Перейти к содержимому


Goodnight Lovers


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 17

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 02 Февраль 2007 - 23:47

Goodnight Lovers / Доброночные любовники

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album
"Goodnight Lovers" single


Here, somewhere in the heart of me / Здесь, где-то в моем сердце
There is still a part of me / Есть частица
That cares / Которой не все равно

And I'll, I'll still take the best you've got / И я, я все еще беру лучшее, что у тебя есть
Even though I'm sure it's not / Даже если не уверен, что это
The best for me / Лучшее во мне

When you're born a lover / Когда ты рожден любовником
You're born to suffer / Ты рожден для страдания
Like all soul sisters / Как все духовные сестры
And soul brothers / И духовные братья

I, I can see the danger signs / Я, я могу видеть следы опасности
They only help to underline / Они только помогают подчеркнуть
Your beauty / Твою красоту

I'm not looking for an easy ride / Я не ищу легких путей
True happiness cannot be tried / Настоящее счастье не может быть испытано
So easily / Так легко

When you're born a lover / Когда ты рожден любовником
You're born to suffer / Ты рожден для страдания
Like all soul sisters / Как все духовные сестры
And soul brothers / И духовные братья

Like all soul sisters / Как все духовные сестры
And soul brothers / И духовные братья

You can take your time / Ты можешь не торопиться
I'll be waiting in line / Я подожду в очереди
You don't even have to give me / Ты даже не должна мне назначать
The time of day / Время дня

When you're born a lover / Когда ты рожден любовником
You're born to suffer / Ты рожден для страдания
Like all soul sisters / Как все духовные сестры
And soul brothers / И духовные братья

Like all soul sisters / Как все духовные сестры
And soul brothers / И духовные братья


Goonight lovers
Перевод Ant

Здесь, где-то в сердце у меня
И все еще как часть меня
Ей не все равно

И я, я лучшее в тебе беру
Пусть не уверен я... к чему,
Что это нужно мне

Ты для любви родившись
И страданья примешь
Как по духу сестры
И по духу братья

И я, я вижу все опасности
Но только подчеркнут они
Твои черты

Я легких не ищу путей
Ведь счастье не придет поверь
Легко

Ты для любви родившись
И все страданья примешь
Как по духу сестры
И по духу братья

Как по духу сестры
И по духу братья

Не торопись прошу
Все равно ведь я жду
Ты даже можешь мне не называть
Тот день, когда…

Ты для любви родившись
И страданья примешь
Как по духу сестры
И по духу братья

Как по духу сестры
И по духу братья

Полуночные любовники
Перевод предоставлен Александром. Источник – пропавший сайт.

Здесь, где-то в моем сердце
До сих пор есть часть меня
Которой не все равно

И я, я все еще беру лучшее от тебя
Даже хотя я уверен, что это
Не самое лучшее для меня

Если ты рожден способным любить
Ты рожден страдать
Как все сестры и братья по духу

Я, я вижу знамения опасности
Они только подчеркивают
Твою красоту

Я не ищу легких путей
Настоящее счастье не может быть достигнуто
Так легко

Если ты рожден способным любить
Ты рожден страдать
Как все сестры и братья по духу

Ты можешь не спешить
Я подожду в очереди
Тебе даже не нужно уделять мне
Время днём

Если ты рожден влюбленным
Ты рожден страдать
Как все сестры и братья по духу

Как все сестры и братья по духу.
  • 0

#2 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 16:14

Это очень легко поется, если не цепляться за слова оригинала, следовать не букве, но духу:

Спокойной ночи, любящие (колыбельная))

Там, там в глубине души моей
Есть тайник, где я храню
Мои мечты.

Пусть, пусть даже будет больно мне,
Я все приму безропотно,
Что дашь мне ты.

Кто готов любить,
Тот готов страдать -
Все по духу сестры
И все братья.

Мне, опасно мне играть с огнем,
Но сколько в этом пламени
Красоты.

И я, я не ищу простых путей -
Непросто счастье в жизни нам
Найти.

Кто готов любить,
Тот готов страдать -
Все по духу сестры
И все братья.
Все по духу сестры
И все братья.

Ты вольна - лети,
Все равно буду ждать,
Пусть даже надежды мне ты
Почти не дашь.

Кто готов любить,
Тот готов страдать,
Все по духу сестры -
И все братья.
Все по духу сестры
И все братья.
  • 0

#3 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 10 Февраль 2007 - 12:18

Здесь где-то в сердце у меня
Всё ещё есть часть меня
Что болит

И я, я буду дальше принимать
Всё лучшее, что ты можешь дать
Даже если в чем-то не уверен я
Что лучше для меня

Все Вы рожденные любить
Вы рождены, что бы страдать
Как все. По духу как сестры
Как братья по крови

Я, я опасности знаки могу наблюдать
Только одно помогают они понимать
Твою красоту

Легких дорог мне не стоит искать
Настоящее счастье нельзя испытать
Так легко

Все Вы рожденные любить
Вы рождены, что бы страдать
Как все. По духу как сестры
Как братья по крови

Как все. По духу как сестры
Как братья по крови

Уже ты можешь не спешить
Словно в очереди я буду ждать
Ты даже не можешь мне дать
Часть дня

Все Вы рожденные любить
Вы рождены, что бы страдать
Как все. По духу как сестры
Как братья по крови

Как все. По духу как сестры
Как братья по крови
  • 0

#4 Masha

Masha

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 664 сообщений
185
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 23:28

Очень душевная,спокойная песня.Засыпать под нее классно. :blink:
  • 0

#5 Гость_Zloi_Parovoz_*

Гость_Zloi_Parovoz_*
  • Гости

Отправлено 10 Февраль 2008 - 16:52

Вот сделала перевод летним вечером. Потом увидела, что в одном из здешних переводов было похожее начало (у ant'a). Это я случайно, честно :-)
Такой легковесный текст оригинала и такой нелегкий перевод. Припев – упражнение в синтаксических извращениях :-) Но должно петься вроде бы:


Колыбельная для влюбленных

Здесь, где-то в глубине меня
До сих пор есть часть меня,
Ей не все равно

И я возьму все лучшее в тебе,
Хоть это и не лучшее,
Что нужно мне

Для любви рожденный,
К боли присужденный
Страдать
Готов мой брат
Духовный

Я, я вижу признаки беды,
Что только лишь свидетели
Красоты

Мне не нужно ровного пути:
Дорогу к счастью так легко
Нельзя пройти

Для любви рожденный
К боли присужденный
Страдать
Готов мой брат
Духовный

Можешь не спешить:
В стороне буду ждать
Мне даже совсем не важно
Знать время дня

Для любви рожденный,
К боли присужденный
Страдать
Готов мой брат
Духовный
  • 0

#6 Rome Rose

Rome Rose

    try walking in my shoes

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 756 сообщений
440
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва

Отправлено 10 Февраль 2008 - 18:59

Спела....получилось!
Мне понравилось)))
  • 0
Prague 25.06.2009, Kiev 08.02.2010, Prague 23.07.2013, Warsaw 25.07.2013, Vilnius 27.07.2013, Riga 02.03.2014, Moscow 07.03.2014, Budapest 22.05.2017, Prague 24.05.2017, Moscow 15.07.2017,  Milan 29.01.2018, Moscow 25.02.2018 
 
    • to be continued ... ;)  
 
...forever young.
 
'Выше Depeche Mode только Depeche Mode!' ©

#7 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 18 Август 2009 - 12:28

концептуальный перевод " в ожидании малыша". Счастливые мамочки и папочки поймут.

Ты – в глубине моей души,
Я давно хочу любить
Тебя.
И ты мне поможешь лучше стать,
Что еще могу желать
Я для себя?

Созданный любовью,
рожденный в муках,
как брат
по крови,
сестра
по духу.

Я через тернии пройду,
Они лишь подчеркнут твою
Красоту.
И, я знаю, будет тяжело,
Ведь счастье - не придет оно
Ко мне легко.

Созданный любовью,
рожденный в муках,
как брат
по крови,
сестра
по духу.

Можешь не спешить,
Буду ждать хоть всю жизнь,
И даже не назначай мне тот день, когда,
созданный любовью,
родишься в муках,
мой сын
по крови
и дочь
по духу.

Как брат по крови,
Сестра по духу…
  • 0

#8 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 18 Август 2009 - 15:37

Валентина, отличный перевод, то есть концептуальная версия! Вы гений!
  • 0

#9 Нина

Нина

    looking for...

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
17
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Брест

Отправлено 19 Август 2009 - 19:37

Валентина, мой поклон Вам! Очень трогательная версия и прекрасно поется.
  • 0

#10 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 02 Декабрь 2009 - 23:59

''Спокойной ночи тем, кого любят''

Здесь,
Где-то в моём сердце,
Всё ещё есть частичка меня,
Которой не всё-равно.
И я,
Я продолжу забирать лучшее, что у тебя есть,
Даже если и буду уверен, что это
Не лучшее для меня.

Когда ты рождена той, кого любят,
Ты рождена, чтобы страдать,
Подобно всем душам сестёр
И братьев.

Я,
Я вижу опасные знаки,
Они лишь помогают подчеркнуть
Твою красоту.
Я
Не ищу лёгких дорог,
Настоящего счастья нельзя достигнуть
Так просто.

Когда ты рождена той, кого любят,
Ты рождена, чтобы страдать,
Подобно всем душам сестёр
И братьев.

Подобно всем душам сестёр
И братьев.

Ты можешь не торопиться,
Я подожду вместе со всеми,
Ты даже можешь не назначать мне
Время дня.

Когда ты рождена той, кого любят,
Ты рождена, чтобы страдать,
Подобно всем душам сестёр
И братьев.

Подобно всем душам сестёр
И братьев.

Подобно всем душам сестёр
И братьев.

Подобно всем душам сестёр
И братьев.
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#11 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 698 сообщений
1 454
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 09 Декабрь 2009 - 10:30

Умеют ДМ сочетать несочетаемое, такой грустный текст и такую нежную музыку.. я её заместо колыбельной слушаю :) Best_Friend - недурственно
  • 0

#12 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 09 Декабрь 2009 - 21:05

Best_Friend, здорово!
  • 0

#13 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 09 Декабрь 2009 - 21:23

Да, Ринтерлег, ты права. Мартин своими текстами и музыкой до самой души умеет дотрагиваться. И неважно, кто поёт, он или Дэйв. Exciter - самый их "медленный" альбом. Балладный. За это он мне и нравится. Тут не возбуждения больше, а нежности и сострадания.
In Chains, thank you!) Я сегодня как-раз собирался выложить перевод твоего ника. Жди. ;)
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#14 miteor

miteor

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 17 сообщений
-3
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moscow

Отправлено 04 Май 2010 - 15:01

Здесь, в моем сердце все-же есть,
Половинка моей есть
Любви.

И я, по-прежнему люблю тебя,
И очень трудно иногда
Мне без тебя.

И, если ты, вдруг, полюбишь,
То и перестрадаешь.
Как все влюбленные в мире
Любовью пленимы.

Я, пройдя все испытания,
Сильнее полюблю тебя
И навсегда.

Я не ищу легкого пути,
Которым счастья не найти
Без труда.

И, если ты, вдруг, полюбишь,
То перестрадаешь.
Как все влюбленные в мире
Любовью пленимы,
Как все влюбленные в мире
Любовью пленимы...

Могу доказать,
Что буду так же страдать,
Пока ты не придешь
И не поцелуешь опять.

И, если ты, вдруг, полюбишь,
То перестрадаешь.
Как все влюбленные в мире
Друг другом пленимы,
Как все влюбленные в мире
Друг другом пленимы.
Как все влюбленные в мире
Друг другом пленимы...
  • 0

#15 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 22 Декабрь 2010 - 02:47

Колыбельная для поклонников DM
(поётся от имени Мартина)

Здесь, где-то в сердца глубине
Дороги вы мне вдвойне,
Я жив.

И я лучшее беру от вас,
Чтоб огонь мой не угас,
Всё совершив.

Для любви рождённый
Несёт страданья,
Как вы, все сёстры мои, все братья.

Я вижу след опасности
Лишь в черезмерной страстности
Для творца.

Я не буду по теченью плыть,
Чтоб, как сумею, верным быть
Вам до конца.

Для любви рождённый
Несёт страданья,
Как вы, все сёстры мои, все братья.

Как вы, все сёстры мои, все братья.

Вы мои друзья,
В песнях вам предан я.
Со мной разделили мир,
Где любовь моя.

Для любви рождённый
Несёт страданья,
Как вы, все сёстры мои, все братья.

Как вы, все сёстры мои, все братья.
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#16 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 23 Декабрь 2010 - 19:54

Красивое посвящение получилось. :)
  • 0

#17 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 23 Декабрь 2010 - 22:44

Спасибо за отзыв, In Chains! Мне эта песня видится именно в этом ключе :blink:
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#18 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 06 Февраль 2011 - 18:44

Here, somewhere in the heart of me / Здесь, где-то в самом сердце меня
There is still a part of me / Есть все же часть меня
That cares / Которая не равнодушна

And I'll, I'll still take the best you've got / И я, я все же возьму лучшее, что есть в тебе
Even though I'm sure it's not / Даже если я уверен, что это не
The best for me / Лучшее для меня

When you're born a lover / Когда ты рождаешься любить
You're born to suffer / Ты рождаешься страдать
Like all soul sisters / Как все сестры по духу
And soul brothers / И братья по духу

I, I can see the danger signs / Я, я вполне вижу признаки опасности
They only help to underline / Они только помогают подчеркнуть
Your beauty / Твою красоту

I'm not looking for an easy ride / Я не ищу легкого пути
True happiness cannot be tried / Настоящее счастье не дается
So easily / Так легко

When you're born a lover / Когда ты рождаешься любить
You're born to suffer / Ты рождаешься страдать
Like all soul sisters / Как все сестры по духу
And soul brothers / И братья по духу

You can take your time / Ты можешь не торопиться
I'll be waiting in line / Я подожду в стороне
You don't even have to give me / Ты даже не должна уделять мне
The time of day / Время дня

When you're born a lover / Когда ты рождаешься любить
You're born to suffer / Ты рождаешься страдать
Like all soul sisters / Как все сестры по духу
And soul brothers / И братья по духу
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных