Перейти к содержимому


Shine


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 13

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 02 Февраль 2007 - 14:46

Shine / Сияние

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album


Put on your blindfold / Надень повязку на глаза
And a dress that's tight / И облегающее платье
And come with me / И иди со мной
On a mystery night / И в волшебной ночи
Open your eyes / Открой свои глаза

Follow our stars under a painted sky / Следуя за своими звездами на раскрашенном небе
We'll leave the world behind / Мы оставим мир позади
We're learning to fly / Мы научимся летать
We used to get by* / Мы привыкнем к этому*

Forget the pictures on your TV screen / Забудь картинки на ТВ
We'll steal the visions / Мы украдем те видения,
That you keep for your dreams / Которые ты хранишь для своих снов.
You can turn me on / Ты можешь восхитить меня

I was blind and I saw the light / Я был слеп и видел свет
My angel coming / Мой ангел на подходе
In a brilliant white / В алмазно-белом одеянии
Shine for me / Чтобы сиять мне

You've been hanging from a rope of mediocrity / Мы болтались на веревке посредственности
Strung up by your insecurities / Вздернутые твоей ненадежностью
You can shine for me / Ты можешь сиять мне
Somebody has to / Кто-то же должен
Shine for me / Сиять мне
It's difficult not to / Это сложно
Shine for me / Не сиять мне

Follow our stars under a painted sky / Следуя за своими звездами на раскрашенном небе
We'll leave the world behind / Мы оставим мир позади
We're learning to fly / Мы научимся летать
We used to get by* / Мы привыкнем к этому*

Forget the pictures on your TV screen / Забудь картинки на ТВ
We'll steal the visions / Мы украдем те видения
That you keep for your dreams / Которые ты хранишь для своих снов
You can turn me on / Ты можешь восхитить меня

You've been hanging from a rope of mediocrity / Мы болтались на веревке посредственности
Strung up by your insecurities / Вздернутые твоей ненадежностью
You can shine for me / Ты можешь сиять мне
Somebody has to / Кто-то же должен
Shine for me / Сиять мне
It's difficult not to / Это сложно
Shine for me / Не сиять мне
Somebody has to / Кто-то же должен
Shine for me / Сиять мне
It's difficult not to / Это сложно
Shine for me / Не сиять мне

______________________________
*get by - емкое выражение, которое может означать и "проезжать, проходить", так и "уклоняться, обходить, избегать, выходить сухим из воды" и проч. Я не уверена в корректности своего перевода, возможно, это фраза может значить "мы привыкнем маневрировать, уклоняться" - имеется в виду процесс полета.
  • 0

#2 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 02 Февраль 2007 - 16:25

Погрузись в своё безрассудство
В одежды, которые так тесны
Пойдем со мной
По волшебной ночи
Свои глаза открой
  • 0

#3 breaker

breaker

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 176 сообщений
2
Обычный
  • Интересы:break dancing,hip-hop, galactik football

Отправлено 02 Февраль 2007 - 17:02

Это же моя самая любимая песня после dream on.
  • 0

#4 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 23 Май 2007 - 08:45

Погрузись в своё безрассудство
Одежды которые так тесны
Пойдем со мной
По волшебной ночи
Свои глаза открой

За нашими звездами под фальшивым небом следи
Мы оставим весь мир позади
Мы научимся летать
Мы привыкли всё оставлять

Забудь картинки своего TV
Мы украдем изображения
В которых ты хранишь свои сны
Ты можешь включить меня

Я был слепым, и я увидел свет
Пришел мой ангел
Бриллиантово бел
Он для меня сиял

Повесившись на веревке от посредственности
Вздернувшись от своей ненадежности
Ты сможешь сиять для меня
Должен кто-то
Сиять для меня
Так трудно это
Не сиять для меня

За нашими звездами под фальшивым небом следи
Мы оставим весь мир позади
Мы научимся летать
Мы привыкли всё оставлять

Забудь картинки своего ТВ
Мы украдем изображения
В которых ты хранишь свои сны
Ты можешь включить меня

Повесившись на веревке от посредственности
Вздернувшись от своей ненадежности
Ты сможешь сиять для меня
Должен кто-то
Сиять для меня
Это так трудно
Не сиять для меня
Должен кто-то
Сиять для меня
Так трудно это
Не сиять для меня
  • 0

#5 Masha

Masha

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 664 сообщений
185
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 23:24

Это же моя самая любимая песня после dream on.

Оу,а у меня тоже. ;)
  • 0

#6 Гость_angiegeorge_*

Гость_angiegeorge_*
  • Гости

Отправлено 25 Май 2008 - 02:11

Выражение "used to do something" означает, что РАНЬШЕ что-то делалось, а теперь уже нет, в этом случае "used" - глагол в Past Simple (а вовсе не "привыкать", тогда бы было "to GET used to something" или "to BE used to something" - в этом случае "used" - причастие прош. времени).
Соответственно:
We used to get by - что то вроде "раньше у нас получалось*"
(get by действительно тяжело перевести на русский, в широком смысле означает "пробиться, пережить, выжить, (обязательно со значением "без чего-то" или "несмотря на проблемы") - например I'll get by можно удачно перевести "Да ладно, все у меня будет хорошо.../Пробьемся..".)
  • 0

#7 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 25 Май 2008 - 14:10

Все-таки с Freelove слишком много связано...

Я за собой тоже часто замечаю, что не могу не любить песни, с которыми что-то связано =))) Вообще наверное все самые любимые треки определяются именно личной смысловой нагрузкой, видеорядом из собственного прошлого =))))
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#8 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 04 Май 2009 - 16:58

Завяжи глаза,
надень облегающее платье
и идем со мной!
В таинственную ночь
открывать твои глаза...

Следуй за нашими звездами под нарисованным небом!
мы оставим мир позади,
мы учимся летать!
*когда-то могли

Забудь картинки своего ТВ-экрана
Мы украдем видений скрин,
тех ,что ты держишь для своих мечтаний,
и можешь меня уже включить!

я был слеп и увидел свет
моего идущего ангела
в сияюще--белом одеянии
сияющем для меня!

ты висела на нитях посредственности
натянутых твоей неуверенностью
Ты можешь сиять для меня!
кто-то должен
сиять для меня
это сложно -
для меня не сиять...
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#9 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 05 Май 2009 - 03:52

все, что сказано Анжи в #6, истинная правда:

Follow our stars under a painted sky / Следуй за нашими звездами под ярким небом
We'll leave the world behind / Мы оставим мир позади
We're learning to fly / Мы учимся летать
We used to get by / Раньше у нас получалось
  • 0

#10 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 29 Июнь 2009 - 16:03

Да, я еще со школы помню, что use to do something это иметь привычку что-то делать)
в прошедшем времени соответственно:
used to - past habits or states;
использование used to do

*отредактировала у себя столбик
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#11 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 21 Август 2009 - 22:06

В прекрасном платье, завязав глаза,
Идем со мной :
Ночь полна волшебства.
Очи открой –
Зовет с цветных небес к себе звезда,
Уже внизу Земля,
Мы можем летать,
Нам не привыкать.

Забудь картинки в телевизоре –
Ты мне покажешь, что ты видишь во сне,
Ты покажешь мне.
Ослепший, снова свет увидел я -
В алмазном блеске белый ангел сиял
для меня.

Болталась ты в петле обыкновенной серости,
На веревке ненадежности.
А теперь - сияй,
ты будешь для меня сиять,
ты ведь не сможешь не сиять...
  • 0

#12 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 06 Февраль 2011 - 22:50

Put on your blindfold / Надень свою повязку на глаза
And a dress that's tight / И облегающее платье
And come with me / И иди со мной
On a mystery night / В ночь тайны
Open your eyes / Открой глаза

Follow our stars under a painted sky / Следуя нашим звездам на нарисованном небе
We'll leave the world behind / Мы оставим мир позади
We're learning to fly / Мы учимся летать
We used to get by / Мы обычно находили путь

Forget the pictures on your TV screen / Забудь картинки из телевизора
We'll steal the visions / Мы украдем видения
That you keep for your dreams / Которые ты хранишь для своих снов
You can turn me on / Ты можешь пробудить меня от сна

I was blind and I saw the light / Я был слеп, и я увидел свет
My angel coming / Мой ангел, придя
In a brilliant white / В ослепительно белом
Shine for me / Сияет мне

You've been hanging from a rope of mediocrity / Ты подвешена на веревке посредственности
Strung up by your insecurities / Связана своей неуверенностью
You can shine for me / Ты можешь сиять мне
Somebody has to / Кто-то должен
Shine for me / Сиять мне
It's difficult not to / Трудно не
Shine for me / Сиять мне
  • 0

#13 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 15 Апрель 2013 - 23:03

Shine

Пусть будет платье как вторая кожа,
Вслепую ты последуешь за мной
В ночИ, что со своей сестрой не схожа.
Ты вновь прозреешь под ее луной.

Пред нами небо красками играет,
Отринем мир, звезда укажет путь.
И словно птицы, что земли не знают,
Так к небесам мы вновь смогли прильнуть.

Не властны будут над тобой законы,
Когда мы прокрадемся в твои сны.
Я хрупкой красотой ее взволнован -
Так бережно хранившейся мечты.

О, здесь я, слеп, не знающий надежды,
Но мне открылась света благодать,
И ангел мой в сверкающих одеждах
Явился предо мной, чтобы сиять.

Опасен мир, посредственность законна,
И ты свободна лишь пока покорна.

Ты засияешь для меня, возможно,
От света удержаться будет сложно.
И кто-то должен путь мой озарять.
Так не тебе ли для меня сиять?

Пред нами небо красками играет,
Отринем мир, звезда укажет путь.
И словно птицы, что земли не знают,
Так к небесам мы вновь смогли прильнуть.

Не властны будут над тобой законы,
Когда мы прокрадемся в твои сны.
Я хрупкой красотой ее взволнован -
Так бережно хранившейся мечты.

Опасен мир, посредственность законна,
И ты свободна лишь пока покорна.

Ты засияешь для меня, возможно,
От света удержаться будет сложно.
И кто-то должен путь мой озарять.
Так не тебе ли для меня сиять?

Сообщение отредактировал MadFan: 15 Апрель 2013 - 23:07

  • 1

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#14 AleKo

AleKo

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
7
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев

Отправлено 16 Апрель 2013 - 01:07

Одна из моих любимых песен, с удовольствием присоединюсь к переводящим.

Сияние

Скрой взор повязкой,
Узким платьем стан,
Идём со мной,
В ночь полную волшебства,
Раскрой же глаза...

За звёздами, в небес цветную гладь,
Покинем этот мир,
Научившись летать,
Нам не привыкать ...

Забудь скорей ты телевизор свой,
Похитим образы,
Из твоих снов,
Пробуди меня,

Я был слеп и я увидел свет,
Идёт мой Ангел,
В слепящей белизне,
Сияет мне ...

А Ты повисла на верёвке заурядности,
Вздёрнутая непорочностью,
Можешь мне сиять,
Кто-то же должен мне сиять,
Это так трудно мне не сиять...

За звёздами, в небес цветную гладь,
Покинем этот мир,
Научившись летать,
Нам не привыкать ...

Забудь скорей ты телевизор свой,
Похитим образы,
Из твоих снов,
Пробуди меня,

А Ты повисла на верёвке заурядности,
Вздёрнутая непорочностью,
Можешь мне сиять,
Кто-то же должен мне сиять,
Это так трудно мне не сиять...
Кто-то же должен мне сиять,
Это так трудно мне не сиять...

Сообщение отредактировал AleKo: 16 Апрель 2013 - 01:10

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных