Сообщений в теме: 19

[agnia]

Так люблю эту песню, не могу спокойно , может вместо того, что выше вот это..более точное?

По твоей просьбе песня перенесена в шапку темы. Zoe

[tukikuki]

Песню обожаю, всем привет, все молодцы!

[George]

Так люблю эту песню, не могу спокойно , может вместо того, что выше вот это..более точное?

Сейчас не в поиске грехов своих я отпущенья
Прощения за все то, что сделал я
Но перед тем, как делать заключения
Путем моим попробуйте пройти
Путем моим попробуйте пройти

[Porter]

Мне всегда казалось, что Suffer Well - это "Колодец" страдания.

[маDMуазель]

Непонятно вообще кто к кому обращается, и к одному ли человеку только.

а мне вот кажется, что это этакий рассказ о своём прошлом, ну и как быдто он пытается докричаться до себя самого, в прошлое что ли... и говорит "держись, страдай сполна", но всмысле отсрадай то, что нужно.. если это про наркоманский период, то мне кажется, что надо пережить, ломку, сдержаться "отстрадать" её, чтобы потом было лучше. а страдания настолько ужасны (доходило до того, что он на стены бросался от боли), что "словами это трудно выразить". ну вот короче, не знаю, насколько понятно, но я песню понимаю именно так.

[George]

Я вот что имела в виду:
"where were you when I fell from grace" - как-будто обращено не к той женщине, которая "angel (led me when I was blind)" и "our love was born". А то какие-то противоречивые высказывания выходят...

На мой взгляд вообщем-то, да. Только с оговоркой, что женсчина она сама по себе, а ангел (хранитель) он сам по себе, оберегает человека, даже когда он того не хочет…

[маDMуазель]

насчёт того, что ангел и женщина сами по себе, это да, согласна. а вот начальные строчки песни может быть именно к той женщине, которая с ним сейчас, и обращены.. что-то вроде вопроса "где ты была раньше?" или "почему ты не появилась раньше?".. не то чтобы упрёк, больше сожаление.. хотя допускаю и другой вариант, как обращение к предыдущей спутнице, с упрёком, что не поддержала в трудную минуту. тут я сама ещё, честно говоря, не определилась..)

[маDMуазель]

А если ангел и женщина сами по себе, тогда почему в клипе Джен в ангела переодета?

хм, замечание по делу) может быть...)

[=-Zloi_Parovoz-=]

У меня есть перевод, но у него с самого детства нет 2х строк Жду, пока снизойдет, а пока кину пять копеек:

Please don't speak you'll only lie / Пожалуйста, не говори, что ты будешь лгать (здесь идет типичная для английского разговорного языка с его очень своеобразной передачей прямой речи замена местоимений, по-русски это писалось бы - Прошу, не говори: "Ты будешь лгать").

Несогласная я :
Если б было: "Please don't say you'll only lie", тогда бы была согласная А speak в моем мозгу прочно укоренилось как "разговаривать", а не говорить что-то кому-то.


Just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
It's hard to tell -

Держись (продолжай, м.б.),
Выстрадай свое сполна,
Иногда это тяжело,
Но только на словах тяжело
(ты думаешь, что так и страдать-то невозможно, невыносимо, но это только кажется )
Может, перевод все-таки добью...

[Ивица]

Перевод Данте http://www.stihi.ru/2007/02/01-1448


Один из вариантов:
В трудный час где ты была?
В сердце - лед и пустота

Твой взгляд не скроет перемен
Молчи, не нужно лживых сцен

Сокровищ много на пути
Но покой души не смог найти
Но верю я

И держусь
Пускай страдать
Так тяжело
Не передать

То ангел вел меня, когда я был слеп
Я захотел назад, и сказал ему "Нет!"
Поверил я

И осветилось все вокруг
Ты позвала меня, любовь вспорхнула с рук
Так верю я

И держусь
Пускай страдать
Так тяжело
Не передать

[Elza]

Давно почитываю переводы на этом форуме, очень многие нравятся! А еще здорово, что на каждую песню куча вариантов переводов и с разными точками зрения на смысл!!!! В общем вы меня воодушевили, решила тоже попробовать


Где ты была, когда я сбился с пути истинного,
Когда в сердце был холод и пустота немыслимая?

Что-то изменилось, изменилось в глазах твоих.
Если хочешь соврать, лучше уж вообще не говори.

Сокровище нашел я там, где даже не искал
Что счастье не купить, тогда не понимал
Но все же верю я…

Как же словами трудно
эти муки передать
Чтобы понять их,
нужно вдоволь пострадать

Сам ангел вел меня, когда слепцом я стал
Я не хотел идти. Да, был не прав, теперь я осознал
Теперь я верю…

Из ада этого ты силой вырвала меня
Пленила сердце, имя лишь мое произнеся
И я поверил…

Если честно, то смысл некоторых строчек мне в моем варианте теперь нравится меньше, чем в вышеизложенных переводах! Но я думаю, что оставлю все как было...

[valentina]

Где была ты в тот страшный день?
Мой мир замерз и опустел.
Изменились твои глаза.
Помолчи – ты будешь лгать.
Я сокровище смог найти.
Мир в душе – не купить.
Но верю я…

Стойким быть и страдать –
Так тяжело, не рассказать.

Слепой, я ангелом был ведом.
Зачем
Я назад пошел потом?
И верю я…
Я в аду был, а ты
Позвав меня, смогла спасти.
И верю я…

Стойким быть и страдать –
Так тяжело, не рассказать.

[Silva]

У меня, в принципе, понимание песни такое, что в первом куплете Дэйв обращается к Мартину, спрашивает его: "Где ты был, когда мне так плохо было?". А вот уже во втором куплете идет обращение к Джен. Возможно, она и есть тот ангел, который вел.

Где ты был? Я же проклят стал:
Внутри лишь лед и пустота.

И перемены глаз не вернешь.
Не говори, я знаю - лжешь.

Нашел алмазы там, где не знал:
Я мир в душе не покупал,
Но верю я.

Давай, держись!
Легко страдать,
Но тяжелей всего
Сказать.

Дал ангел повод, когда был слеп.
Верните назад меня - я прозрел!
Ведь верю я.

Из черных дыр, где лишь звон и стон,
Твоей любовью был возвращен.
Да, верю я.

Давай, держись!
Легко страдать,
Но тяжелей всего
Сказать.