Перейти к содержимому


Macro


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 23

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 17:22

Macro / В увеличении

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Playing The Angel" album


Overflowing senses / Захлестывающие чувства
Heightened awareness / Расширяют кругозор
I hear my blood flow / Я чувствую, как кровь бежит по венам
I feel its caress / Я чувствую ее ласку
Whispering cosmos / Шепчущий космос
Talking right to me / Говорит напрямую со мной
Unlimited endless / Неограниченная бесконечность
God breathing through me / Бог дышит сквозь меня

See the microcosm / Вижу крохотное
In macro vision / В увеличении
Our bodies moving / Наши тела движутся
With pure precision / С чистой четкостью
One universal celebration / Одно вселенское торжество
One evolution / Одно развитие
One creation / Одно создание

Thundering rhythm / Грохочущий ритм
Pounding within me / Бьется во мне
Driving me onwards / Толкает меня вперед
Forcing me to see / Заставляя увидеть
Clear and enlightening / Ясно и доступно
Right there before me / Прямо здесь перед собой
Brilliantly shining / Бриллиантовое сияние
Intricate beauty / Замысловатой красоты

See the microcosm / Вижу крохотное
In macro vision / В увеличении
Our bodies moving / Наши тела движутся
With pure precision / С чистой четкостью
One universal celebration / Одно вселенское торжество
One evolution / Одно развитие
One creation / Одно создание


Макро
Перевод LenaPena

Чувства через край
Заострено внимание
Слышу как бежит по жилам кровь
Чувствую её касания
Шепчущий космос
На связи со мной
Безграничный, бесконечный
Создатель дышит мной

Видишь микромир в увеличении
Отточены движения наших тел
Вселенная встречает
Ещё одно творение

Внутри меня колотит
Оглушительный ритм
Выворачивая наизнанку
Принуждает изведать
Чистую и озаряющую
Блистательно сверкающую
Неопостижимую красоту
Что прямо предо мной
  • 1

#2 andriyt

andriyt

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 221 сообщений
107
Очень хороший
  • Город:Украина

Отправлено 22 Август 2007 - 15:58

Дааа... Поезия на английском еще более непонятна, чем на русском :lol: . Тем более для такого чурбана, как я... При дословном переводе не понятно ровным счетом ничего. При более художественном - смысл искажается... Умеет запутать... Ну хоть бы что-то поставил перед see. А то не понятно, кто видит: то ли Бог, то ли он, то ли кто-то другой, или же все?

Шепчущий космос
На связи со мной

Гении постоянно связаны с космосом :lol: ... Они подключены на безлимитный тариф, но связь явно плоховата - не более 128 кб/с, ведь слышно лишь шепот. :lol:
  • 0
пыщь, пыщь.

#3 Eldorin

Eldorin

    Депешист со стажем

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 778 сообщений
90
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев

Отправлено 30 Август 2007 - 17:41

Ну не знаю, все как-то негативно воспринимают эту песню. А по мне ничего так. По крайней мере никогда ее не перключаю.
  • 0

#4 andriyt

andriyt

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 221 сообщений
107
Очень хороший
  • Город:Украина

Отправлено 30 Август 2007 - 18:42

Ну не знаю, все как-то негативно воспринимают эту песню. А по мне ничего так. По крайней мере никогда ее не перключаю.

Ничего себе: "негативно"!!! А мне очень нравится. Никогда не переключаю. И вообще не люблю этой политики переключения.... Лукавлю... Переключаю некоторые ремиксы... Не понимаю, за что такая популярность у Behind a Wheel. Мне не очень....
  • 0
пыщь, пыщь.

#5 Annet!

Annet!

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 416 сообщений
120
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:жизнь

Отправлено 13 Октябрь 2007 - 17:12

Macro была второй песней в ПТА, которую я начала слушать с "бесконечным погружением"... И дело тут не только в завораживающей музыке... Здесь это голос Мартина и какое-то едва уловимое интуитивное ощущение того смысла, что он заложил в эти строки... А ещё мне нравится, очень нравятся слова...
  • 0
Burial - Forgive (DubStep) [под дождь]

Arshe & Spencer к фильму Stay

#6 Keniyka

Keniyka

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
1
Обычный

Отправлено 21 Октябрь 2007 - 10:25

А мне показалось, что песня о сексе. Конкретном. Уж простите за грубость.
  • 0
It all seems so stupid,
It makes me want to give up.
But why should I give up,
When it all seems so stupid?

#7 Annet!

Annet!

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 416 сообщений
120
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:жизнь

Отправлено 22 Октябрь 2007 - 18:10

Ну да... Только вот Мартин сумел увидеть в этом нечто большее...

Это песня не о "Конкретном сексе", а о торжестве, великом чуде зарождения новой жизни, Мартин
увидел в этом процессе гораздо более глубокое и вселенское...Потому что с годами он научился любить, и любить глубоко, чувствовать глубоко, воспринимать.. Если в 87м он "just whant you now"... не хочет звучать "как маленький мальчик, это не то, что он хочет сделать"... Красивые слова, но всё равно здесь есть ещё немножко тот "мальчик" ...Потом "World in my eyes"... Здесь уже слова не мальчика, а зрелого мужчины... Опытного и знающего, чего он хочет. С каждым годом его лирика, чувства наполняют новый смысл, они становятся иными, обретая новую силу.. В 93м пришло открытие, откровение, просветление и "Higer Love"... Достижение прекраснейшнго пика любви, полёт на крыльях... Самое прекрасное, самое светлое, самое трепещущее что можно услышать о любви...
А "Macro" - это совершенно новое осознание любви и секса вместе взятых... Это и любовь, и секс, и мудрость, и умение видеть больше в привычных вещах, оно пришло к Мартину спустя годы, так и должно быть...
Это уже не просто "Let me take you on the trip" и "Our bodies moving With pure precision", это ещё и

One UNIVERSAL CELEBRATION
One EVOLUTION
One CREATION

Вдумайтесь в эти строки...
Согласитесь, это гораздо большее, чем,как ты выразился "Секс. Конкретный"...
  • 1
Burial - Forgive (DubStep) [под дождь]

Arshe & Spencer к фильму Stay

#8 Keniyka

Keniyka

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
1
Обычный

Отправлено 23 Октябрь 2007 - 02:17

Меня можно упрекнуть в лаконичности, но не в непонимании текстов и их глубокого смысла.
  • 0
It all seems so stupid,
It makes me want to give up.
But why should I give up,
When it all seems so stupid?

#9 Гость_Joy the Depeshator_*

Гость_Joy the Depeshator_*
  • Гости

Отправлено 26 Февраль 2008 - 07:04

Да, порой понимание и влюблённость в песню получаются только благодаря осознанному погружению в её текст. Так как я с английским (если честно) на "Ты, козёл!", то при первых прослушиваниях песни у меня не возникало ровным счётом никаких интересных эмоций. А вот когда я подошёл ближе к делу и увидел картину этой песни целиком, вот тогда-то на меня нахлынули overflowing senses и thundering rhythm почувствовался в груди. Текст песни действительно мощный, глубокой.. одним словом - полное МАКРО :)
  • 0

#10 Fox

Fox

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 253 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Магнитогорск
  • Интересы:Depeche mode.

Отправлено 27 Февраль 2008 - 07:34

Да, порой понимание и влюблённость в песню получаются только благодаря осознанному погружению в её текст.

Мне раньше не очень нравилась Макро...пока не ознакомилась с переводом.
  • 0

#11 Depechizm v Mode

Depechizm v Mode

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 31 сообщений
3
Обычный

Отправлено 06 Февраль 2009 - 02:03

А мне показалось, что песня о сексе.

Знаете, я думаю, что Macro не столько о сексе между людьми, сколько о сексе во Вселенной!
"Секс во Вселенной ("пульсация Любви" древ. греч.) - акт Творчества, в процессе которого был содан мир" (Юниверсопедия).

стало интересно...
какие звуки издает Вселенная во время творческих актов? :lol:

Сообщение отредактировал marine: 29 Апрель 2009 - 01:49

  • 0

#12 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
536
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 06 Февраль 2009 - 02:08


А мне показалось, что песня о сексе.

Знаете, я думаю, что Macro не столько о сексе между людьми, сколько о сексе во Вселенной (какое приятное слово, однако :unsure: ).
"Секс во Вселенной, или Вселенский Секс ("пульсация Любви" - древ. греч.) - акт Творчества, в процессе которого был создан Мир" (Юниверсопедия).

Интересно, какие звуки издает Вселенная во время творческих актов? :lol:

я не так это всё себе представлял.ты мне всю песню испортил((((/я вообще то о слиянии душ думал.какой на хрен секс в космосе? люди.думайте метафизически...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#13 Depechizm v Mode

Depechizm v Mode

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 31 сообщений
3
Обычный

Отправлено 06 Февраль 2009 - 02:15

:P шютка юмора, это раз.
во-вторых, как раз метафизически и размышлялА...
в-третьих, ни за что не поверю, что этим высказыванием кардинально изменила отношение к песне!
и четвертое, серьезно: Макро - гениальное творение ДМ.
  • 0

#14 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 29 Апрель 2009 - 01:34

мне безумно нравится эта песня, хотя никогда не задумывалась о ее тексте))
вот прибежала))) и восторг удвоился!)
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#15 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 09 Сентябрь 2009 - 16:48

"Увеличение"

Переполняющие чувства,
Повысившееся осознание,
Я слышу, как течёт моя кровь,
Я чувствую её ласку;
Шепчущий космос
Беседует со мной,
Безграничная бесконечность,
Бог дышит через меня.

Я вижу микрокосмос в увеличении,
Наши тела двигаются с чистой точностью,
Один всемирный праздник,
Одна эволюция, одно творение.

Гремящий ритм
Бьётся во мне,
Ведёт меня вперёд,
Заставляет меня видеть
Чистое и яркое,
Прямо здесь, передо мной,
Бриллиантовое сияние
Запутанной красоты.

Я вижу микрокосмос в увеличении,
Наши тела двигаются с чистой точностью,
Один всемирный праздник,
Одна эволюция, одно творение.

Я вижу микрокосмос в увеличении,
Наши тела двигаются с чистой точностью,
Один всемирный праздник,
Одна эволюция, одно творение.
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#16 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 28 Декабрь 2009 - 04:13

Адаптировано под музыку.
* первые две строки припева поменяны местами в переводе, так они мягче ложатся на ритм, хотя можно этого и не делать)

Overflowing senses / Чувств переполненье
Heightened awareness /Высшее постижение
I hear my blood flow / Слышу свой кровоток
I feel its caress / Его чувствую нежность,
Whispering cosmos / Космосу шепот,
Talking right to me / Со мной говорит он.
Unlimited endless / Бесконечный безгранный,
God breathing through me / Сквозь меня дышит, Господь

*See the microcosm / В макро-видении
In macro vision / Я вижу микромир
Our bodies moving / И тел движенья
With pure precision / Предельно верны
One universal/ Один всеобщий
celebration / Триумф и праздник
One evolution / Одно развитие
One creation / Одно создание

Thundering rhythm / Разительный ритм
Pounding within me / Во мне громом бьется,
Driving me onwards / Вперед направляет,
Forcing me to see / Неволя увидеть,
Clear and enlightening / Поучающе ясно,
Right there before me / Прямо тут, предо мною
Brilliantly shining / В бриллиантовом свете
Intricate beauty / Красоту непростую

*See the microcosm / В макро-видении
In macro vision / Я вижу микромир
Our bodies moving / И тел движенья
With pure precision / Предельно верны
One universal/ Один всеобщий
celebration / Триумф и праздник
One evolution / Одно развитие
One creation / Одно создание


  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#17 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 29 Декабрь 2009 - 04:24

Бесконечный безгранный,
Сквозь меня дышит Господь

инна, классно :) Я как-то до сих пор и не отдавала себе отчета в том, что она такая... одухотворенная
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#18 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 29 Декабрь 2009 - 15:58

Лелик, спасибо! Да, она даже слишком одухотворенная))) Очень красивая песня!
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#19 Mary Ane

Mary Ane

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 50 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Луганск

Отправлено 27 Февраль 2010 - 01:30

Песня потрясающая. Слушаю её исключительно в наушниках. Закрываю глаза и погружаюсь в необыкновенный мир. Вижу очень много разных образов, но вот чаще всего небо. Сначла голобое, потом тёмно синее и в конец чёрное. Для меня эта песня о чём - то бессконечном и возвышенном.
  • 0

#20 bad_Q

bad_Q

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
0
Обычный

Отправлено 01 Апрель 2010 - 00:33

Macro - на белорусском языке (адаптированно под музыку). Старался как мог удержать смысл в изначальных рамках, но все-же меня куда-то унесло...


Дзіўны космас

Усе маі пачуцці
Дотык сусвету
Чысты, яскравы
Удых планеты
У маіх жылах
Кроў адчуваю
Гэта мой космас
З ім размаўляю

Гэты дзіўны космас
Праз шкло пачуццяў
Мы усе адданы
Адзіным судзям
Жыццё сусвету
Усе мы істоты
Нам Бог падорыць
Час палёту

Аглушальны рытм
Мой свет разбурае
Мною кіруе
Думкі знішчае
Новы, цудоўны
Гук нарадзіўся
Той прыгажосцю
Зрок мой напіўся

Гэты дзіўны космас
Праз шкло пачуццяў
Мы усе адданы
Адзіным судзям
Жыццё сусвету
Усе мы істоты
Нам Бог падорыць
Час палёту

Гэты дзіўны космас
Праз шкло пачуццяў
Мы усе адданы
Адзіным судзям
Жыццё сусвету
Усе мы істоты
Нам Бог падорыць
Час палёту
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных