Перейти к содержимому


Freelove


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 02 Февраль 2007 - 21:51

Freelove / Свободнаялюбовь

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album
"Freelove" single


If you've been hiding from love / Если ты прятался от любви
If you've been hiding from love / Если ты прятался от любви
I can understand where you're coming from / Тогда я понимаю, откуда ты идешь
I can understand where you're coming from / Тогда я понимаю, откуда ты идешь

If you've suffered enough / Если ты настрадался
If you've suffered enough / Если ты настрадался
I can understand what you're thinking of / Я могу понять, о чем ты думаешь
I can see the pain that you're frightened of / Я могу увидеть боль, с которой ты борешься

And I'm only here / И я здесь затем
To bring you free love / Чтобы принести тебе свободную любовь
Let's make it clear / Давай проясним -
That this is free love / Это – свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь

I've been running like you / И я бежал так же, как ты
I've been running like you / И я бежал так же, как ты
Now you understand why I'm running scared / Теперь ты понимаешь, почему я в страхе бежал
Now you understand why I'm running scared / Теперь ты понимаешь, почему я в страхе бежал

I've been searching for truth / Я искал правду
I've been searching for truth / Я искал правду
And I haven't been getting anywhere / И нигде ее не нашел
No I haven't been getting anywhere / И нигде ее не нашел

And I'm only here / И я здесь затем
To bring you free love / Чтобы принести тебе свободную любовь
Let's make it clear / Давай проясним -
That this is free love / Это – свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь

Hey girl / Эй, девочка
You've got to take this moment / Ты должна застать это мгновение
Then let it slip away / Прежде, чем оно ускользнет
Let go of complicated feelings / Избавься от сложных чувств
Then there's no price to pay / И тебе не за что будет расплачиваться

We've been running from love / Мы бежали от любви
We've been running from love / Мы бежали от любви
And we don't know what we're doing here / И мы не знаем, что мы здесь делаем
No we don't know what we're doing here / Нет, мы не знаем, что мы тут делаем

We're only here / Мы здесь затем,
Sharing our free love / Чтобы разделить свободную любовь
Let's make it clear / Давай проясним -
That this is free love / Это – свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь


Freelove
Перевод Лора

Ты боишься любви
Ты боишься любви –
Я ли стану спрашивать почему
Я ли не пойму я ли не пойму

Тот кто долго страдал
Тот кто долго страдал
Тот на память горькую обречен
Мне легко представить себе – о чем

Но ты для того
Со мной сегодня
Чтоб наконец
Любить свободно
Пусть будет вновь
Твоя любовь
Свободна
От всех долгов
От всех оков –
Свободна

Я боюсь как и ты
Я хочу как и ты
Отказаться спрятаться убежать –
Уж тебе ли этого не понять

Я ищу столько лет
Самый главный ответ –
Да за десять жизней не разберешь
Где на свете истина а где ложь

Но я для того
С тобой сегодня
Чтоб наконец
Любить свободно
Пусть будет вновь
Моя любовь
Свободна
От всех долгов
От всех оков
Свободна –

Сумей
Использовать момент – и
Себя не убедить
Что слишком дорого за это
Придется заплатить

Мы боимся любви
Мы боимся любви
Только без нее – что нам делать здесь
Только без нее – что нам делать здесь

Ведь мы для того
Живем сегодня
Чтобы любить
Любить свободно
Пусть станет вновь
Для нас любовь
Свободна
От всех долгов
От всех оков –
Свободна

Freelove
Перевод fandm

Если скрываешься ты от любви,
Убегаешь, хватаясь за голову,
Я пойму твой растерянный вид,
Я приму и примерю тревогу твою.

Если ты пострадала достаточно
Я могу понять что ты думаешь,
Кем сейчас твоё сердце занято,
Отчего ты так сильно напугана.

Никакой скрытой мелочной выгоды,
Никаких бесполезных фраз.
Ведь любовь не бывает наигранной
Для родных и любимых глаз.

С тобой рядом сейчас только я,
Чтоб сказать: "Ты свободна, беги!"
Посмотри же сейчас мне в глаза.
Ты свободна от этой любви!

Свободная любовь
Перевод Ant

О если от любви скрывалась,
О если от любви скрывалась,
То я пойму откуда ты пришла ко мне,
То я пойму откуда ты пришла ко мне

О если настрадалась ты,
О если настрадалась ты
Я знаю то, о чем грустишь
Я знаю боль которую боишься ты

И я тебе принес
Свободную любовь
И это всё -
Одна свободная любовь
Без ожиданий,
Уловок, обещаний
Свободная любовь
Без ожиданий,
Уловок, обещаний
Свободная любовь

Как ты бежал я от любви,
Как ты бежал я от любви
Теперь ты знаешь, чем напуган я,
Теперь ты знаешь, чем напуган я

Я истину искал повсюду,
Я истину искал повсюду
Но я не смог найти ее нигде,
Но я не смог найти ее нигде

И я тебе принес
Свободную любовь
И это всё -
Одна свободная любовь
Без ожиданий,
Уловок, обещаний
Свободная любовь,
Без ожиданий,
Уловок, обещаний
Свободная любовь

Эй девочка -
Не упускай мгновенья
И отпусти скорей,
Те чувства, что сложны,
Чтоб не пришлось платить тебе

Бежали мы с тобою от любви,
Бежали мы с тобою от любви
И мы не знаем то зачем мы здесь,
Нет мы не знаем то зачем мы здесь

С тобой мы разделим
Свободную любовь -
Нам на двоих
Одна свободная любовь
Без ожиданий,
Уловок, обещаний
Свободная любовь
Без ожиданий,
Уловок, обещаний
Свободная любовь
  • 0

#2 Ник Коммуникабельность

Ник Коммуникабельность

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 42 сообщений
16
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия
  • Интересы:Работа.

Отправлено 16 Ноябрь 2007 - 23:52

Ты исчезал без любви
Ты исчезал без любви
Я могу понять от чего все так,
Я могу понять почему все так...

Ты страдал без любви
Ты страдал без любви
Я могу понять то, что видишь ты,
Вижу боль твою, что живет внутри...

Тебе покажу -
Любовь свободной,
Себе подари,
Любовь-свободу...
Нчего не скрывай,
Все отпускай,
В любовь-свободу

Я подобен тебе,
Я подобен тебе
Понимаешь ты почему бегу,
Понимаешь ты отчего бегу.

Правду в жизни искал
Правду в жизни искал
И нашел ее я в своей любви,
И нашел ее я в своей любви

R:

Помни,
И передай моменты,
Те, что ускользнут от нас.
Сложно отпустить мгновенно
Тому что нет цены...

Мы никто без любви
Мы никто без любви
Я не знаю что было б без нее
Я не знаю что было б без нее

Мы только здесь
Найдем свободу
Давайте поймем
Любовь-свободу...
Нчего не скрывай,
Все отпускай,
В любовь-свободу...

(Не критикуйте слишком строго, писала быстро и пьяная)))) :lol: (Шутка), но быстро!!!)
  • 0
Я люблю Себя,
Себя любит Меня
Меня любит Я
Я люблю Меня
И все вместе мы очень счастливы!

#3 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 18 Ноябрь 2007 - 01:11

почитайте, плиз, подстрочник, есть же все таки общий смысл...
  • 0

#4 Ник Коммуникабельность

Ник Коммуникабельность

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 42 сообщений
16
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия
  • Интересы:Работа.

Отправлено 18 Ноябрь 2007 - 18:24

почитайте, плиз, подстрочник, есть же все таки общий смысл...


Прочла, спасибо.
Я, если хотите, писала синонимы и подгоняла текст под музыку.
Написала его буквально за 15 минут, от нечего делать.
Если заниматься серьезным т.е доскональным, переводом этой песни, то к этому сейчас я пока не готова.
А за спрос никто не бьет в нос, я просто попробовала написать так...
  • 0
Я люблю Себя,
Себя любит Меня
Меня любит Я
Я люблю Меня
И все вместе мы очень счастливы!

#5 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 11 Май 2008 - 03:08

Если ты уже давно прячешься от любви
Если ты уже давно прячешься от любви
То я понимаю, через что ты прошла
Да, я понимаю, через что ты прошла

Если в твоей жизни было достаточно боли
Если в твоей жизни было достаточно боли
То я понимаю, о чем ты думаешь
Я вижу боль, которой ты так боишься

Но сейчас я здесь только для того
Чтобы подарить тебе своодную любовь
Я хочу чтобы ты поняла
Это - свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это только свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это просто свободная любовь

Я уже давно убегаю, как и ты
Я уже давно прячусь, как и ты
Теперь ты понимаешь, почему я бегу в испуге?
Теперь ты понимаешь, почему я бегу в испуге?

Я уже давно в поисках истины
Я уже давно в поисках истины
Но эти поиски не привели ни к чему
Нет, они не привели меня ни к чему

Но сейчас я здесь только для того
Чтобы подарить тебе своодную любовь
Я хочу чтобы ты поняла
Это - свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это только свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это просто свободная любовь

Эй, девочка
Не упусти этот момент сейчас!
Отпустишь его потом, когда придет время..
Освободись от своих запутанных чувств
И тебе не нужно будет за это платить

Мы уже давно бежим от любви
Мы уже давно прячемся от любви
И мы не понимаем, как оказались здесь
Мы совсем не понимаем, что здесь делаем

А мы здесь только для свободной любви
Мы разделяем ее на двоих
Я хочу чтобы ты поняла
Это - свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это только свободная любовь
Здесь нет подвоха
И нет обмана
Это просто свободная любовь
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#6 alexbarton

alexbarton

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 154 сообщений
6
Обычный
  • Город:Г-2
  • Интересы:Музыка dm ,автомобили

Отправлено 02 Июнь 2008 - 13:21

В переводе Леонида Володарского Сильвер
Мне кажется удачно и просто.
  • 0
Если мы не умеем делать , как нам хочется , надо делать как можется.
ИзображениеИзображение

#7 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 03 Август 2009 - 10:51

очень красивые, поэтичные переводы! я долго не могла понять, что значит эта фрилав?Не хочется думать, что свободную любовь в прямом смысле.Поэтому, следуя завету Евтушенко , и сохранив дух и букву песни , в припеве отобразила свое видение " фрилав". И еще одно : песня совсем не мужская, в исполнении женщины она более убедительна.

Когда бежишь от любви
Когда бежишь от любви,
Я могу понять, почему ты здесь
Я могу понять, почему ты здесь.
Настрадалась душа
Настрадалась душа.
Я пойму , о чем ты задумался,
Вижу, как ты с болью намучился.

И я отпущу
Любовь , как птицу.
Я объясню:
Любовь – что птица.
Взмыв в небеса,
Парит она,
Словно птица.
Взмыв в небеса,
Парит она,
Словно птица.

Я бегу, как и ты
Я бегу, как и ты.
Можешь ли понять мою боль и страх
Можешь ли понять мою боль и страх.
Правда где-то была
Правда где-то была,
Я ее искала ,наверно, зря
Я ее искала, наверно, зря.

Припев.

Мой друг,
Останови мгновенья,
Не дай им ускользнуть.
Тебя же, с прошлым порывавшим,
Ни в чем не упрекнуть.

Мы бежим от любви
Мы бежим от любви
И не знаем, что дальше делать нам
И не знаем, что дальше делать нам.

Мы освободим
Любовь, как птицу.
Мы проясним :
Любовь – что птица.
Взмыв в небеса,
Парит она,
Словно птица.
Взмыв в небеса,
Парит она,
Словно птица.
  • 0

#8 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
538
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 03 Август 2009 - 11:24

Валь,я же просил,ну вот докатилась- откровенно плохой перевод,нельзя себя так растрачивать,себя копить надо! Почему лучше от женщины? что за странная строчка- И не знаем что нам дальше делать? что за колхоз- настрадалась душа? читаем как будто частушки какие то...копи себя ,КОПИ!!!!!
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#9 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 03 Август 2009 - 11:54

2 Сторис ОО
Милый Сторис ОО! Я чувствую Вашу боль и страх за мои бездарные переводы! Но Вам не стоит так волноваться и расстраиваться, берегите себя, свое здоровье.А советы, как правильно копить, приберегите для более близких Вам людей.Думаю, всем было бы интересно увидеть Ваш талантливый перевод.
  • 0

#10 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 03 Август 2009 - 17:26

песня совсем не мужская, в исполнении женщины она более убедительна.

если она шлюха. Конечно, это есть в женской натуре, но все мечтают выйти замуж и, часто, скрываются от любви, не отдавая себе отчет ни в первом, ни во втором, ни в третьем )))
В общем, в песне то настроение, которое у всех может быть - настроение, не идея )))
  • 0

#11 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
538
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 03 Август 2009 - 18:34

вобщем валя как всегда зажгла...остается только думать - на фига это было надо?
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#12 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 672 сообщений
3 821
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 03 Август 2009 - 18:37

А в чем дело, она не имеет право переводить и выкладывать свои переводы тут?
  • 0
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#13 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
538
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 03 Август 2009 - 18:45

А в чем дело, она не имеет право переводить и выкладывать свои переводы тут?

ответный вопррос- а я не имею права тут писать если перевод на мой взгляд оказался откровенно плох?
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#14 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 672 сообщений
3 821
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 03 Август 2009 - 18:50

Имеешь. В случае, если не принуждаешь ее НЕ переводить.
  • 0
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#15 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 03 Август 2009 - 20:13

А мне все переводы понравились! Валя, продолжайте! Оля Гарх, перевод отличный!
  • 0

#16 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 04 Сентябрь 2011 - 13:09

Free love/Свободная любовь

Если ты прячешься от любви,
Если ты прячешься от любви,
Я смогу понять,почему так происходит,
Я смогу понять,почему так происходит.
Если ты вдоволь настрадался,
Если ты вдоволь настрадался,
Я смогу понять,о чем ты думаешь,
Я смогу увидеть боль,
Которая тебя испугала.

Только тут я дам тебе свободную любовь.
Давай сделаем ее чистой.
Это-свободная любовь
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.

Подобно тебе,я убегал.
Подобно тебе,я убегал.
Теперь ты поймешь,почему я в испуге убегал.
Теперь ты поймешь,почему я в испуге убегал.
Я искал правду.
Я искал правду.
Но нигде ее не нашел.
Но нигде ее не нашел.

Только тут я дам тебе свободную любовь.
Давай сделаем ее чистой.
Это-свободная любовь
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.

Эй,девчонка,пользуйся моментом,
Не дай ему ускользнуть.
Дай рассеиться непонятным ощущениям.
И не сожалей.

Мы убегали от любви.
Мы убегали от любви.
И мы не знаем,что тут делаем.
И мы не знаем,что тут делаем.
Здесь мы только разделяем свободную любовь.

Давай сделаем ее чистой.
Это-свободная любовь
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.

Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
Без скрытых ловушек,
Без связывающих обязательств.
Просто свободная любовь.
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных