Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Comatose

Автор Гость_Zoe_* , 02 фев 2007 22:21

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 2

#1 Гость_Zoe_*

Гости

Отправлено 02 Февраль 2007 - 22:21

Comatose / Находящийся в коме

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album

Comatose, almost / В коме, почти,
You've got me dreaming / Ты застала меня мечтающим
Slipping in / Втекающим
And sliding out / И ускользающим
Of conscious feeling / Ощущением сознания

Take a light / Зажги свет
Start the flame / Пробуди огонь
Play the game / Сыграй в игру
I am lost / Я потерян
In your eyes / В твоих глазах
Hypnotised / Заворожен
Here I believe / И я верю,
Dreams* never deceive / Мечты никогда не обманывают

Comatose, almost / В коме, почти,
You've got me dreaming / Ты застала меня мечтающим
Slipping in / Втекающим
And sliding out / И ускользающим
Life has no meaning / У жизни смысла нет

Bodies move / Тела движутся
Colours change / Цвета меняются
Girl you're strange / Девочка, ты чудесна
Here inside / Там, внутри
I'm at home / Я, как дома,
I'm alive / Я жив

Don't be afraid / Не бойся
I'm floating away / Я уплываю прочь

Comatose, almost / В коме, почти,
You've got me dreaming / Ты застала меня мечтающим
Slipping in / Втекающим
And sliding out / И ускользающим
Of conscious feeling / Ощущением сознания

Comatose, almost / В коме, почти,

Comatose, almost / В коме, почти,

Comatose / В коме.
______________________
*dream имеет 2 основных значения - мечта и сон. Поэтому состояние можно трактовать и как сонное, и как мечтательное

Comatose (Кома)
Перевод Ant

Комой, едва не пойман
Тобой одной живу, мечтаю
Скольжу
И от сознания во тьму
Я ускользаю

Возьми же свет
Включай
Сыграй
Я потерялся
У глаз твоих
Заворожен на миг
Я понял сейчас
Мечты не оставят нас

Комой, едва не пойман
Тобой одной живу, мечтаю
Скольжу
А жизнь без смысла
Ускользаю

Тел движенье
Цвета измененье
Ты, дева, странное явленье
Здесь и внутри
Где дома я
И где я жив!

Тебя я не пугаю
Я вдаль уплываю

Комой, едва не пойман
Я о тебе мечтаю
Скольжу
И от сознания во тьму
Я ускользаю

Комой, едва не пойман

Комой, едва не пойман

Комой

0

Наверх

#2 nav-light

Believer

Пользователи
760 сообщений

263
Очень хороший

Пол:Женщина
Город:Нижний Тагил

Отправлено 24 Август 2009 - 23:54

Comatose, almost / В коме, почти
You've got me dreaming / Ты застала меня спящим
Slipping in / Очнувшимся-было
And sliding out / И павшим
Of conscious feeling / Без сознания

Take a light / Убери свет
Start the flame / Зажги огонь
Play the game / Сыграй в игру
I am lost / Я потерялся
In your eyes / В твоих глазах
Hypnotised / Завороженный
Here I believe / Здесь, я верю
Dreams never deceive / Мечты никогда не обманывают

Comatose, almost / В коме, почти
You've got me dreaming / Ты застала меня спящим
Slipping in / Очнувшимся-было
And sliding out / И павшим
Life has no meaning / Жизнь не имеет смысла

Bodies move / Тела движутся
Colours change / Цвета меняются
Girl you're strange / Любимая, ты удивительна
Here inside / Здесь, внутри
I'm at home / Я дома
I'm alive / Я живой

Don't be afraid / Не пугайся
I'm floating away / Я уплываю

Comatose, almost / В коме, почти
You've got me dreaming / Ты застала меня спящим
Slipping in / Очнувшимся-было
And sliding out / И павшим
Of conscious feeling / Без сознания

0

Наверх

#3 MadFan

One of the devout

Пользователи
1 143 сообщений

1 047
Очень хороший

Пол:Женщина
Город:DM City
Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 09 Февраль 2012 - 21:25

Comatose

Я почти в забытьи, ты застала меня
За мечтою моею, в которую я
Прокрадусь незамеченным и ускользну,
И реальность подобной становится сну...

Огонь ты светом пробуди,
Любимую игру начни,
В твоих глазах я заблудился
И их гипнозу подчинился.
Теперь поверил твердо я,
Что не обманет сон меня.

Я почти в забытьи, ты застала меня
За мечтою моею, в которую я
Прокрадусь незамеченным и ускользну,
От жизни бессмысленной в сон наяву.

Движенье тел, мерцание огней...
Ты удивительна, и здесь еще сильней
Я чувствую, что я тебе родной,
Я чувствую, что я еще живой.
Не бойся, сон не станет явью,
И из него я исчезаю...

Я почти в забытьи, ты застала меня
За мечтою моею, в которую я
Прокрадусь незамеченным и ускользну,
И реальность подобной становится сну...

В забытьи...
Почти...