни пренадлежит ЛЭД ЗЭППЕЛИН!!!

"In My Time Of Dying"
traditional, arranged by Martin L. Gore.
Influential version appears on the Bob Dylan album "Bob Dylan" (released in 1962).в 62ом твои цепеллины,при всем уважении к ним,ещё траву в школьном сортире курили...а вообще не наглей,это не я у тебя тут умничаю.это ты у меня тут гонор показываешь...
википедия втоя может писаться любым пользователем сети,у лэдов был просто кавер...

[Mr. ZEE]

Перевод Ильи Кормильцева
(Дж. Бонэм - Дж. П. Джонс - Дж. Пэйдж - Р. Плант)

Когда я буду умирать, пусть никто не оплакивает меня;
Все, что я попрошу - отнесите мое тело домой.

Да, да, чтобы я умер с легкой душой…
Да, да, чтобы я умер с легкой душой…

Иисусе, будь моим,
Иисусе, будь моим,
Иисусе, будь моим смертным ложем.

Встреть меня, Иисусе, встреть меня!
О, встреть меня на полдороге в небесах!
На случай, если мои крылья меня подведут,
Возьми с собой запасную пару.

Да, да, чтобы я умер с легкой душой…
Да, да, чтобы я умер с легкой душой…

Иисусе, будь моим,
О Иисусе, будь моим,
Иисусе, будь моим смертным ложем

О Петр святой, я исправлюсь,
Отвори мне врата;
Я никогда не делал зла, никогда не делал зла…
О Гавриил, дай мне сыграть на твоей трубе,
Дай мне сыграть на твоей трубе;
Я никогда не делал зла, никогда не делал зла…
Я просто когда-то был так молод,
Но я и не думал никому причинять зло;
Нет, никогда…

О, кое-кому я сделал добро,
Немного добра кое-кому, да,
О, немного добра кое-кому, да,
Не может быть, чтобы я никому не сделал добра, да!
Я видел улыбки на лицах,
Я оставил свой след в этом мире…

Я видел их на улицах,
Я видел их со сцены,
Я твердо стоял на земле,
Но никогда не старался быть ближе к земле.
О Боже, прости мне все мои грехи,
Ты можешь простить меня. Боже -
Я всего лишь пытался прожить в кайф эту жизнь…

О, пусть ангелы идут строем, идут строем,
Пусть они идут строем, пусть они идут строем, идут строем!

О, мой Иисусе! О, мой Иисусе! О, мой Иисусе!..
Это, верно, мой Иисус,
Это, верно, это, верно, мой Иисус!
Это, верно, о, это, верно, мой Иисус!
Он отведет меня домой;
Давай, давай!
Я слышу, как поют ангелы. О,
Они спускаются с неба, спускаются с неба, спускаются с неба;
Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай…
О, как здесь замечательно, как здесь замечательно,
Я прикоснусь к Иисусу! Я прикоснусь к Иисусу!..
О да! Я вижу его, да, давай,
О, не говорите мне, что я умер, умер, умер…

[MadFan]

In My Time Of Dying

В день, когда я умру,
Так хотелось бы мне,
Чтоб никто не скорбел надо мной.
В день, когда я умру,
Я прошу, милый друг,
Забери мое тело домой.

И если исполнишь просьбу,
И если исполнишь просьбу,
Спокойно уйду, легко.
Цветами Господь устелит,
Цветами Господь устелит
Последнее ложе моё.

В день, когда я умру,
Меня встретит Господь,
Приглашая в небесный чертог.
Если крылья падут
И меня подведут,
Он избавит меня от тревог.

На Господа уповая,
На Господа уповая,
Спокойно уйду, легко.
Цветами Господь устелит,
Цветами Господь устелит
Последнее ложе моё.

В день, когда я умру,
Так хотелось бы мне,
Чтоб никто не скорбел надо мной.
В день, когда я умру,
Я прошу, мой Господь,
Забери мою душу домой.

И если исполнишь просьбу
И если исполнишь просьбу,
Спокойно уйду, легко.
Цветами Господь устелит,
Цветами Господь устелит
Последнее ложе моё.