Перейти к содержимому


I Want It All


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 18:01

I Want It All / Я все это хочу

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Dave Gahan / Christian Eigner / Andrew Phillpott

Appears on: "Playing The Angel" album


I see a river / Я вижу реку
It's oceans that I want / Но океан – это то, что я хочу
You have to give me everything / Ты должна мне дать все
But everything's not enough / Но всего этого не достаточно

It's my desire / Это мое желание
To give myself to you / Отдать себя тебе
Sometimes / Иногда

Sometimes I try / Иногда я пытаюсь
Sometimes I lie with you / Иногда я лгу тебе
Sometimes I cry / Иногда я рыдаю
Sometimes I die it's true / Иногда я умираю – и это правда
Somewhere I'll find something that's kind in you / Где-то я найду что-то доброе в тебе

And I've crossed the line again / И я опять переступил черту
A line I drew in sand / Черту, что я начертил на песке
And still you give me everything / И все еще ты отдаешь мне все
But everything's not enough / Но всего не достаточно

I'm ready but not willing / Я готов, но не желаю
To give myself to you / Отдать себя тебе
Sometimes / Иногда

Come on over lay down beside me / Давай, ляг возле меня
And I'll try / И я попытаюсь
Come on over lay down beside me / Давай, ляг возле меня
And I'll try / И я попытаюсь
And I'll try / И я попытаюсь

I want it all / Я все это хочу


I want it all (Я хочу все это)
Перевод Rusya

Я вижу реку,
Но хочу океаны.
Ты должна отдавать мне все,
Но всего недостаточно.

Это мое желание -
Отдавать себя тебе,
Временами.
Временами я стараюсь
Временами я лгу тебе
Временами я плачу
Временами я умираю, это правда
Где-нибудь я найду
Что-то похожее.

Я вновь пересекаю черту,
Черту, проведенную мной на песке.
Ты как прежде отдаешь мне все,
И как прежде всего недостаточно.

Я готов, но не желаю
Отдавать себя тебе
Временами.

Давай же, пожертвуй собой вслед за мной,
И я попытаюсь.

Хочу это всё
Перевод LenaPena

Я вижу реку, но нужен мне океан
Тебе придётся дать мне всё,
Хотя и всего не хватит

Моё желание отдать себя тебе иногда

Иногда я пытаюсь, иногда я нечестен с тобой
Иногда я плачу, иногда умираю, всё так
Где-нибудь найду я что-то доброе

И вот опять переступил черту, что сам провёл я на песке
А ты по прежнему давай мне всё,
Хотя и всего не хватит

Я готов, но не желаю отдать себя тебе иногда

Приходи, приляг со мной и я попробую

Хочу это всё
  • 0

#2 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Февраль 2007 - 01:01

Мне нужно всё

Я вижу реку
Хочу я океана
И ты мне все отдать должна
Но все не та цена...

Мое желанье
Отдать себя тебе
Порой...

Пытаюсь порой
Лжив я бываю с тобой
Плачу порой
И умираю всерьез
Придет день найду...
Подобие грез...(в тебе)

Я снова перешел черту
Что сам провел в песке
Опять ты все мне отдаешь
Все, но не вполне...
Готов, но не желаю
Отдать себя тебе...

Иди ко мне,
Приляг поближе,
Я попытаюсь...

  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#3 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 03 Июль 2007 - 08:32

Я вижу, где река
Она как океан, который нужен мне
Ты всем ради меня пожертвовать должна
Но все, ведь не достаточно уже

Мое желание
Пожертвовать себя тебе
Иногда

Иногда я утомляюсь
Иногда я проникаюсь
Тобой
Иногда я возмущен
Иногда я безразличен
И в этом правда есть
Но где-то там, я найду
То что составляет доброту
В тебе

И вновь я перешел черту
Черту, которую провел я на песке
Ты все еще все посвящаешь мне
Но все, ведь не достаточно уже

Но я готов, хоть подневольно
Пожертвовать себя тебе
Иногда

Сюда поспеши от всех кроме меня откажись
И я буду стараться
Сюда поспеши от всех кроме меня откажись
И я буду стараться
И я буду стараться

Мне нужно всё
  • 0

#4 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 08 Май 2008 - 23:37

Я вижу всего лишь реку
Но мне нужен океан
Ты должна отдать мне всё
И даже этого мне будет мало

Я по доброй воле
Отдаю себя в твои руки
Иногда...

Иногда я пытаюсь
Иногда я сплю с тобой
Иногда я плачу
А иногда я умираю
И это правда
Может быть я смогу найти что-то доброе..

Но вот я опять перешел черту
Которую сам для себя нарисовал
А ты даже сейчас продложаешь отдавать мне всё
И мне этого мало, как и прежде

Да, я готов, но я не хочу
Отдавать себя в твои руки
Иногда...

Иногда я пытаюсь
Иногда я сплю с тобой
Иногда я плачу
А иногда я умираю
И это правда
Может быть я смогу найти что-то доброе..

Ладно, иди ко мне, ложись здесь рядом..
И я попытаюсь..
Иди сюда, ложись со мной..
И я постараюсь..
Я постараюсь...

Но мне нужно всё
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#5 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 09 Май 2008 - 07:31

Какое убожество! Остановите кто-нибудь этот словесный понос…
  • 0

#6 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 26 Август 2008 - 14:51

перевела тут недавно I Want It All. то есть, перевела давно, но закончила только вот вчера))
не очень довольна ним, правда, но пара моментов неплохо вроде)
сорри, что на украинском, на русском не могу почему-то... :huh:

Я бачу ріку
А хочу океан
Ти маєш дати мені все
Замало це мені
Я лиш бажаю
Щоб я був тільки твій
Весь твій

Іноді я брешу тобі - це так
Інколи я плакав або вмирав
Знаходжу я щось схоже так...

І знову я переступив
Межу, що встановив
Ти віддала мені все
Але я хочу ще
Та я вже не бажаю
Щоб я був тільки твій
Весь твій

Іноді я брешу тобі - це так
Інколи я плакав або вмирав
Знаходжу я щось схоже так...

Йди до мене
Мене собою
Зігрій (2х)

Віддай усе...
  • 1
your time is now

#7 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 160 сообщений
6 405
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 26 Август 2008 - 16:17

Видать, здорово, но, к сожалению, вот это сочетание:

був тільки

У меня в глазах преобразуется то в "бульки", то в "бутiльки"
  • 0

2vJ1N.gif
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

 


#8 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 28 Август 2008 - 15:43

У меня в глазах преобразуется то в "бульки", то в "бутiльки"


:lol: :lol:
  • 0
your time is now

#9 Ивица

Ивица

    Newborn

  • Banned
  • Pip
  • 30 сообщений
-2
Обычный
  • Город:Железноводск
  • Интересы:Музыка, экономика, право...

Отправлено 28 Январь 2009 - 22:20

Перевод Данте http://www.stihi.ru/2007/02/21-1324

I Want It All
Я хочу все

Я вижу реку
Как океан она
Отдай мне до последней капли все
Но не напится мне сполна
Иногда так сильно
Хочу дарить себя
Тебе

Пытаюсь порой
И лгу я порой
Тебе
Лью слезы порой
Умираю порой
В себе
Где-то найду
Ту же беду
В тебе

И я снова пересек черту
Что сам провел в песке
И я продолжаю пить тебя
Но напиться не могу
Иногда совсем готов я,
Но не спешу дарить себя
Тебе!

Прочь сомненья, ты руку мне дай!
Не унывай!
Прочь сомненья, ты руку мне дай!
Не унывай!
Не унывай!

Я хочу все!
  • 0

- Для кого ты поешь?
- Странный вопрос!
- Ну так все таки для кого?
- Я пою для мертвых!
- Странно, но если я люблю твои песни это означает то что я мертвый?
- Я не имею ввиду физиологию,философию и прочую гадость, я просто пою для тех людей, кто мертв в себе, мертв духом!...
IAN CURTIS, из последнего интервью.

#10 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 26 Июнь 2009 - 10:11

Я вижу реку,
а где океаны?
Ты можешь дать мне это все ,
чего мне не хватает.
И я хотел бы
отдать себя тебе,
порой...

Я иногда пробовал лгать тебе,
я и рыдал, и умирал, поверь.
Я находил нежность в душе... твоей.

И я опять в сыром песке
черту преступаю.
Ты все еще согласна мне
отдать, о чем мечтаю.
Готов, но не желаю
отдать себя тебе, порой...

Я иногда пробовал лгать тебе,
я и рыдал, и умирал, поверь.
Я находил нежность в душе...твоей.


Ляг поближе, я попытаюсь, давай.
Ляг поближе, я попытаюсь, иди ко мне.

Я ТАК хочу.
  • 0

#11 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
536
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 26 Июнь 2009 - 10:44

песня с таким названием должна быть более напористой,энергичной,амбициозной,а тут поется голосом умирающего импотента...то ли дело у Квинов...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#12 ReDMaN

ReDMaN

    Old Republic

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 4 889 сообщений
1 891
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Корри БАН

Отправлено 26 Июнь 2009 - 11:02

..то ли дело у Квинов...

адская Х рага.......
  • 0

18342354_10208428576498356_3450620895021


#13 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 26 Июнь 2009 - 11:47

Я тоже всегда считала, что слова " приляг со мной, я попытаюсь", указывают на необратимые изменения в мужском организме.Но мелодия замечательная.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных