The Sweetest Condition / Сладостный диагноз
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Exciter" album
Taken in by the delicate noise / Увлечен нежным шумом
Knocked to the ground by the subtle thunder / Прибит к земле изысканным громом
Shackled and bound by the sound of your voice / Скован и привязан звуком твоего голоса
Wandering around in silent wonder / Блуждаю в тихом удивлении
What chance did I have / Что за случай у меня был!
With the silver moon / С серебристой луной!
Hanging in the sky / Висящей в небесах
Opening old wounds / Вскрывающей старые шрамы.
Taking hold of the hem of your dress / Сжимаю край твоего платья -
Cleanliness* only comes in small doses / Чистота* всегда приходит в малых дозах.
Bodily whole but my head's in a mess / Телесно наполнен, но с кашей в голове
Fuelling obsession that borders psychosis** / Растущая навязчивость граничит с психозом**
It's a sad disease / Это грустный недуг
Creeping through my mind / Ползет сквозь мой рассудок
Causing disabilities / Делая меня бесполезным
Of the strangest kind / В очень необычной форме
Getting lost in the folds of your skirt / Я заблудился в складках твоей юбки
There's a price that I pay for my mission / И у моей миссии есть своя цена
A body in heaven and a mind full of dirt / Когда тело в небесах, а разум полон грязи
How I suffer the sweetest condition / Как же я страдаю от этой сладкой немощи.
Taken in by the delicate noise / Увлечен нежным шумом
Knocked to the ground by the subtle thunder / Прибит к земле изысканным громом
Shackled and bound by the sound of your voice / Скован и привязан звуком твоего голоса
Wandering around in silent wonder / Блуждаю в тихом удивлении
_____________________________
Сначала о названии. Дословно оно переводится "сладчайшее состояние", но я употребила слово "диагноз", т.к. из контекста вывела, что скорее здесь речь ведется именно о нем. Прошу не воспринимать как шутку. Я не шутила. Честное слово. Почитайте.
* Cleanliness переводится не только как чистота, но и как чистоплотноть... Скорее всего, тут идет игра на двойном смысле, чтобы эта строка могла в равной степени относиться как к девушке, так и к ее платью.
**На этой строке сломала себе мозг. Не пришла к однозначному выводу, так что вопрос открытый. Я перевела это 2-мя способами. 1-й значит, подпитываемая навязчивость ограничивает, обволакивает психоз, 2-й - растущая назязчивость, что граничит с психозом, склоняюсь к последнему.
The Sweetest Condition
Автор
Гость_Zoe_*
, 02 фев 2007 18:00
Сообщений в теме: 16
#2
George
-
- Пользователи
-
- 185 сообщений
Receiver
29
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:Новосибирск
Отправлено 19 Июнь 2007 - 08:41
Деликатный шум, что захватил
К земле прибило нежным громом
Твоего голоса звук связал и охватил
Оно вокруг блуждает в удивлении безмолвном
Этот шанс был предоставлен мне
В сиянии серебристой луны
Висящей на небе
Вскрывающей старые раны
Держит край в твоей одежде
Чистота всегда приходит в маленьких дозах
Физически цел, но беспорядок в моей голове
Питает одержимость, что граничит с психозом
Эта тяжелая болезнь
Тихо ползет по моей голове
Вызывая бессилие
В самой странной форме
Исчезает в складках твоей юбки
Это цена, что я плачу за смысл моего бытия
Плоть в небесах и голова вся в грязи
От сентиментальностей жизни как я страдаю
Деликатный шум, что захватил
К земле прибило нежным громом
Твоего голоса звук связал и охватил
Оно вокруг блуждает в удивлении безмолвном
К земле прибило нежным громом
Твоего голоса звук связал и охватил
Оно вокруг блуждает в удивлении безмолвном
Этот шанс был предоставлен мне
В сиянии серебристой луны
Висящей на небе
Вскрывающей старые раны
Держит край в твоей одежде
Чистота всегда приходит в маленьких дозах
Физически цел, но беспорядок в моей голове
Питает одержимость, что граничит с психозом
Эта тяжелая болезнь
Тихо ползет по моей голове
Вызывая бессилие
В самой странной форме
Исчезает в складках твоей юбки
Это цена, что я плачу за смысл моего бытия
Плоть в небесах и голова вся в грязи
От сентиментальностей жизни как я страдаю
Деликатный шум, что захватил
К земле прибило нежным громом
Твоего голоса звук связал и охватил
Оно вокруг блуждает в удивлении безмолвном
#3
Дэйв Ли Хукен
-
- Пользователи
-
- 3 336 сообщений
блюзующий
2 818
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:от печали до радости
Отправлено 26 Июнь 2007 - 23:10
Сладчайшее состояние
Вновь на земле,на коленях -
Грому и молнии падением обязан.
Стоя на месте,в тишине я блуждаю -
Голосом твоим закован и связан.
Какой шанс был у меня:
Под светом серебряной луны
Зацепится за небо,
Открыв старую рану любви?
Хватаясь руками за платье твоё,
Отдавался чистоты малым дозам.
Так я лечу проблемы в рассудке моём,
Одержимость во мне граничит с психозом.
Это печальная болезнь
Закидывает сетями,
Ползёт по разуму
Замысловатыми путями.
Вновь нашёл себя в складках юбки твоей.
Телом на небесах, а душой в грязи утопаю,
Столько стоит миссия жизни моей -
Сладчайшим состоянием страдаю.
Вновь на земле,на коленях -
Грому и молнии падением обязан.
Стоя на месте,в тишине я блуждаю -
Голосом твоим закован и связан.
Вновь на земле,на коленях -
Грому и молнии падением обязан.
Стоя на месте,в тишине я блуждаю -
Голосом твоим закован и связан.
Какой шанс был у меня:
Под светом серебряной луны
Зацепится за небо,
Открыв старую рану любви?
Хватаясь руками за платье твоё,
Отдавался чистоты малым дозам.
Так я лечу проблемы в рассудке моём,
Одержимость во мне граничит с психозом.
Это печальная болезнь
Закидывает сетями,
Ползёт по разуму
Замысловатыми путями.
Вновь нашёл себя в складках юбки твоей.
Телом на небесах, а душой в грязи утопаю,
Столько стоит миссия жизни моей -
Сладчайшим состоянием страдаю.
Вновь на земле,на коленях -
Грому и молнии падением обязан.
Стоя на месте,в тишине я блуждаю -
Голосом твоим закован и связан.
#4
ant
-
- Пользователи
-
- 1 317 сообщений
ltgti vjl
102
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:Москва
- Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...
Отправлено 27 Июнь 2007 - 15:20
не для конкурса, но к разговору...
Сладчайшее состояние
Захвачен в плен я нотою тончайшей
Прижат к земле рокочущим томленьем
Опутан твоим голосом звенящим
И потерялся в тихом изумленьи
Как вышло так -
Серебряна Луна
Повисла в небе,
Разбередив раны
Твою одежду смял я - так и надо -
Порядка дозы - для меня страданье -
Всё плоть, и с мыслями нет слада
Ведь сумасшествию сродни мое желанье
Печальная болезнь
В сознании нежданно
Беспомощность посеяла
Нечайно
В твоей я юбке видно заблудился
На небе плоть, но грязь в моем сознаньи
Я должен оплатить то до чего спустился
Как вынести мне сладость состоянья?
Захвачен в плен я нотою тончайшей
Прижат к земле рокочущим томленьем
Опутан твоим голосом звенящим
И потерялся в тихом изумленьи
Сладчайшее состояние
Захвачен в плен я нотою тончайшей
Прижат к земле рокочущим томленьем
Опутан твоим голосом звенящим
И потерялся в тихом изумленьи
Как вышло так -
Серебряна Луна
Повисла в небе,
Разбередив раны
Твою одежду смял я - так и надо -
Порядка дозы - для меня страданье -
Всё плоть, и с мыслями нет слада
Ведь сумасшествию сродни мое желанье
Печальная болезнь
В сознании нежданно
Беспомощность посеяла
Нечайно
В твоей я юбке видно заблудился
На небе плоть, но грязь в моем сознаньи
Я должен оплатить то до чего спустился
Как вынести мне сладость состоянья?
Захвачен в плен я нотою тончайшей
Прижат к земле рокочущим томленьем
Опутан твоим голосом звенящим
И потерялся в тихом изумленьи
#5
Гость_Zoe_*
Гость_Zoe_*
-
- Гости
Отправлено 28 Июнь 2007 - 19:33
Тоже, пожалуй, немного мимо конкурса, потому что не совсем перевод.
Сладкое бессилие.
Что же я кручусь вокруг тебя, как лис влюбленный? Ведь я же знал – идет гроза, я чуял звуки грома. Но прочь уйти я не могу, мне это не под силу, меня опутал голос твой, дурманящий и милый. И вновь луна меня зовет, расплескивая радость. Я вою, и душа поет, и бередятся раны. Подол твой я в руке сомну, я одержим тобою. Да, я здоров, но не дружу, похоже, с головою. И эта странная болезнь мой разум разъедает. И я, увы, бессилен здесь – бессилием страдаю.
Я растворился в платья складках, я знаю, что придет расплата. А тело полно негой сладкой, а голова – разврата.
Сладкое бессилие.
Что же я кручусь вокруг тебя, как лис влюбленный? Ведь я же знал – идет гроза, я чуял звуки грома. Но прочь уйти я не могу, мне это не под силу, меня опутал голос твой, дурманящий и милый. И вновь луна меня зовет, расплескивая радость. Я вою, и душа поет, и бередятся раны. Подол твой я в руке сомну, я одержим тобою. Да, я здоров, но не дружу, похоже, с головою. И эта странная болезнь мой разум разъедает. И я, увы, бессилен здесь – бессилием страдаю.
Я растворился в платья складках, я знаю, что придет расплата. А тело полно негой сладкой, а голова – разврата.
#6
kiceya
-
- Пользователи
-
- 31 сообщений
Newborn
2
Обычный
Обычный
Отправлено 30 Июнь 2007 - 14:56
Sweetest Condition
(Сразу предупреждаю, для чтения тяжело. Лучше читать вслух. Очень старалась сохранить смысл, поэтому так тупо получилось)
Захваченный врасплох тончайшим шумом,
Поверженный на землю тихим громом,
Я скован цепью голоса родного,
Потерянный, безмолвно изумленный.
И есть ли шанс,
С серебряной луной
Вцепиться в небо,
Бередя былые раны?
Хватаюсь за подол Вашего платья,
Возвышенность вдыхаю в малых дозах.
Плоть в наслаждении, но разум в беспорядке,
Идея-фикс граничила с психозом.
Печальная болезнь,
Схватила мой рассудок,
Что вызывает немощь
Странную на вид.
Я заблудился в складках Вашей юбки.
И есть цена, которую я должен заплатить.
Плоть в наслаждении, а разум полон грязи.
От сладкой немощи всё буду я страдать.
Захваченный врасплох тончайшим шумом,
Поверженный на землю тихим громом,
Я скован цепью голоса родного,
Потерянный, безмолвно изумленный.
(Сразу предупреждаю, для чтения тяжело. Лучше читать вслух. Очень старалась сохранить смысл, поэтому так тупо получилось)
Захваченный врасплох тончайшим шумом,
Поверженный на землю тихим громом,
Я скован цепью голоса родного,
Потерянный, безмолвно изумленный.
И есть ли шанс,
С серебряной луной
Вцепиться в небо,
Бередя былые раны?
Хватаюсь за подол Вашего платья,
Возвышенность вдыхаю в малых дозах.
Плоть в наслаждении, но разум в беспорядке,
Идея-фикс граничила с психозом.
Печальная болезнь,
Схватила мой рассудок,
Что вызывает немощь
Странную на вид.
Я заблудился в складках Вашей юбки.
И есть цена, которую я должен заплатить.
Плоть в наслаждении, а разум полон грязи.
От сладкой немощи всё буду я страдать.
Захваченный врасплох тончайшим шумом,
Поверженный на землю тихим громом,
Я скован цепью голоса родного,
Потерянный, безмолвно изумленный.
•°•¤дрим ооон......дрим ооооооооннн¤•°•
#7
Katrin
-
- Пользователи
-
- 86 сообщений
Receiver
5
Обычный
Обычный
- Город:Москва
Отправлено 06 Июль 2007 - 21:25
Самое приятное состояние (The Sweetest Condition)
Был обманут слабым шумом,
Но коварный гром вернул меня к реальности.
Скованный и связанный твоим голосом,
Скитаюсь я по кругу в немом восхищении.
Какой же случай был у меня,
Когда серебряная луна,
Повиснув в небе,
Открывала старые раны!
Цепляясь за подол твоего платья,
Чистота приходит только в маленьких дозах,
Тело цело, но в голове полный бардак,
Охвачен я навязчивой идеей на грани с психозом.
Удручающая болезнь
Проползает сквозь мой разум
И приводит
к непонятной слабости.
Затерян в складках твоей юбки...
Вот цена, которую плачу я за свою миссию:
Тело на небесах, а разум полон грязи.
Как же я переношу самое приятное состояние!
Был обманут слабым шумом,
Но коварный гром вернул меня к реальности.
Скованный и связанный твоим голосом,
Скитаюсь я по кругу в немом восхищении.
Был обманут слабым шумом,
Но коварный гром вернул меня к реальности.
Скованный и связанный твоим голосом,
Скитаюсь я по кругу в немом восхищении.
Какой же случай был у меня,
Когда серебряная луна,
Повиснув в небе,
Открывала старые раны!
Цепляясь за подол твоего платья,
Чистота приходит только в маленьких дозах,
Тело цело, но в голове полный бардак,
Охвачен я навязчивой идеей на грани с психозом.
Удручающая болезнь
Проползает сквозь мой разум
И приводит
к непонятной слабости.
Затерян в складках твоей юбки...
Вот цена, которую плачу я за свою миссию:
Тело на небесах, а разум полон грязи.
Как же я переношу самое приятное состояние!
Был обманут слабым шумом,
Но коварный гром вернул меня к реальности.
Скованный и связанный твоим голосом,
Скитаюсь я по кругу в немом восхищении.
Words are very unnecessary,
They can only do harm
They can only do harm
#8
Offcourse
-
- Пользователи
-
- 760 сообщений
Старая гвардия
7
Обычный
Обычный
- Пол:Мужчина
- Город:Киев
- Интересы:Музыка
Отправлено 06 Июль 2007 - 23:09
Сладчайшее состояние
Увлекаемый звуком во тьму,
Сброшен на землю раскатами грома,
Ты говоришь - и я снова в плену,
Я удивлен, мне здесь всё незнакомо
Что мог сделать я,
Глядя на луну,
Снова ощутил
Боль знакомую
И казалось, что платье твое
Приоткрыло к прозрению двери,
Делаю то, что подскажет чутье,
Чувствую я, что душа - это тело
Странная болезнь
Тихим голосом
Дезориентирует
Странным образом
Я теряюсь в одеждах твоих,
По счетам суждено расчитаться,
Нам уготован порок для двоих,
В горькой сладости стОит остаться
Увлекаемый звуком во тьму,
Сброшен на землю раскатами грома,
Ты говоришь - и я снова в плену,
Я поражен, мне здесь всё незнакомо.
Увлекаемый звуком во тьму,
Сброшен на землю раскатами грома,
Ты говоришь - и я снова в плену,
Я удивлен, мне здесь всё незнакомо
Что мог сделать я,
Глядя на луну,
Снова ощутил
Боль знакомую
И казалось, что платье твое
Приоткрыло к прозрению двери,
Делаю то, что подскажет чутье,
Чувствую я, что душа - это тело
Странная болезнь
Тихим голосом
Дезориентирует
Странным образом
Я теряюсь в одеждах твоих,
По счетам суждено расчитаться,
Нам уготован порок для двоих,
В горькой сладости стОит остаться
Увлекаемый звуком во тьму,
Сброшен на землю раскатами грома,
Ты говоришь - и я снова в плену,
Я поражен, мне здесь всё незнакомо.
"Any color you like as long as it's black
You can have anything if you just give it back"
You can have anything if you just give it back"
#9
Гость_Никита_*
Гость_Никита_*
-
- Гости
Отправлено 15 Июль 2007 - 15:10
Сладкое испытание
На уговор поддался нежный
Угрозой вкрадчивою сломлен
Звучаньем голоса поверженный
Блуждаю изумленьем скован
Что случилось со мной
Под седой луной
Висящей в небе
Возвращаются прежние муки любви
За платья край твой подержусь
Мне чистоты хватает в малых дозах
Хоть телом невредим - рассудка я лишусь
Я одержимостью объят, почти психозом
Отчаянный недуг
Мой разум поражает
В страннейшей форме вдруг
Бессилье вызывает
Напрасно в обьятья твои устремляюсь
Телом невинен, душою в порок погружаюсь
Я жертву воздам за мое состоянье
Как вынести мне сладкое испытанье
На уговор поддался нежный
Угрозой вкрадчивою сломлен
Звучаньем голоса поверженный
Блуждаю изумленьем скован
На уговор поддался нежный
Угрозой вкрадчивою сломлен
Звучаньем голоса поверженный
Блуждаю изумленьем скован
Что случилось со мной
Под седой луной
Висящей в небе
Возвращаются прежние муки любви
За платья край твой подержусь
Мне чистоты хватает в малых дозах
Хоть телом невредим - рассудка я лишусь
Я одержимостью объят, почти психозом
Отчаянный недуг
Мой разум поражает
В страннейшей форме вдруг
Бессилье вызывает
Напрасно в обьятья твои устремляюсь
Телом невинен, душою в порок погружаюсь
Я жертву воздам за мое состоянье
Как вынести мне сладкое испытанье
На уговор поддался нежный
Угрозой вкрадчивою сломлен
Звучаньем голоса поверженный
Блуждаю изумленьем скован
#10
Чеширчег
-
- Пользователи
-
- 865 сообщений
Forgiver
43
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Великий Новгород
- Интересы:Журналистика, PR, кошки, Depeche Mode =)
Отправлено 16 Июль 2007 - 08:44
The Sweetest Condition / Блаженство
Обольщен нежным звуком
Тихим громом сброшен на грешную землю
Связан и в цепи закован
Голосом твоим,
Блуждающим в безмолвии
Что же было со мной
При свете луны, плывущей по небу,
Вскрывающей старые раны,
Серебряным светом своим?
По краям твоего платья
Исходит святость в малых дозах.
Невредим, но разум охвачен
Одержимостью, близкой к безумию.
Эта темная болезнь,
Поражающая мысли,
Вызывает немощь,
Странную на вид
Теряюсь в складках платья твоего,
Вот цена за моё предназначение
Тело в раю, а разум в грехе
Так я плачу за своё блаженство
Обольщен нежным звуком,
Тихим громом сброшен на грешную землю,
Связан и в цепи закован
Голосом твоим,
Блуждающим в безмолвии.
Обольщен нежным звуком
Тихим громом сброшен на грешную землю
Связан и в цепи закован
Голосом твоим,
Блуждающим в безмолвии
Что же было со мной
При свете луны, плывущей по небу,
Вскрывающей старые раны,
Серебряным светом своим?
По краям твоего платья
Исходит святость в малых дозах.
Невредим, но разум охвачен
Одержимостью, близкой к безумию.
Эта темная болезнь,
Поражающая мысли,
Вызывает немощь,
Странную на вид
Теряюсь в складках платья твоего,
Вот цена за моё предназначение
Тело в раю, а разум в грехе
Так я плачу за своё блаженство
Обольщен нежным звуком,
Тихим громом сброшен на грешную землю,
Связан и в цепи закован
Голосом твоим,
Блуждающим в безмолвии.
#13
tartan
-
- Пользователи
-
- 846 сообщений
Любитель DM
174
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:Понаехал тутЪ...
Отправлено 07 Сентябрь 2007 - 17:15
Пост номер пять - это литература! Полез искать ещё похожие переводы!
Это класс, я в восторге!
(Просто очень близко к тому, как я понимаю термин "перевод")
Это класс, я в восторге!
(Просто очень близко к тому, как я понимаю термин "перевод")
I want it now
I want it now
give me your heart and your soul
and I'm breaking out
I'm breaking out
last chance to lose control
I want it now
give me your heart and your soul
and I'm breaking out
I'm breaking out
last chance to lose control
#14
Гость_Zloi_Parovoz_*
Гость_Zloi_Parovoz_*
-
- Гости
Отправлено 12 Февраль 2008 - 23:31
Накрыла меня в последнее время эта песня. Как-то фоново раньше ее слушала, потом только поняла, как красивейше сделан текст. На построении предложений сломала себе мозг. Переделала бы пару мест, но нет сил :-)
Сладчайшее состояние
Слабым шорохом пойман врасплох,
Брошен на землю одним дуновеньем,
Скован звучаньем твоих тихих слов,
Вынужден жизнь проводить в наблюденье
Чего я мог желать?
Ведь в сиянии луны
Старых ран края
Вновь обнажены
От судьбы не спастись мне уже
Мой удел – чистота в малых дозах
Телом здоров, но смятенье в душе
Кормит абсурд, что граничит с психозом
Лезет из души
Этот злой недуг
Вызывая тень
Неведомых мне мук
В складках юбки потерян опять,
Так плачу за свое я призванье
Тело в раю и в душе моей грязь –
Вот блаженнейшее состоянье
Слабым шорохом пойман врасплох,
Брошен на землю одним дуновеньем,
Скован звучаньем твоих тихих слов,
Вынужден жизнь проводить в наблюденье
Сладчайшее состояние
Слабым шорохом пойман врасплох,
Брошен на землю одним дуновеньем,
Скован звучаньем твоих тихих слов,
Вынужден жизнь проводить в наблюденье
Чего я мог желать?
Ведь в сиянии луны
Старых ран края
Вновь обнажены
От судьбы не спастись мне уже
Мой удел – чистота в малых дозах
Телом здоров, но смятенье в душе
Кормит абсурд, что граничит с психозом
Лезет из души
Этот злой недуг
Вызывая тень
Неведомых мне мук
В складках юбки потерян опять,
Так плачу за свое я призванье
Тело в раю и в душе моей грязь –
Вот блаженнейшее состоянье
Слабым шорохом пойман врасплох,
Брошен на землю одним дуновеньем,
Скован звучаньем твоих тихих слов,
Вынужден жизнь проводить в наблюденье
#15
Y1X1
-
- Пользователи
-
- 18 сообщений
Newborn
1
Обычный
Обычный
Отправлено 07 Март 2008 - 21:04
Условности.
Застигнутый ласковым шумом,
Тихим громом потрясен до земли я
Твоим Голосом скован, опутан
Блуждаю по кругу в безумном молчании.
Какой шанс я имел
С серебряной луной?
Висящей на небесах
Бередящей раны души?
За подол платья твоего взяться
Чистота допустима лишь в маленьких дозах.
Здоров как бык, а с башкой не дружу я
Наполнена бредом башка и психозом.
Это – хмурая болезнь
Крадется через мозг
Расставляет преграды мне
В странных обличиях.
В складках юбки твоей затеряться
Вот цена, что плачу я за свой долг
Плоть в раю, а разум полон грязи
Как же мучаюсь я от этих условностей
Застигнутый ласковым шумом,
Тихим громом потрясен до земли я
Твоим Голосом скован, опутан
Блуждаю по кругу в безумном молчании.
Застигнутый ласковым шумом,
Тихим громом потрясен до земли я
Твоим Голосом скован, опутан
Блуждаю по кругу в безумном молчании.
Какой шанс я имел
С серебряной луной?
Висящей на небесах
Бередящей раны души?
За подол платья твоего взяться
Чистота допустима лишь в маленьких дозах.
Здоров как бык, а с башкой не дружу я
Наполнена бредом башка и психозом.
Это – хмурая болезнь
Крадется через мозг
Расставляет преграды мне
В странных обличиях.
В складках юбки твоей затеряться
Вот цена, что плачу я за свой долг
Плоть в раю, а разум полон грязи
Как же мучаюсь я от этих условностей
Застигнутый ласковым шумом,
Тихим громом потрясен до земли я
Твоим Голосом скован, опутан
Блуждаю по кругу в безумном молчании.
#16
Гость_Joy the Depeshator_*
Гость_Joy the Depeshator_*
-
- Гости
Отправлено 07 Март 2008 - 21:35
Мододой человек! Вообще-то не стоит спещить с переводами! А если каждый переводчик станет открывать по новой тему песни, что получиться??!! Как минимум 20 отдельных тем с переводом одной лишь Dream On! Так что располагайте свои переводы в уже существующих темах - это просто совет на будущее 
#17
nav-light
-
- Пользователи
-
- 760 сообщений
Believer
263
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Тагил
Отправлено 11 Сентябрь 2009 - 20:43
Taken in by the delicate noise / Поглощен нежнейшим шумом
Knocked to the ground by the subtle thunder / Прибит к земле неслышным громом
Shackled and bound by the sound of your voice / Скован и связан звуками твоего голоса
Wandering around in silent wonder / Сбившись с дороги в тихом удивлении
What chance did I have / Какие шансы у меня были?
With the silver moon / С серебряной луной
Hanging in the sky / Висящей в небе
Opening old wounds / Открывающей старые раны
Taking hold of the hem of your dress / Хватаюсь за подол твоего платья
Cleanliness only comes in small doses / Чистота лишь приходит понемногу
Bodily whole but my head's in a mess / Гармония тела, но бардак в моей голове
Fuelling obsession that borders psychosis / Распаляющий одержимость, граничащую с безумием
It's a sad disease / Это мрачная болезнь
Creeping through my mind / Прокравшаяся в мой разум
Causing disabilities / Вызывая бессилие
Of the strangest kind / Страннейшего вида
Getting lost in the folds of your skirt / Теряюсь в складках твоей юбки
There's a price that I pay for my mission / Есть цена, которую я плачу за свою миссию
A body in heaven and a mind full of dirt / Тело на небесах и разум, полный грязи
How I suffer the sweetest condition / Так я терплю сладчайшую пытку
Taken in by the delicate noise / Поглощен нежнейшим шумом
Knocked to the ground by the subtle thunder / Прибит к земле неслышным громом
Shackled and bound by the sound of your voice / Скован и связан звуками твоего голоса
Wandering around in silent wonder / Сбившись с дороги в тихом удивлении
Knocked to the ground by the subtle thunder / Прибит к земле неслышным громом
Shackled and bound by the sound of your voice / Скован и связан звуками твоего голоса
Wandering around in silent wonder / Сбившись с дороги в тихом удивлении
What chance did I have / Какие шансы у меня были?
With the silver moon / С серебряной луной
Hanging in the sky / Висящей в небе
Opening old wounds / Открывающей старые раны
Taking hold of the hem of your dress / Хватаюсь за подол твоего платья
Cleanliness only comes in small doses / Чистота лишь приходит понемногу
Bodily whole but my head's in a mess / Гармония тела, но бардак в моей голове
Fuelling obsession that borders psychosis / Распаляющий одержимость, граничащую с безумием
It's a sad disease / Это мрачная болезнь
Creeping through my mind / Прокравшаяся в мой разум
Causing disabilities / Вызывая бессилие
Of the strangest kind / Страннейшего вида
Getting lost in the folds of your skirt / Теряюсь в складках твоей юбки
There's a price that I pay for my mission / Есть цена, которую я плачу за свою миссию
A body in heaven and a mind full of dirt / Тело на небесах и разум, полный грязи
How I suffer the sweetest condition / Так я терплю сладчайшую пытку
Taken in by the delicate noise / Поглощен нежнейшим шумом
Knocked to the ground by the subtle thunder / Прибит к земле неслышным громом
Shackled and bound by the sound of your voice / Скован и связан звуками твоего голоса
Wandering around in silent wonder / Сбившись с дороги в тихом удивлении
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
