Сообщений в теме: 17

[Mercy]

I don't see who I'm trying to be / Я не вижу, кем я стараюсь стать

Я б перевела как-Я не понимаю, кем....
Не суть важно, но такого я варианты не заметила, а выражение есть.
All this running around / Все это крутится вокруг
Well it's getting me down / И это нервирует меня
Just give me a pain that I'm used to / Просто дай мне боль, к которой я привык
Я здесь мне кажется немного другой смысл, хотя... кому как...
Мне кажется, он обращается к кому-то
Вся эта беготня вокруг (вроде того)
Она меня нервирует
Просто дай мне боль, к которой я привык
Что-то типа, зачем ты ходишь вокруг да около? Просто дай мне то, к чему я привык...
No mistaking the faking / Нет ошибок в притворстве
I care / Я обратил внимание

Не заблуждаясь в фальши (Не ошибаясь в притворстве, короче узнавая притворство)
Мне это не все равно

[George]

Кругом вся эта суета
Так напрягает меня
Только причиняет мне боль, я к ней привык
Не нужно ничего, что бы поверить
Во все мечты, которые можно придумать
Только нужно постигать
То что как правда может звучать

[George]

Возможно, ты права, не спорю. Мне очень хочется все закончить - мне сложно растягивать все на долгий срок. Если ты видишь ошибки - напиши, давай обсудим. Все равно, у всех людей есть небольшие различия в понимании, кто-то вычленяет одно, кто-то - другое. В подстрочниках давайте поправим, только одна просьба - можно я буду понимать песню, как понимаю, как внутренне ее чувствую - без обид, я ведь тоже стараюсь не навязывать свою точку зрения переводчикам и поэтам. Ок?

Devils thrive on the drive / Черти получают кайф в погоне
That is fuelled / При полном баке
Дьявол процветает в том
Что мы тогда разожгли


Такая пустота в душе твоей
Как у зверей
Совести не имеющих
Покаяния не знающих
Свои глаза закрывай
Пострадай за свой рай
Дьявол пожирает детей
Которых он породил

[George]

Нет во мне уверенности
Что бы чего-то большего искать
Знаю я в точности
Что я тверже стал, что б утешать
Никого не узнавая
Выше себя пытаюсь возвысится
Но ключевая позиция
Вопрос самообладания

Можешь ли сказать
Что все стараешься сыграть
Только я пострадал
Ненарушенных не осталось правил
Все знамения, мною найденные
Оказались предопределенные
Дьявол процветает в том
Что мы тогда разожгли

Кругом вся эта суета
Так напрягает меня
Только причиняет мне боль, я к ней привык
Не нужно ничего, что бы поверить
Во все мечты, которые можно придумать
Только нужно постигать
То что как правда может звучать

Такая пустота в душе твоей
Как у зверей
Совести не имеющих
Покаяния не знающих
Свои глаза закрывай
Пострадай за свой рай
Дьявол пожирает детей
Которых он породил

Cкрыть чувства свои не могу
Знаю я простую истину
Прикидываясь, я не ошибся
Об этом я позаботился
Вместе с молитвою
Теперь покидаю я всех
Оставив записку надежды полную
Не терзаясь в сомнениях

Кругом вся эта суета
Так напрягает меня
Только причиняет мне боль, я к ней привык
Не нужно ничего, что бы поверить
Во все мечты, которые можно придумать
Только нужно постигать
То что как правда может звучать

[Likinkot]

Не уверен,
Оправдан ли поиск мой
Ведь на деле
Ищу только боль
Я не знаю, сверну кем
За поворот
Знает тот,
Кто захватит контроль

Подтверждаешь,
Игра будет продлена?
Я в долгах
Ты всегда в "штрафниках"
Всё наводит на мысль -
Обретает смысл:
Черти жмут на педаль -
Им не жаль

Все препоны вокруг
Загоняют нас в круг
Нужна только боль
Ведь так привычней
Не хочу верить я
Грёзам внутри тебя
Просто возвращайся
В своё обличье

Там в душе есть нора
Где живёт разврат
Он так слеп
В твоей вере окреп
Слепой стань
Оплати свой билетик в рай
Всем чертей одаришь
Что взрастишь

Я не скрою чутьё
Знаю точно, что
Всё идёт, как должно
Видел прежде
Лишь молитва спасёт
До нас донесёт
Не потерян ещё
Путь к надежде

Все препоны вокруг
Загоняют нас в круг
Нужна только боль
Ведь так привычней
Не хочу верить я
Грёзам внутри тебя
Просто возвращайся
В своё обличье

[Senbonzakura]

Нраца) Молодца)

[Likinkot]

Спасибо )

[In_Chains]

Да, Ликинкот, жжёте! Вы талант! Пойду, ещё что-нибудь напишу...

[cHili]

Может так быть, что это религиозная тема...
All the signs that I find
Have been underlined - это о том, что все доказательства существования бога нам приподносят разжёванными на блюдечке с каёмочкой.

You just need to achieve
Something that rings true - здесь желание верить, но чему-то более искреннему

Вообще, я во всех строчках могу найти элементы диалога с богом, его поиски и естественное разочарование и даже страх от результатов этих поисков.
Я не одержим этими идеями и не вижу их во всех композициях, образность которых мне ясна не до конца, а реально думаю, что тут не пахнет обращением к женщине, чтобы та причинила ему очередные страдания.
Хотя раньше думал именно так.... но я тогда был совсем не знаком с переводом и ловил на слух понятные фразы типа "дыра в душе" и "мне не нужно верить".

А что думаете вы? Песня стоящая, эмоциональная а комментов чё-то к ней ваще ни о чём :-(

[nav-light]

А Вы клип на песню видели?

Сообщение отредактировал nav-light: 09 Февраль 2012 - 19:26

[Дэйв Ли Хукен]

шок

[Марьяна Петровская]

чили, тут вродь как переводы, а не обсуждения песен
для обсуждений отдельный раздел есть, ога

Сообщение отредактировал Анна Петровская: 09 Февраль 2012 - 20:22

[nav-light]

I'm not sure / Я не уверен
What I'm looking for anymore / В том, что ищу все ещё
I just know / Я просто знаю
That I'm harder to console / Что меня все тяжелее утешить
I don't see who I'm trying to be / Я не вижу, кем пытаюсь быть
Instead of me / И кто я есть
But the key / Но ключевое здесь
Is a question of control / Самообладание

Can you say / Можешь ли ты сказать
What you're trying to play anyway / Во что ты пытаешься играть любым путем?
I just pay / Я аккуратно плачу
While you're breaking all the rules / Пока ты нарушаешь все правила
All the signs that I find / Все знаки, что я нахожу
Have been underlined / Были отмечены
Devils thrive on the drive / Черти жиреют от этой гонки
That is fuelled / При полном баке

All this running around / Вся эта круговерть
Well it's getting me down / Закатывает меня в асфальт
Just give me a pain that I'm used to / Причиняя мне боль, к которой я привык
I don't need to believe / Не нужно мне доверять
All the dreams you conceive / Все мечты, рождающиеся в твоей голове
You just need to achieve / Тебе просто нужно добиться
Something that rings true / Чего-то, что прозвучит истинно

There's a hole in your soul / Пропасть в твоей душе
Like an animal / Как животное
With no conscience / Бессознательное
Repentance unknown / Сомнений не знающее
Close your eyes / Закрой глаза
Pay the price for your paradise / Заплати цену за свой рай
Devils feed on the seeds / Черти съедают семена
That are sown / Что были посеяны

Can't conceal what I feel / Не могу скрыть, что я чувствую
What I know is real / То, что я знаю - реально
No mistaking the faking / Нет изъянов в подделке
I care / Я взволнован
With a prayer in the air / Молитвой, повисшей в воздухе
I will leave it there / Я оставлю все это здесь
On a note full of hope / В записке, полной надежды
Not despair / - не отчаяния

All this running around / Вся эта круговерть
Well it's getting me down / Закатывает меня в асфальт
Just give me a pain that I'm used to / Причиняя мне боль, к которой я привык
I don't need to believe / Не нужно мне доверять
All the dreams you conceive / Все мечты, рождающиеся в твоей голове
You just need to achieve / Тебе просто нужно добиться
Something that rings true / Чего-то, что прозвучит истинно

Сообщение отредактировал nav-light: 10 Февраль 2012 - 13:32

[tina]

On a note full of hope not despair - на ноте, полной надежды, а не отчаянья. Так, мне кажется, нужно переводить эту фразу.