Сообщений в теме: 36

[In_Chains]

Красота...

[пушистый лелик]

Рассветом во мне
Любви дух алеет

Красивейший образ

Жизнь свою
Прозирая,
Странный взлет
Начинаю.
Вдаль поток
Увлекает,
Душу свет
Озаряет.
В первый раз
Все как надо,
Вслед иду
За отрадой.



Мудрость лет
Мне открылась,
Чувства вновь
Обострились.
Озарен
Светом млечным,
Путь держу -
В бесконечнсть...

Дух любви
Воскресает,
Жар во мне
Вновь пылает...

[In_Chains]

Лёлик, ты что сморщилась? Интерпретация отличная! У меня до сих пор не получается перевести нормально эту песню, а ты разом это смогла!

[пушистый лелик]

Я сморщилась, потому что у меня так и не получилось запихать в свой размер фразу про то, что мир продолжает крутиться, а очень хотелось спасибо за комплимент

[In_Chains]

Хе-хе, сначала я сказала:

У меня до сих пор не получается перевести нормально эту песню

Теперь же у меня перевод готов!

Откровенье

Вот откровенье
Адресую вам.
Одно мгновенье -
Полечу я сам.
Моя воля
Даст сбыться снам.

Вот танец нежно
Меня влечёт.
Жить прилежно
Совесть вновь зовёт.
Свет вижу:
Он меня ведёт.

Любовь цветёт во мне,
Пробуждается снова.
Трезв же я вполне,
Откликнусь на зов я:
Всё ещё я жив!

Вот опыт прошлый
Пронёсся вмиг.
Нет мыслям пошлым:
Чист мой лик.
Передо мной
Мудрости пик.

Любовь цветёт во мне,
Пробуждается снова.
Трезв же я вполне,
Откликнусь на зов я:
Всё ещё я жив!

Трезв же я вполне,
Всё ещё я жив!
Что б ни шло извне,
Дари же любовь мне.
Всё ещё мир жив.

[пушистый лелик]

"Любовь цветет во мне" - это сильно! Респектище, In_Chains!

[Олег Скрябин]

Что-то иное
Внутри меня
Тайну откроет
О том, кто я ...
Сквозь Космос
Летит Земля ...

Свет от кометы
В туманной мгле
Был незаметен
Так долго мне.
Теперь он
В моей душе ...

И та часть меня,
Что тронута Космосом,
Без страха и гордости
Становится мною,
И знаю - живу !

Звёзды не вечны -
Была и нет.
Но бесконечный
Оставят след ...
Он светит
Для всех планет.

И та часть меня,
Что тронута Космосом,
Без страха и гордости
Становится мною,
И знаю - живу !

Совсем как другого люби и себя.
Знай, что б ты ни делал, кружИтся Земля !

Дари любовь всем ...

[In_Chains]

Очень удачная интерпретация, причём с ассоциацией с Космосом.

[Big Muff]

Проникновенье
В глубинность
Это паренье
В надмирность
Свет воли
Держит мой полёт

Танец волшебный
В душе моей
Это шанс первый
Поладить с ней
Ведомый
Светом неземным

Дух Неба любви
Во мне воскресает
Смело вещает
В тебя проникает
И ярко горит

Мудрость столетий
Сквозь сердце мчит
Чувства во свете
Мне шлют лучи
Ведут меня
По вечности

Дух Неба любви
Во мне воскресает
Смело вещает
В тебя проникает
И ярко горит

Тебе говорю я
Огонь всё горит
И чтоб ты ни делал
Планета кружит

Тебе говорю я

Важнее нет тем
Дари любовь всем

[пушистый лелик]

Тебе говорю я
Огонь всё горит
И чтоб ты ни делал
Планета кружит

Вот! Здорово! Это как раз та рифма, которая мне никак не давалась Респектище!

[Эстонский Гепард]

Стараясь проникнуть в смысл в итоге перевёл немного вольно, но, кажется, удалось ухватить суть некоторых строф..
(Комментариев по минимуму в этот раз, жалко нарушать стройность.. но каждое слово обдумано)

Самопрозрение

Это прозрение
Своей собственной жизни
Это полёт наяву
Который мне снится*
Веление моего сердца
Несёт меня на своих крыльях
Это танец
Что охватил мою душу
Это первый шанс
Исправить свою жизнь
И двинуться дальше
На свет в конце тоннеля

И дух любви
Наполняет меня
Говорит тебе чётко,
Показывет тебе ясно -
Огонь души моей ещё горит.

Вселенская мудрость
Проходит сквозь меня
Возвышая мои чувства
Просвещая мой разум
Я ведОм ею**
Навечно

И дух любви
Наполняет меня
Говорит тебе чётко,
Показывет тебе ясно -
Огонь души моей ещё горит.
И вот я говорю с тобой
И пламя во мне пылает
И что бы ты не делала
Наш мир по прежнему вращается
И тебе придётся воссоединить нашу любовь.

* Простите мне эту вольность..))
**Не вЕдом (от "ведать"), а ведОм (от "вести").. более подходящего слова подобрать не удалось.

[пушистый лелик]

Эстонский Гепард, больше всего мне понравился вариант перевода названия. Самопрозрение...
Еще красивый вариант -
Веление моего сердца
Несёт меня на своих крыльях

[Эстонский Гепард]

Спасибо. Всё-таки добавлю пару комментариев..
По поводу названия:
Я колебался между вариантами "Самопознание" (которое являет собой продолжительный и продолжающийся процесс проникновения в свою суть) и "Самопрозрение" (которое я сочинил на ходу, вообще-то, в противовес первому - некое внезапное озарение, относящееся к самому себе). Понятно, что в жизни имеют место и то и другое явления, порой даже одновременно. Мне всё-таки кажется, что песня о втором, это, в частности, подтверждается строчкой "Это первый шанс
Исправить свою жизнь". Кстати, второй вариант перевод следующих строк (И двинуться дальше
На свет в конце тоннеля) - И двинуться дальше, Следуя озарению.

My true will - тоже интересная фраза, потому что True Will в данном случае - это не голос разума, который может обманывать или обманываться, а некое внутреннее веление, голос, который не всегда слышен (только в минуты прозрения), но который не обманет никогда. Отсюда "веление сердца".

Насчёт полётов во сне и наяву - это, конечно, я увлёкся. Strange flight несёт в себе явный оттенок таинственности, что я и попытался выразить таким образом.

Lead me on - вообще говоря, фраза имеет два смысла. Это выражение в целом обычно используется как "обманывает меня", но дословно означает то, как я его и перевёл (ведёт меня, ну практически за нос ). Надо сказать, что с определённого момента Мартин начал увлекаться подобными играми слов, добавляя их в свои тексты (подозреваю, это для него что-то вроде развлечения и выражения иронии по отношению к своим песням). Перевёл буквально именно потому, что изначальный смысл закладывался именно этот.

you've got to give love по русски дословно звучало бы не с тем оттенком (тебе придётся отдать свою любовь.. типа "кошелёк или жизнь!"), здесь, разумеется, не грубое вымогательство. Слово "отдать" или "поделиться" (более мягкий вариант) в данном случае вообще не приемлимо, поскольку отдают обычно тому, у кого нет, а, как видно из песни, огонь-то горит, значит, у героя песни ведь тоже эта любовь есть, а значит, эти две половинки нужно.. воссоединить.

Самое интересное в этой песне - это, конечно, то, как Insight (то есть взгляд в себя) вдруг разворачивается наружу в припеве и в конце песни и превращается в обращение, одновременно с чем и музыкальная тема превращается из мрачноватой в весьма позитивную. Хотя, её изначальная мрачность, пожалуй, не очень-то соответствует настроению песни.

[nav-light]

Это замечательно, что у Вас столько мыслей по поводу песни, но все-таки разные вещи, анализ текста, впечатления и т. п. и, собственно, перевод. Где, например, в строчке This is a strange flight слово "наяву"? Ну, и т. д.

[nav-light]

This is an insight / Это понимание
Into my life / Моей жизни
This is a strange flight / Это странный полет
I'm taking / Которым я лечу
My true will / Моя верная воля
Carries me along / Несет меня вперед

This is a soul dance / Это танец души
Embracing me / Охватывающий меня
This is the first chance / Это первый шанс
To put things right / Все сделать правильно
Moving on / Двигаясь
Guided by the light / Будучи ведомым светом

And the spirit of love / И дух любви
Is rising within me / Поднимается во мне
Talking to you now / Говоря с тобой сейчас
Telling you clearly / Сказав тебе ясно
The fire still burns / Огонь еще горит

Wisdom of ages / Мудрость веков
Rush over me / Захлестни меня
Heighten my senses / Взорви мои чувства
Enlighten me / Просвети меня
Lead me on / Веди меня
Eternally / Вечно

And the spirit of love / И дух любви
Is rising within me / Поднимается во мне
Talking to you now / Говоря с тобой сейчас
Telling you clearly / Сказав тебе ясно
The fire still burns / Огонь еще горит

I'm talking to you now / Я говорю с тобой сейчас
The fire still burns / Огонь еще горит
Whatever you do now / Что бы ты ни делала сейчас
(you've got to give love) / (ты должна дарить любовь)
The world still turns / Мир все еще вертится

Сообщение отредактировал nav-light: 08 Февраль 2011 - 03:35

[лю_]

Wisdom of ages / Мудрость веков
Rush over me / Нахлынула на меня
Heighten my senses / Взрывает мои чувства
Enlighten me / Просветляет меня
Lead me on / Ведет меня
Eternally / Вечно

специально прочла сейчас всю тему - никто или не заметил, или решил проигнорировать то, что здесь обращение, вообще-то! )) никаких окончаний 3 лица
так было бы "Wisdom of ages rushes over me, heightens my senses" etc

[nav-light]

да, интересно... а я еще думала, почему eternally )))

Сообщение отредактировал nav-light: 08 Февраль 2011 - 03:37