Перейти к содержимому


The Sinner In Me


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 16:49

The Sinner In Me / Этот грешник во мне

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Playing The Angel" album


If I could just hide / Если бы я мог просто спрятать
The sinner inside / Грешника внутри
And keep him denied / И постоянно его отвергать
How sweet life would be / Как приятна жизнь была бы
If I could be free / Если бы я мог освободиться
From the sinner in me / От этого грешника во мне

I'll never be a saint / Я никогда не стану святым
That's not a picture / И это не картина
That your memory paints / Что рисует твоя память
Not renowned for my patience / Меня не славят за терпение
I'm not renowned for my restraint / Меня не славят за сдержанность

But you're always around / Но ты всегда рядом
You can always be found / Тебя всегда можно найти
To pick me up / Чтобы подобрать меня
When I'm on the ground / Когда я опускаюсь [лежу на земле]

If I could just hide / Если бы я мог просто спрятать
The sinner inside / Грешника внутри
And keep him denied / И постоянно его отвергать
How sweet life would be / Как приятна жизнь была бы
If I could be free / Если бы я мог освободиться
From the sinner in me / От этого грешника во мне

I'm still recovering / Я все еще восстанавливаюсь
Still getting over all the suffering / Все еще прихожу в себя от страданий
More known for my anger / Я больше славен своим гневом
Than for any other thing / А не чем-то другим

But you've always tried / Но ты всегда пыталась
To be by my side / Оставаться на моей стороне
And catch my fall / И поддерживать меня в падении
When I start to slide / Когда я начинал скользить

If I could just hide / Если бы я мог просто спрятать
The sinner inside / Грешника внутри
And keep him denied / И постоянно его отвергать
How sweet life would be / Как приятна жизнь была бы
If I could be free / Если бы я мог освободиться
From the sinner in me / От этого грешника во мне


Грешник во мне
Перевод LenaPena

О если б я мог скрыть грешника в себе
И воли ему не давать
Как прекрасна жизнь была б, если б я свободен был
От грешника в себе

Никогда святым не быть мне
Не эта картина всплывает в твоей памяти
Не славлюсь ни терпением ни сдержанностью

А ты всегда рядом,
Тебя лекго отыскать, чтобы поднять меня,
если я упаду

О если б я мог скрыть грешника в себе
И воли ему не давать
Как прекрасна жизнь была б, если б я свободен был
От грешника в себе

А я зализываю раны,
пытаюсь пережить страдания
Известен больше за свой гнев, чем за что-то там ещё

Но ты всегда старалась быть рядом
И предотвращать мои падения,
Если я подскальзывался

О если б я мог скрыть грешника в себе
И воли ему не давать
Как прекрасна жизнь была б, если б я свободен был
От грешника в себе

Sinner in me
Перевод Ant

О мне б того скрыть
Кто жаждет грешить
Оставить в тени
Как сладко б мог жить
Когда бы мог быть
Без тяги грешить

Мне быть святым вотще…
Эта не то что нарисуешь
В воспоминаньях ты себе,
Я не был славен терпеньем
И сдержанностью.. тоже не по мне

Но ты со мною рядом
Всегда, и если только надо
Поднять меня,
Когда бы я на землю падал…

О мне б того скрыть
Кто жаждет грешить
Оставить в тени
Как сладко б мог жить
Когда бы мог быть
Без тяги грешить

Я прихожу в себя,
Страдания в себе предолевая,
Известен гневным нравом я
Сильней, чем сторона моя любая

Но ты всегда пыталась
Взять сторону мою
Прервать мое паденье
Когда клонился я во тьму

О мне б того скрыть
Кто жаждет грешить
Оставить в тени
Как сладко б мог жить
Когда бы мог быть
Без тяги грешить
  • 0

#2 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 12 Сентябрь 2007 - 13:10

Если смог бы просто спрятать я
Грешника внутри себя
И постоянно его подавлять
Как приятна жизнь могла бы быть
Если бы себя я смог освободить
От грешника, что внутри меня сидит

Святым мне никогда не стать
Не тот это стиль
Хотя его твоя рисует память
Не известен я за терпение
Не славят меня за самообладание

Но рядом всегда ты
Тебя всегда легко найти
Меня чтобы подобрать
Когда я буду на земле лежать

Если смог бы просто спрятать я
Грешника внутри себя
И постоянно его подавлять
Как приятна жизнь могла бы быть
Если бы себя я смог освободить
От грешника, что внутри меня сидит

Я всё еще приобретаю
Все еще страдания преодолеваю
Я больше известен гневом своим
Чем ещё, чем-то другим

Но ты стараешься всегда
Со мною вместе быть
И в падении поддержать меня
Когда я начинаю скользить
  • 0

#3 jucageen

jucageen

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 175 сообщений
27
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Н Новгород
  • Интересы:помимо , футбол, настольный теннис, баскетбол, шахматы, комп.игры - стратегии, гоночные симуляторы и еще много чего

Отправлено 04 Октябрь 2008 - 00:41

Антон, просто снимаю шляпу. Думаю, и спеть можно! +10 000
  • 0

Your eyes they tell me something that I
Understand
Your eyes they hold the truth and
The truth is
You're miles away


#4 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 02 Сентябрь 2009 - 19:40

Скрыть если бы мог
Рассадник грехов,
Прогнать за порог,
Зажил бы легко
Я, сбросив ярмо
Грехов, смыв клеймо

Святым не стать мне,
Я не такой,
Каким казался тебе,
Не знаком я с терпеньем,
Да и не сдержан больше всех

Но ты близко всегда,
Отыскать - ерунда,
Чтобы поднять
Ты смогла опять

Скрыть если бы мог
Рассадник грехов,
Прогнать за порог,
Зажил бы легко
Я, сбросив ярмо
Грехов, смыв клеймо

Ещё лечусь я,
Забыть страдания пытаюсь я,
Известен я гневом
Более чем остальным

Ты пыталась всегда
Со мной в мыслях совпасть,
Не дать упасть,
Если вновь беда

Скрыть если бы мог
Рассадник грехов,
Прогнать за порог,
Зажил бы легко
Я, сбросив ярмо
Грехов, смыв клеймо
  • 0

#5 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 02 Сентябрь 2009 - 19:49

Прекрасно! Аш захотелось переслушать эту песню...
  • 0

#6 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
536
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 02 Сентябрь 2009 - 19:55

классно!!! опять бескопромиссное рубилово с плеча!!! Частушки рулят))) захотелось вприсядку сплясать,предварительно махнув первача!!!!! Эх,Рассея!!!!
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#7 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 02 Сентябрь 2009 - 19:59

Частушки рулят))) захотелось вприсядку сплясать,предварительно махнув первача!!!!!


Мартину позвоните и скажите ему это, вдруг какое-нибудь нововведение сделают...
  • 0

#8 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 15 Апрель 2010 - 21:42

Как тяжко смотри
С грехом жить внутри
Попробуй сотри
Ведь если б не он
Я был бы прощен
И жизнь словно сон

Нет мне не быть святым
Твоя картина вмиг рассеется в дым
Не слыву терпеливым
И не слыву я сдержанным
Но ты всё время вокруг
Ты дан мне как друг
Поднять меня если кану вдруг

Как тяжко смотри
С грехом жить внутри
Попробуй сотри
Ведь если б не он
Я был бы прощен
И жизнь словно сон

Я прихожу в себя
От всех страданий что во мне горят
Известен я гневом
Не умею жить любя
Но ты вновь со мной
И в холод и в зной
Удержишь лишь оступлюсь ногой

Как тяжко смотри
С грехом жить внутри
Попробуй сотри
Ведь если б не он
Я был бы прощен
И жизнь словно сон
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#9 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 16 Апрель 2010 - 14:34

Мне эта версия песня нравится! :)
  • 0

#10 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 18 Апрель 2010 - 19:35

In Chains, спасибо большое! B)
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#11 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 042
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 18 Ноябрь 2011 - 22:43

The Sinner In Me

Ах, если бы только мог я скрыть
Ту часть меня, что жаждет грешить,
Отречься от злого того двойника,
И жизнь тогда бы стала легка.
Если б только я мог быть свободен вполне
От грешника, что затаился во мне.

Мне никогда не быть святым,
Не та картинка я, что в памяти твоей.
Не славен я терпением своим,
Не славен сдержанностью я своей.

Но ты рядом всегда, ты приходишь в мгновенье,
Чтоб меня вознести после грехопаденья.

Ах, если бы только мог я скрыть
Ту часть меня, что жаждет грешить,
Отречься от злого того двойника,
И жизнь тогда бы стала легка.
Если б только я мог быть свободен вполне
От грешника, что затаился во мне.

Еще не до конца пришел в себя,
И не преодолел свои страданья.
Несется слава впереди меня,
Меня прославил гнев, а не мои деянья.

Но ты всегда пыталась быть со мной,
Спасти, когда ступал на путь иной.

Ах, если бы только мог я скрыть
Ту часть меня, что жаждет грешить,
Отречься от злого того двойника,
И жизнь тогда бы стала легка.
Если б только я мог быть свободен вполне
От грешника, что затаился во мне.

Сообщение отредактировал Rusya: 18 Ноябрь 2011 - 23:02

  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#12 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 19 Ноябрь 2011 - 20:16

Мариш, я пока не могу поставить тебе плюсик.
За мной должок. =)
  • 0
истинный ариец




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных