Перейти к содержимому


A Pain That I'm Used To


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 17

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 01:13

A Pain That I'm Used To / Боль, к которой я привык

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Playing The Angel" album


I'm not sure / Я не уверен больше
What I'm looking for anymore / В том, что ищу
I just know / Я просто знаю,
That I'm harder to console / Что меня сложнее утешить
I don't see who I'm trying to be / Я не вижу, кем я стараюсь стать
Instead of me / Вместо того, кто я есть
But the key / Но разгадка -
Is a question of control / Это вопрос управления

Can you say / Можешь ли ты сказать
What you're trying to play anyway / Что ты все равно пытаешься играть
I just pay / Я же плачу
While you're breaking all the rules / Пока ты нарушаешь все правила
All the signs that I find / И все знаки, что я нахожу
Have been underlined / Были выделены
Devils thrive on the drive / Черти получают кайф в погоне
That is fuelled / При полном баке

All this running around / Все это крутится вокруг
Well it's getting me down / И это нервирует меня
Just give me a pain that I'm used to / Просто дай мне боль, к которой я привык
I don't need to believe / Мне не нужно верить
All the dreams you conceive / Всем мечтам, что ты скрываешь
You just need to achieve / Тебе просто нужно достичь
Something that rings true / Чего-то, что искренне звучит

There's a hole in your soul / Вот дыра в твоей душе
Like an animal / Как животное
With no conscience / Лишенное сознания
Repentance unknown / Не знающее покаяния
Close your eyes / Закрой свои глаза
Pay the price for your paradise / Заплати цену своему раю
Devils feed on the seeds / Черти проедают семя
That are sown / Что было засеяно

Can't conceal what I feel / Не могу скрыть, что я чувствую
What I know is real / Что я знаю, то реально
No mistaking the faking / Нет ошибок в притворстве
I care / Я обратил внимание
With a prayer in the air / С бесполезными молитвами
I will leave it there / Я оставлю все здесь
On a note full of hope / В записке, полной надежды
Not despair / Нет отчаяния.

All this running around / Все это крутится вокруг
Well it's getting me down / И это нервирует меня
Just give me a pain that I'm used to / Просто дай мне боль, к которой я привык
I don't need to believe / Мне не нужно верить
All the dreams you conceive / Все мечты, что ты скрываешь
You just need to achieve / Тебе просто нужно достичь
Something that rings true / Чего-то, что искренне звучит


Боль, которая по мне
Перевод Ant

Не уверен что ищу хоть на мгновение
Знаю я не помогут утешения
Не смотрю я куда все ведет меня,
Ключ всему контролировать себя

Объясни, что ты хочешь, в самом деле?
Я плачу - нарушаешь ты правила
Каждый знак мне кричал, словно знал
Правит зло, до краев бак заправив

О, пуста беготня, так достала меня…
Дай мне лишь боль, которая по мне
Не нужны мне мечты, из твоей головы
Немного правды сейчас желаю я тебе

Есть в душе твоей след, что-то дикое
Без сомнений, раскаяний, нет!
На твой рай есть цена и закрыв глаза
Зло пожнет, что взойдет, весь твой свет

Не утаить чувств своих, знаю их
Нет обмана, изъяна, проверял
Лишь молюсь, в небо тщусь, написал
я листок - так высок, в нем надежда моя

О, пуста беготня, так достала меня…
Дай мне лишь боль, которая по мне
Не нужны мне мечты, из твоей головы
Немного правды сейчас желаю я тебе

Боль, которая по мне
Перевод Dark

Не уверен я больше в том что ищу
Только знаю что покоя не познать
Кем стараюсь стать
Вместо себя
Мне не понять
Но знаю что ответ
Следует в себе искать

Может скажешь ты
Во что пытаешься играть
Ведь я плачу
За твоё право всё нарушать
Отмечены злом
Все знаки что я нахожу
Ведь дьявол ведёт игру

Всё уходит из-под ног
Вниз повергает меня
Так дай мне боль мою боль
Не верю я в мечты твоего ума
Только правду скажи
Вот и всё

Твоя душа как у зверя пуста
И сознанья в ней нет и раскаянья
Закрой глаза
Заплати цену за небеса
Ведь дьявол тебе их отдал

Чувства свои мне скрыть
Они есть таковы
Они мною проверены
Ошибок в них нет и изъянов
Молитву произнесу
Всё там же оставлю
На том листе
Где надежда побеждает отчаянье

Всё уходит из-под ног
Вниз повергает меня
Так дай мне боль мою боль
Не верю я в мечты твоего ума
Только правду скажи
Вот и всё
  • 0

#2 Mercy

Mercy

    Умничка ;)

  • Пользователи
  • PipPip
  • 193 сообщений
18
Хороший

Отправлено 03 Февраль 2007 - 02:38

I don't see who I'm trying to be / Я не вижу, кем я стараюсь стать

Я б перевела как-Я не понимаю, кем....
Не суть важно, но такого я варианты не заметила, а выражение есть.
All this running around / Все это крутится вокруг
Well it's getting me down / И это нервирует меня
Just give me a pain that I'm used to / Просто дай мне боль, к которой я привык
Я здесь мне кажется немного другой смысл, хотя... кому как...
Мне кажется, он обращается к кому-то
Вся эта беготня вокруг (вроде того)
Она меня нервирует
Просто дай мне боль, к которой я привык
Что-то типа, зачем ты ходишь вокруг да около? Просто дай мне то, к чему я привык...
No mistaking the faking / Нет ошибок в притворстве
I care / Я обратил внимание

Не заблуждаясь в фальши (Не ошибаясь в притворстве, короче узнавая притворство)
Мне это не все равно
  • 0
Жизнь - это то, что с тобой происходит, пока ты строишь другие планы (с) Джон Леннон

#3 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 03 Февраль 2007 - 08:06

Кругом вся эта суета
Так напрягает меня
Только причиняет мне боль, я к ней привык
Не нужно ничего, что бы поверить
Во все мечты, которые можно придумать
Только нужно постигать
То что как правда может звучать
  • 0

#4 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 11:29

Я б перевела как-Я не понимаю, кем....
Не суть важно, но такого я варианты не заметила, а выражение есть.
All this running around / Все это крутится вокруг
Well it's getting me down / И это нервирует меня
Just give me a pain that I'm used to / Просто дай мне боль, к которой я привык
Я здесь мне кажется немного другой смысл, хотя... кому как...
Мне кажется, он обращается к кому-то
Вся эта беготня вокруг (вроде того)
Она меня нервирует
Просто дай мне боль, к которой я привык
Что-то типа, зачем ты ходишь вокруг да около? Просто дай мне то, к чему я привык...
No mistaking the faking / Нет ошибок в притворстве
I care / Я обратил внимание

Не заблуждаясь в фальши (Не ошибаясь в притворстве, короче узнавая притворство)
Мне это не все равно

Открываю тебе тайну мадридского двора... То, как я понимаю эту фразу для себя, а не в рамках дословности... Понимаю так: вся эта беготня меня дико нервирует, дай мне боль, к которой я привык, мне не нужно знать все то, что ты скрываешь, просто постарайся стать искренней. Под болью может скрываться тот самый садо-мазо оттенок любви, который очень свойственен творчеству Гора, он же это спокойно делать не умеет :) ну, а может, и еще что-то - надо просто садиться и мозговать обстоятельно.
  • 0

#5 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 17:39

Zoe, ты умница, нет сомнений, но ты, по-моему, слишком торопишься с подстрочниками и начинаешь допускать ошибки - и в рамках дословности, и "для себя";-) All this running around неоправдана - в ближайшие несколько лет новых песен мы все равно не услышим, как ни грустно это сознавать...
  • 0

#6 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 17:45

Возможно, ты права, не спорю. Мне очень хочется все закончить - мне сложно растягивать все на долгий срок. Если ты видишь ошибки - напиши, давай обсудим. Все равно, у всех людей есть небольшие различия в понимании, кто-то вычленяет одно, кто-то - другое. В подстрочниках давайте поправим, только одна просьба - можно я буду понимать песню, как понимаю, как внутренне ее чувствую - без обид, я ведь тоже стараюсь не навязывать свою точку зрения переводчикам и поэтам. Ок?
  • 0

#7 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 04 Февраль 2007 - 07:08

Возможно, ты права, не спорю. Мне очень хочется все закончить - мне сложно растягивать все на долгий срок. Если ты видишь ошибки - напиши, давай обсудим. Все равно, у всех людей есть небольшие различия в понимании, кто-то вычленяет одно, кто-то - другое. В подстрочниках давайте поправим, только одна просьба - можно я буду понимать песню, как понимаю, как внутренне ее чувствую - без обид, я ведь тоже стараюсь не навязывать свою точку зрения переводчикам и поэтам. Ок?


Devils thrive on the drive / Черти получают кайф в погоне
That is fuelled / При полном баке
Дьявол процветает в том
Что мы тогда разожгли


Такая пустота в душе твоей
Как у зверей
Совести не имеющих
Покаяния не знающих
Свои глаза закрывай
Пострадай за свой рай
Дьявол пожирает детей
Которых он породил
  • 0

#8 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 28 Май 2007 - 12:27

Нет во мне уверенности
Что бы чего-то большего искать
Знаю я в точности
Что я тверже стал, что б утешать
Никого не узнавая
Выше себя пытаюсь возвысится
Но ключевая позиция
Вопрос самообладания

Можешь ли сказать
Что все стараешься сыграть
Только я пострадал
Ненарушенных не осталось правил
Все знамения, мною найденные
Оказались предопределенные
Дьявол процветает в том
Что мы тогда разожгли

Кругом вся эта суета
Так напрягает меня
Только причиняет мне боль, я к ней привык
Не нужно ничего, что бы поверить
Во все мечты, которые можно придумать
Только нужно постигать
То что как правда может звучать

Такая пустота в душе твоей
Как у зверей
Совести не имеющих
Покаяния не знающих
Свои глаза закрывай
Пострадай за свой рай
Дьявол пожирает детей
Которых он породил

Cкрыть чувства свои не могу
Знаю я простую истину
Прикидываясь, я не ошибся
Об этом я позаботился
Вместе с молитвою
Теперь покидаю я всех
Оставив записку надежды полную
Не терзаясь в сомнениях

Кругом вся эта суета
Так напрягает меня
Только причиняет мне боль, я к ней привык
Не нужно ничего, что бы поверить
Во все мечты, которые можно придумать
Только нужно постигать
То что как правда может звучать
  • 0

#9 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 23 Август 2009 - 13:41

Не уверен,
Оправдан ли поиск мой
Ведь на деле
Ищу только боль
Я не знаю, сверну кем
За поворот
Знает тот,
Кто захватит контроль

Подтверждаешь,
Игра будет продлена?
Я в долгах
Ты всегда в "штрафниках"
Всё наводит на мысль -
Обретает смысл:
Черти жмут на педаль -
Им не жаль

Все препоны вокруг
Загоняют нас в круг
Нужна только боль
Ведь так привычней
Не хочу верить я
Грёзам внутри тебя
Просто возвращайся
В своё обличье

Там в душе есть нора
Где живёт разврат
Он так слеп
В твоей вере окреп
Слепой стань
Оплати свой билетик в рай
Всем чертей одаришь
Что взрастишь

Я не скрою чутьё
Знаю точно, что
Всё идёт, как должно
Видел прежде
Лишь молитва спасёт
До нас донесёт
Не потерян ещё
Путь к надежде

Все препоны вокруг
Загоняют нас в круг
Нужна только боль
Ведь так привычней
Не хочу верить я
Грёзам внутри тебя
Просто возвращайся
В своё обличье
  • 0

#10 Senbonzakura

Senbonzakura

    fling

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 373 сообщений
5
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Кому надо, тот знает)

Отправлено 23 Август 2009 - 14:08

Нраца) Молодца)
  • 0

#11 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 23 Август 2009 - 16:14

Спасибо )
  • 0

#12 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 23 Август 2009 - 16:35

Да, Ликинкот, жжёте! Вы талант! Пойду, ещё что-нибудь напишу...
  • 0

#13 cHili

cHili

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 07 Февраль 2012 - 08:20

Может так быть, что это религиозная тема...
All the signs that I find
Have been underlined - это о том, что все доказательства существования бога нам приподносят разжёванными на блюдечке с каёмочкой.

You just need to achieve
Something that rings true - здесь желание верить, но чему-то более искреннему

Вообще, я во всех строчках могу найти элементы диалога с богом, его поиски и естественное разочарование и даже страх от результатов этих поисков.
Я не одержим этими идеями и не вижу их во всех композициях, образность которых мне ясна не до конца, а реально думаю, что тут не пахнет обращением к женщине, чтобы та причинила ему очередные страдания.
Хотя раньше думал именно так.... но я тогда был совсем не знаком с переводом и ловил на слух понятные фразы типа "дыра в душе" и "мне не нужно верить".

А что думаете вы? Песня стоящая, эмоциональная а комментов чё-то к ней ваще ни о чём :-(
  • 0

#14 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 09 Февраль 2012 - 19:08

А Вы клип на песню видели?


Сообщение отредактировал nav-light: 09 Февраль 2012 - 19:26

  • 0

#15 Дэйв Ли Хукен

Дэйв Ли Хукен

    блюзующий

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 900 сообщений
2 039
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:от печали до радости

Отправлено 09 Февраль 2012 - 19:17

шок
  • 0

Если ты работаешь за компом, то это не значит, что ты не можешь потратить пару минут на ответ Джиму. © Kirp


#16 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 09 Февраль 2012 - 20:20

чили, тут вродь как переводы, а не обсуждения песен
для обсуждений отдельный раздел есть, ога

Сообщение отредактировал Анна Петровская: 09 Февраль 2012 - 20:22

  • 1
истинный ариец

#17 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 09 Февраль 2012 - 21:01

I'm not sure / Я не уверен
What I'm looking for anymore / В том, что ищу все ещё
I just know / Я просто знаю
That I'm harder to console / Что меня все тяжелее утешить
I don't see who I'm trying to be / Я не вижу, кем пытаюсь быть
Instead of me / И кто я есть
But the key / Но ключевое здесь
Is a question of control / Самообладание

Can you say / Можешь ли ты сказать
What you're trying to play anyway / Во что ты пытаешься играть любым путем?
I just pay / Я аккуратно плачу
While you're breaking all the rules / Пока ты нарушаешь все правила
All the signs that I find / Все знаки, что я нахожу
Have been underlined / Были отмечены
Devils thrive on the drive / Черти жиреют от этой гонки
That is fuelled / При полном баке

All this running around / Вся эта круговерть
Well it's getting me down / Закатывает меня в асфальт
Just give me a pain that I'm used to / Причиняя мне боль, к которой я привык
I don't need to believe / Не нужно мне доверять
All the dreams you conceive / Все мечты, рождающиеся в твоей голове
You just need to achieve / Тебе просто нужно добиться
Something that rings true / Чего-то, что прозвучит истинно

There's a hole in your soul / Пропасть в твоей душе
Like an animal / Как животное
With no conscience / Бессознательное
Repentance unknown / Сомнений не знающее
Close your eyes / Закрой глаза
Pay the price for your paradise / Заплати цену за свой рай
Devils feed on the seeds / Черти съедают семена
That are sown / Что были посеяны

Can't conceal what I feel / Не могу скрыть, что я чувствую
What I know is real / То, что я знаю - реально
No mistaking the faking / Нет изъянов в подделке
I care / Я взволнован
With a prayer in the air / Молитвой, повисшей в воздухе
I will leave it there / Я оставлю все это здесь
On a note full of hope / В записке, полной надежды
Not despair / - не отчаяния

All this running around / Вся эта круговерть
Well it's getting me down / Закатывает меня в асфальт
Just give me a pain that I'm used to / Причиняя мне боль, к которой я привык
I don't need to believe / Не нужно мне доверять
All the dreams you conceive / Все мечты, рождающиеся в твоей голове
You just need to achieve / Тебе просто нужно добиться
Something that rings true / Чего-то, что прозвучит истинно

Сообщение отредактировал nav-light: 10 Февраль 2012 - 13:32

  • 0

#18 Чебурашка

Чебурашка

    неизвестный науке зверь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 793 сообщений
616
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:God, Love, Art

Отправлено 11 Февраль 2012 - 21:24

On a note full of hope not despair - на ноте, полной надежды, а не отчаянья. Так, мне кажется, нужно переводить эту фразу.
  • 0

The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming

So get on board, get on board, get on board, get on board





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных