Перейти к содержимому


I Feel Loved


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 10

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 02 Февраль 2007 - 22:30

I Feel Loved / Я чувствую себя любимым

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album
"I Feel Loved" single


It's the dark night of my soul / Это – темная ночь моей души
And temptation's taking hold / Это – хватка искушения
But through the pain and the suffering / Но через боль и страдания
Through the heartache and trembling / Через сердечную боль и трепет

I feel loved / Я чувствую себя любимым
I feel loved / Я чувствую себя любимым

As the darkness closes in / А темнота все приближается
In my head I hear whispering / Я слышу шепот в голове
Questioning and beckoning / Спрашивающий и манящий
But I'm not taken in* / Но я не следую ему

I feel loved / Я чувствую себя любимым
I feel loved / Я чувствую себя любимым

From the depths of my emptiness / Из глубин моей опустошенности
Comes a feeling of inner bliss / Поднимается чувство внутреннего блаженства
I feel wanted, I feel desired / Я чувствую себя желанным, я чувствую желание
I can feel my soul on fire / Я ощущаю, как мою душу охватывает огонь

I feel loved / Я чувствую себя любимым
I feel loved / Я чувствую себя любимым

_________________________________
* take in – это не принимать во внимание. При переводе я сделала выбор в пользу контекста, погрешив слегка перед истиной.
  • 0

#2 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 03 Февраль 2007 - 00:06

Вещь совсем несложная, поэтому попытка сделать перевод поющимся, не отходя от оригинального текста. Вот только с рефреном... не передать этот нюанс в столь короткой строке(

Я любим

Темнота в душе моей,
Манят искушения.
Но сквозь все страдания,
Сердца содрогания -
Я любим
Я любим

Когда тьма окутает,
Мои мысли спутает.
Грудь грызут сомнения,
Только им не сдамся я -
Я любим
Я любим

Ледяной пустоте взамен
Стал я светел и блажен.
Я желаю, я желанен -
Разгорается снова пламя
Я любим
Я любим
  • 0

#3 Акстисья

Акстисья

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 15 сообщений
5
Обычный
  • Интересы:Учеба, планы убийства соседей, измерение талии сантиметром и конечно же DM.

Отправлено 15 Июнь 2007 - 20:17

Темный мрак моей души
И соблазн схватить спешит
И боль сквозь сердце, трепет мним.
Я чувствую, что я любим.

И темнота спешит ко мне
Я слышу голос в голове
Он вопрошает и зовет
И ждет, когда к нему придет,
Но я не следую за ним.
Я чувствую, что я любим.

Но ров в моей душе глубок
Я чувствую внутри восторг.
Меня желают, я хочу.
Я чувствую, как я горю.
Огонь в душе непобедим.
Я чувствую, что я любим.
  • 1
Ты скаламбурил и я скаламбурил.

#4 Masha

Masha

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 664 сообщений
185
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 23:26

Очень энергичная,подвижная песня.Люблю я ее. :)
Голос Дэйва там такой мощный.
  • 0

#5 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 12 Сентябрь 2007 - 13:19

I feel loved

Темная ночь моей души наступает
И искушение мной овладевает
Но сквозь горе и страдания
Сквозь сердечную боль и опасения

Я чувствую себя любимым
Я чувствую себя любимым

Когда мрак наступает
Шепот в моей голове возникает
Он манит и вопрошает
Но он меня не подчиняет

Я чувствую себя любимым
Я чувствую себя любимым

Из глубин моей опустошенности
Приходит чувство душевной блаженности
Желанным и востребованным себя ощущать
Огонь моей души я могу осязать

Я чувствую себя любимым
Я чувствую себя любимым
  • 0

#6 tartan

tartan

    Любитель DM

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 846 сообщений
173
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Понаехал тутЪ...

Отправлено 30 Сентябрь 2007 - 10:57

Акстисья, дас истЪ фантастищь, честное слово. Продолжай, пожалуйста, в том же духе!
  • 0
I want it now
I want it now
give me your heart and your soul
and I'm breaking out
I'm breaking out
last chance to lose control

#7 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 04 Апрель 2010 - 08:21

Беспросветно на душе
И соблазн объял уже,
Но сквозь страдания и боль
Чувствую - любим Тобой

Да! Любим!
Я - любим!

И всё ближе темнота,
В голове - отзвук шёпота
Вопрошает и манит,
Но я с пути не буду сбит

Я - любим!
Да! Любим!

Из пучины ничтожности
Грядут блаженство и радости
Я - желанен, я возжелал,
Душу охватил пожар

Да! Любим!
Я - любим!
Я - любим!
Да! Любим!
  • 0

#8 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 04 Апрель 2010 - 15:34

Эх, где ж Вы пропадали? :) Снова шедевральный перевод!
  • 0

#9 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 25 Апрель 2010 - 23:52

Душу охватил пожар
Хорошее выражение. Мне это напомнило другое -
"Ваш сын прекрасно болен! У него пожар сердца."
:D
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#10 miteor

miteor

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 17 сообщений
-3
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moscow

Отправлено 04 Май 2010 - 15:02

Этот мрак царит на дне души,
И соблазн меня уже кружит,
Но несмотря на страдания,
Дрожь и трепет отчаяния.

Я любим
Я любим

Когда мрак застилает глаза,
В голове слышу шепот я,
Тот который нас соблазняет,
Но меня он не обманет.

Я любим
Я любим

Из глубин моей пустоты,
Восстает чувство полноты,
Я любим, я желаем,
Но огнем души не сгораем.

Я любим
Я любим
Я любим
Я любим...
  • 0

#11 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 08 Февраль 2011 - 00:24

It's the dark night of my soul / Это темная ночь моей души
And temptation's taking hold / И искушение охватывает
But through the pain and the suffering / Но сквозь боль и страдания
Through the heartache and trembling / Сквозь сердечную боль и трепет

I feel loved / Я чувствую себя любимым
I feel loved / Я чувствую себя любимым

As the darkness closes in / Когда темнота смыкается
In my head I hear whispering / В голове своей я слышу шепот
Questioning and beckoning / Спрашивающий и манящий
But I'm not taken in / Но я не поддаюсь

I feel loved / Я чувствую себя любимым
I feel loved / Я чувствую себя любимым

From the depths of my emptiness / Из глубин моей глупости
Comes a feeling of inner bliss / Приходит чувство внутреннего блаженства
I feel wanted, I feel desired / Я чувствую себя нужным, я чувствую себя желанным
I can feel my soul on fire / Я чувствую, моя душа в огне

I feel loved / Я чувствую себя любимым
I feel loved / Я чувствую себя любимым
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных