Перейти к содержимому


Comatose


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 02 Февраль 2007 - 22:21

Comatose / Находящийся в коме

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album


Comatose, almost / В коме, почти,
You've got me dreaming / Ты застала меня мечтающим
Slipping in / Втекающим
And sliding out / И ускользающим
Of conscious feeling / Ощущением сознания

Take a light / Зажги свет
Start the flame / Пробуди огонь
Play the game / Сыграй в игру
I am lost / Я потерян
In your eyes / В твоих глазах
Hypnotised / Заворожен
Here I believe / И я верю,
Dreams* never deceive / Мечты никогда не обманывают

Comatose, almost / В коме, почти,
You've got me dreaming / Ты застала меня мечтающим
Slipping in / Втекающим
And sliding out / И ускользающим
Life has no meaning / У жизни смысла нет

Bodies move / Тела движутся
Colours change / Цвета меняются
Girl you're strange / Девочка, ты чудесна
Here inside / Там, внутри
I'm at home / Я, как дома,
I'm alive / Я жив

Don't be afraid / Не бойся
I'm floating away / Я уплываю прочь

Comatose, almost / В коме, почти,
You've got me dreaming / Ты застала меня мечтающим
Slipping in / Втекающим
And sliding out / И ускользающим
Of conscious feeling / Ощущением сознания

Comatose, almost / В коме, почти,

Comatose, almost / В коме, почти,

Comatose / В коме.

______________________
*dream имеет 2 основных значения - мечта и сон. Поэтому состояние можно трактовать и как сонное, и как мечтательное

Comatose (Кома)
Перевод Ant

Комой, едва не пойман
Тобой одной живу, мечтаю
Скольжу
И от сознания во тьму
Я ускользаю

Возьми же свет
Включай
Сыграй
Я потерялся
У глаз твоих
Заворожен на миг
Я понял сейчас
Мечты не оставят нас

Комой, едва не пойман
Тобой одной живу, мечтаю
Скольжу
А жизнь без смысла
Ускользаю

Тел движенье
Цвета измененье
Ты, дева, странное явленье
Здесь и внутри
Где дома я
И где я жив!

Тебя я не пугаю
Я вдаль уплываю

Комой, едва не пойман
Я о тебе мечтаю
Скольжу
И от сознания во тьму
Я ускользаю

Комой, едва не пойман

Комой, едва не пойман

Комой
  • 0

#2 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 24 Август 2009 - 23:54

Comatose, almost / В коме, почти
You've got me dreaming / Ты застала меня спящим
Slipping in / Очнувшимся-было
And sliding out / И павшим
Of conscious feeling / Без сознания

Take a light / Убери свет
Start the flame / Зажги огонь
Play the game / Сыграй в игру
I am lost / Я потерялся
In your eyes / В твоих глазах
Hypnotised / Завороженный
Here I believe / Здесь, я верю
Dreams never deceive / Мечты никогда не обманывают

Comatose, almost / В коме, почти
You've got me dreaming / Ты застала меня спящим
Slipping in / Очнувшимся-было
And sliding out / И павшим
Life has no meaning / Жизнь не имеет смысла

Bodies move / Тела движутся
Colours change / Цвета меняются
Girl you're strange / Любимая, ты удивительна
Here inside / Здесь, внутри
I'm at home / Я дома
I'm alive / Я живой

Don't be afraid / Не пугайся
I'm floating away / Я уплываю

Comatose, almost / В коме, почти
You've got me dreaming / Ты застала меня спящим
Slipping in / Очнувшимся-было
And sliding out / И павшим
Of conscious feeling / Без сознания
  • 0

#3 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 09 Февраль 2012 - 21:25

Comatose

Я почти в забытьи, ты застала меня
За мечтою моею, в которую я
Прокрадусь незамеченным и ускользну,
И реальность подобной становится сну...

Огонь ты светом пробуди,
Любимую игру начни,
В твоих глазах я заблудился
И их гипнозу подчинился.
Теперь поверил твердо я,
Что не обманет сон меня.

Я почти в забытьи, ты застала меня
За мечтою моею, в которую я
Прокрадусь незамеченным и ускользну,
От жизни бессмысленной в сон наяву.

Движенье тел, мерцание огней...
Ты удивительна, и здесь еще сильней
Я чувствую, что я тебе родной,
Я чувствую, что я еще живой.
Не бойся, сон не станет явью,
И из него я исчезаю...

Я почти в забытьи, ты застала меня
За мечтою моею, в которую я
Прокрадусь незамеченным и ускользну,
И реальность подобной становится сну...

В забытьи...
Почти...
  • 1

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных