Перейти к содержимому


Nothing's Impossible


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 18:17

Nothing's Impossible / Все может быть

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Dave Gahan / Christian Eigner / Andrew Phillpott

Appears on: "Playing The Angel" album


Just give me a reason some kind of sign / Просто назови мне причину, подай знак
I'll need a miracle to help me this time / Нужно чудо, чтобы помочь мне в этот раз
I heard what you said and I feel the same / Я слышал, что ты сказала, и чувствую то же
I know in my heart that I'll have to change / Сердцем я знаю, что измениться должен

Even the stars look brighter tonight / Даже звезды выглядят ярче сегодня
Nothing's impossible / Все может быть
I still believe in love at first sight / Я все еще верю в любовь с первого взгляда
Nothing's impossible / Все может быть

How did we get to be this far apart / Как случилось, что мы так далеко разошлись
How did we get to be this far apart / Как случилось, что мы так далеко разошлись
I want to be with you have something to share / Я хочу быть с тобой и чтобы было, чем поделиться
I want to be here I'm not there / И хочу быть здесь, я не там

Even the stars look brighter tonight / Даже звезды выглядят ярче сегодня
Nothing's impossible / Все может быть
I still believe in love at first sight / Я все еще верю в любовь с первого взгляда
Nothing's impossible / Все может быть

Even the stars look brighter tonight / Даже звезды выглядят ярче сегодня
Nothing's impossible / Все может быть
I still believe in love at first sight / Я все еще верю в любовь с первого взгляда
Nothing's impossible / Все может быть

I still believe in love at first sight / Я все еще верю в любовь с первого взгляда
Nothing's impossible / Все может быть


Невозможного нет
Перевод Enjoying The Silence

Просто дай мне повод,
Какой-либо знак.
В этот раз мне поможет лишь чудо,
Поистине так.

Даже звезды этой ночью светят ярче, чем когда-то –
Невозможного нет.
Я продолжаю верить в любовь с первого взгляда –
Невозможного нет.

Как оказались мы так далеко друг от друга?
Как оказались мы так далеко друг от друга?
Я хочу быть с тобой,
Что-то делить.
Я хочу быть рядом
В сердце хранить.

Даже звезды этой ночью светят ярче, чем когда-то–
Невозможного нет.
Я продолжаю верить в любовь с первого взгляда –
Невозможного нет.

Нет невозможного
Перевод Ant

Ты дай мне повод иль некий знак
Мне нужно чудо, именно сейчас
Твои слова я слышал – я чувствую похоже
И знаю сердцем, что изменюсь я может

Сегодня и звезды светят так ладно
Нет невозможного
Я верю в любовь с первого взгляда
Нет невозможного

Как получилось, что мы с тобой врозь
Как получилось, что мы с тобой врозь
Хотел бы быть с тобой, хотел бы разделить
Хотел бы быть с тобой, но я все здесь

Сегодня и звезды светят так ладно
Нет невозможного
Сегодня и звезды светят так ладно
Нет невозможного

Сегодня и звезды светят так ладно
Нет невозможного
Если ты веришь в любовь с первого взгляда
Нет невозможного
Я верю в любовь с первого взгляда
Нет невозможного

Nothing impossible
Перевод agnia

Скажи в чем причина, ты знак мне подай,
Мне чудо поможет ты это знай…
Я слышал тебя и я тоже люблю
Я в своем сердце все изменю

Звезды так ярко светят сейчас
Все вероятно
Верю в любовь что видел лишь раз
Все вероятно

Мы так далеко друг от друга ушли
Так далеко друг от друга ушли
Хочу быть с тобой и все рассказать
С тобой оказаться, больше не ждать

Звезды все ярче светят для нас
Все вероятно
Верю в любовь что видел лишь раз
Все вероятно
  • 0

#2 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 04 Февраль 2007 - 07:15

Ну дай же мне повод, какой-нибудь знак
Надеюсь на чудо, вдруг сотворит его маг
Я слышал, что ты сказала, я чувствую то же
Я думаю сердцем, я изменить это должен

Звезды что б ярче сияли, я их разогрею
Ничего невозможного
В любовь с первого взгляда я все ещё верю
Ничего невозможного

Что же мы сделали, такими далекими как же мы стали
Что же мы сделали, такими далекими как же мы стали
Хочу быть с тобой, с тобой все делить
Но нет меня рядом, только с тобой хочу быть

Звезды что б ярче сияли, я их разогрею
Ничего невозможного
В любовь с первого взгляда я всё ещё верю
Ничего невозможного

Звезды что б ярче сияли, ты их разогреешь
Ничего невозможного
В любовь с первого взгляда, если ты веришь
Ничего невозможного

В любовь с первого взгляда я ещё верю
Ничего невозможного
  • 3

#3 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 04 Май 2009 - 01:32

Нет ничего невозможного

Just give me a reason some kind of sign /только повод мне дай, некий знак
I'll need a miracle to help me this time / лишь чудо мне может помочь сейчас
I heard what you said and I feel the same /я слышал твои слова, и чувствую так же
I know in my heart that I'll have to change /сердцем знаю, что должен буду измениться

Even the stars look brighter tonight / даже звезды ярче этим вечером
Nothing's impossible / нет ничего невозможного
I still believe in love at first sight / я все еще верю в любовь с первого взгляда
Nothing's impossible / нет ничего невозможного

How did we get to be this far apart / как могли мы так друг друга отдалить
How did we get to be this far apart / как могли мы так друг друга отдалить
I want to be with you have something to share / я хочу быть с тобой! разделяя что-то
I want to be here I'm not there / я хочу быть здесь! потому что там меня нет

Even the stars look brighter tonight / даже звезды ярче этим вечером
Nothing's impossible / нет ничего невозможного
I still believe in love at first sight / я все еще верю в любовь с первого взгляда
Nothing's impossible / нет ничего невозможного


I still believe in love at first sight / я все еще верю в любовь с первого взгляда
Nothing's impossible / нет ничего невозможного
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#4 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 30 Август 2009 - 17:50

Приведи довод... Знак покажи...
Чудо поможет? Где взять, подскажи!
Чувствую - правда в твоих словах,
Сердцем я понял - менять всё пора

Даже и звёзды ярче горят
Может, всё сбудется!
Всё ещё верю - твой первый взгляд
Не позабудется!

Как так случилось? Мы - далеко
(Видно быть вместе нам не легко)
Хочу быть с тобою, что-то делить
Под одним небом с тобой бродить

Даже и звёзды ярче горят
Может, всё сбудется!
Всё ещё верю - твой первый взгляд
Не позабудется!
  • 0

#5 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 578 сообщений
531
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 30 Август 2009 - 18:38

напоминает частушки)))))

или типа- речка движется и не движется...что ж ты милая смотришь искоса,низко голову наклоня
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#6 high&above

high&above

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
0
Обычный

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 05:50

agnia, очень классный перевод, притом легко кладется на музыку. вообще, считаю песню одной из лучших произведений Дэйва. Кстати, демо, изданное в SOTU, звучит на два порядка красивее финала, изданного в PTA. И уж совсем честным быть - по мне Хиллиер - не самый удачный саунд-продюсер для депешей. Хотя SOTU мне показался более удачным. нежели PTA.
  • 0

#7 Mary Ane

Mary Ane

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 50 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Луганск

Отправлено 27 Февраль 2010 - 01:41

Какое интересное сочитание текста и музыки. Так гармоничны. И хотя сильный вокал Дэвида сдесь особо не проявляется, но песня необычна и уникальна в своём роде. Музыка очень точно почёркивает те чувства, которые выражаются с помощью текста. Это печаль и надрывное желание что - то изменить. Оч здорово)
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных