Сообщений в теме: 15

[Ник Коммуникабельность]

Ты исчезал без любви
Ты исчезал без любви
Я могу понять от чего все так,
Я могу понять почему все так...

Ты страдал без любви
Ты страдал без любви
Я могу понять то, что видишь ты,
Вижу боль твою, что живет внутри...

Тебе покажу -
Любовь свободной,
Себе подари,
Любовь-свободу...
Нчего не скрывай,
Все отпускай,
В любовь-свободу

Я подобен тебе,
Я подобен тебе
Понимаешь ты почему бегу,
Понимаешь ты отчего бегу.

Правду в жизни искал
Правду в жизни искал
И нашел ее я в своей любви,
И нашел ее я в своей любви

R:

Помни,
И передай моменты,
Те, что ускользнут от нас.
Сложно отпустить мгновенно
Тому что нет цены...

Мы никто без любви
Мы никто без любви
Я не знаю что было б без нее
Я не знаю что было б без нее

Мы только здесь
Найдем свободу
Давайте поймем
Любовь-свободу...
Нчего не скрывай,
Все отпускай,
В любовь-свободу...

(Не критикуйте слишком строго, писала быстро и пьяная)))) (Шутка), но быстро!!!)

[ant]

почитайте, плиз, подстрочник, есть же все таки общий смысл...

[Ник Коммуникабельность]

почитайте, плиз, подстрочник, есть же все таки общий смысл...

Прочла, спасибо.
Я, если хотите, писала синонимы и подгоняла текст под музыку.
Написала его буквально за 15 минут, от нечего делать.
Если заниматься серьезным т.е доскональным, переводом этой песни, то к этому сейчас я пока не готова.
А за спрос никто не бьет в нос, я просто попробовала написать так...

[Feel the dark side]

Если ты уже давно прячешься от любви
Если ты уже давно прячешься от любви
То я понимаю, через что ты прошла
Да, я понимаю, через что ты прошла

Если в твоей жизни было достаточно боли
Если в твоей жизни было достаточно боли
То я понимаю, о чем ты думаешь
Я вижу боль, которой ты так боишься

Но сейчас я здесь только для того
Чтобы подарить тебе своодную любовь
Я хочу чтобы ты поняла
Это - свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это только свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это просто свободная любовь

Я уже давно убегаю, как и ты
Я уже давно прячусь, как и ты
Теперь ты понимаешь, почему я бегу в испуге?
Теперь ты понимаешь, почему я бегу в испуге?

Я уже давно в поисках истины
Я уже давно в поисках истины
Но эти поиски не привели ни к чему
Нет, они не привели меня ни к чему

Но сейчас я здесь только для того
Чтобы подарить тебе своодную любовь
Я хочу чтобы ты поняла
Это - свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это только свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это просто свободная любовь

Эй, девочка
Не упусти этот момент сейчас!
Отпустишь его потом, когда придет время..
Освободись от своих запутанных чувств
И тебе не нужно будет за это платить

Мы уже давно бежим от любви
Мы уже давно прячемся от любви
И мы не понимаем, как оказались здесь
Мы совсем не понимаем, что здесь делаем

А мы здесь только для свободной любви
Мы разделяем ее на двоих
Я хочу чтобы ты поняла
Это - свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это только свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это просто свободная любовь

[alexbarton]

В переводе Леонида Володарского Сильвер
Мне кажется удачно и просто.

[valentina]

очень красивые, поэтичные переводы! я долго не могла понять, что значит эта фрилав?Не хочется думать, что свободную любовь в прямом смысле.Поэтому, следуя завету Евтушенко , и сохранив дух и букву песни , в припеве отобразила свое видение " фрилав". И еще одно : песня совсем не мужская, в исполнении женщины она более убедительна.

Когда бежишь от любви
Когда бежишь от любви,
Я могу понять, почему ты здесь
Я могу понять, почему ты здесь.
Настрадалась душа
Настрадалась душа.
Я пойму , о чем ты задумался,
Вижу, как ты с болью намучился.

И я отпущу
Любовь , как птицу.
Я объясню:
Любовь – что птица.
Взмыв в небеса,
Парит она,
Словно птица.
Взмыв в небеса,
Парит она,
Словно птица.

Я бегу, как и ты
Я бегу, как и ты.
Можешь ли понять мою боль и страх
Можешь ли понять мою боль и страх.
Правда где-то была
Правда где-то была,
Я ее искала ,наверно, зря
Я ее искала, наверно, зря.

Припев.

Мой друг,
Останови мгновенья,
Не дай им ускользнуть.
Тебя же, с прошлым порывавшим,
Ни в чем не упрекнуть.

Мы бежим от любви
Мы бежим от любви
И не знаем, что дальше делать нам
И не знаем, что дальше делать нам.

Мы освободим
Любовь, как птицу.
Мы проясним :
Любовь – что птица.
Взмыв в небеса,
Парит она,
Словно птица.
Взмыв в небеса,
Парит она,
Словно птица.

[Stories of old]

Валь,я же просил,ну вот докатилась- откровенно плохой перевод,нельзя себя так растрачивать,себя копить надо! Почему лучше от женщины? что за странная строчка- И не знаем что нам дальше делать? что за колхоз- настрадалась душа? читаем как будто частушки какие то...копи себя ,КОПИ!!!!!

[valentina]

2 Сторис ОО
Милый Сторис ОО! Я чувствую Вашу боль и страх за мои бездарные переводы! Но Вам не стоит так волноваться и расстраиваться, берегите себя, свое здоровье.А советы, как правильно копить, приберегите для более близких Вам людей.Думаю, всем было бы интересно увидеть Ваш талантливый перевод.

[nav-light]

песня совсем не мужская, в исполнении женщины она более убедительна.

если она шлюха. Конечно, это есть в женской натуре, но все мечтают выйти замуж и, часто, скрываются от любви, не отдавая себе отчет ни в первом, ни во втором, ни в третьем )))
В общем, в песне то настроение, которое у всех может быть - настроение, не идея )))

[Stories of old]

вобщем валя как всегда зажгла...остается только думать - на фига это было надо?

[Rusya]

А в чем дело, она не имеет право переводить и выкладывать свои переводы тут?

[Stories of old]

А в чем дело, она не имеет право переводить и выкладывать свои переводы тут?

ответный вопррос- а я не имею права тут писать если перевод на мой взгляд оказался откровенно плох?

[Rusya]

Имеешь. В случае, если не принуждаешь ее НЕ переводить.

[In_Chains]

А мне все переводы понравились! Валя, продолжайте! Оля Гарх, перевод отличный!

[Julia_Taylor]

Free love/Свободная любовь

Если ты прячешься от любви,
Если ты прячешься от любви,
Я смогу понять,почему так происходит,
Я смогу понять,почему так происходит.
Если ты вдоволь настрадался,
Если ты вдоволь настрадался,
Я смогу понять,о чем ты думаешь,
Я смогу увидеть боль,
Которая тебя испугала.

Только тут я дам тебе свободную любовь.
Давай сделаем ее чистой.
Это-свободная любовь
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.

Подобно тебе,я убегал.
Подобно тебе,я убегал.
Теперь ты поймешь,почему я в испуге убегал.
Теперь ты поймешь,почему я в испуге убегал.
Я искал правду.
Я искал правду.
Но нигде ее не нашел.
Но нигде ее не нашел.

Только тут я дам тебе свободную любовь.
Давай сделаем ее чистой.
Это-свободная любовь
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.

Эй,девчонка,пользуйся моментом,
Не дай ему ускользнуть.
Дай рассеиться непонятным ощущениям.
И не сожалей.

Мы убегали от любви.
Мы убегали от любви.
И мы не знаем,что тут делаем.
И мы не знаем,что тут делаем.
Здесь мы только разделяем свободную любовь.

Давай сделаем ее чистой.
Это-свободная любовь
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.

Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.