Перейти к содержимому


Insight


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 36

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 31 Январь 2007 - 02:22

Insight / Проницательность

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Ultra" album


This is an insight / Это – способность проникать
Into my life / В мою жизнь
This is a strange flight / Такой вот странный пролет
I'm taking / В который я вовлечен
My true will / И моя суть
Carries me along / Увлекает меня за собой

This is a soul dance / Так душа танцует
Embracing me / Обнимая меня
This is the first chance / Это – первая возможность
To put things right / Все исправить
Moving on / Двинуться дальше
Guided by the light / Следуя за светом

And the spirit of love / И дух любви
Is rising within me / Поднимается во мне
Talking to you now / Говоря с тобой теперь
Telling you clearly / Говоря тебе открыто
The fire still burns / Что пламя все еще горит

Wisdom of ages / Мудрость веков
Rush over me / Проносится надо мной
Heighten my senses / Усиливая мои чувства
Enlighten me / Просвещая меня
Lead me on / Обманывает меня
Eternally / Вечно

And the spirit of love / И дух любви
Is rising within me / Поднимается во мне
Talking to you now / Говоря с тобой теперь
Telling you clearly / Говоря тебе открыто
The fire still burns / Что пламя все еще горит

I'm talking to you now / Я говорю с тобой теперь
The fire still burns / И пламя все еще горит
Whatever you do now / Что бы ты не делала
you've got to give love / Тебе нужно излить любовь
The world still turns / Мир-то все еще вертится

I'm talking to you now / Я говорю с тобой теперь


Взгляд
Перевод Urrgen

Взгляд в мою жизнь.
Странный взлёт души,
Унёс меня.
Желания,
Влекущие меня.

Хоровод души,
Охвативший всё -
Это первый шанс,
Вернуть назад, всё.
Я - Странник тут.
Свет меня ведёт.

Это чувство любви,
Проснулось во мне, вдруг.
И мне стало ясно,
Говорит оно, правду,
Что огонь горит, в душе.

Мудрость прошлого
Души порыв.
Чувства увеличь,
И просвети.
Веди ж меня-
Вечно за собой!

Это чувство любви,
Проснулось во мне, вдруг.
И мне стало ясно,
Говорит оно, правду,
Ведь огонь горит, в душе.

Я снова твержу всем,
Что будет огонь жить.
И что бы ты ни творила,
Землю вертит Любовь.

Insight
Перевод agnia

Посмотри внутри,
Там жизнь моя
В этот странный трип
Пустился я
Желанье
Ведет меня

Этот танец фраз
В душе моей,
Можно в первый раз
Спастись ей,
Идти вслед
Туда где свет

И духом любви
Полно все внутри,
С тобой говорю я
В глаза посмотри,
Огонь все горит...
И чтоб ты ни сделал,
Любовь подари
Любовь подари
Любовь подари

Мудрость всех веков
Проходит,
Чувства из оков
Возводит,
И будет
Со мной всегда

И чтоб ты ни делал
Наш мир все стоит
  • 0

#2 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 31 Январь 2007 - 11:57

Та искра любви
Что тлеет внутри меня
Сейчас говорит для тебя
Рассказывает тебе ясно
Что чувства еще не угасли

Для тебя говорю я сейчас
Что чувства еще не угасли
Поступай как хочешь сейчас
Для любви всё есть у тебя
Пока ещё вращается земля
  • 0

#3 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 31 Январь 2007 - 12:30

to Zoe
а не роще перевести первые 2 строчки как "это проникновение в мою жизнь"?
  • 0

#4 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 31 Январь 2007 - 12:32

Проще :) переводи
  • 0

#5 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 31 Январь 2007 - 12:36

Проще :) переводи

я просто думаю,что "способность проникать" в оригинале и не ночевала....но это мое мнение
  • 0

#6 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 31 Январь 2007 - 12:47

Проще :) переводи


Сообщение было отредактировано Zoe. George, тебе предупреждение за некорректное поведение

Как проникновение
В жизнь мою
Как странный полёт
Я принимаю
Истинную волю
Ведущую меня вперед
  • 0

#7 Ada

Ada

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 414 сообщений
9
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:Музыка!Творчество! И это взаимосвязано...

Отправлено 31 Январь 2007 - 16:40

А можно мой вариант первой строки? " Взгляд внутрь ". Или это получится калька с английского?
  • 0
Alles lüge!

#8 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 31 Январь 2007 - 16:43

нет, это не калька. insight дословно: проницательность, проникновение в суть, интуиция, понимание
  • 0

#9 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 31 Январь 2007 - 16:44

А можно мой вариант первой строки? " Взгляд внутрь ". Или это получится калька с английского?

хороший вариант,правда в таком случае есть более употребляемые выражения
  • 0

#10 Ada

Ada

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 414 сообщений
9
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:Музыка!Творчество! И это взаимосвязано...

Отправлено 31 Январь 2007 - 18:02

А можешь привести примеры? Что-то ничего в голову не лезет...
  • 0
Alles lüge!

#11 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 31 Январь 2007 - 18:05

Look into my life,look from yourself
  • 0

#12 Ada

Ada

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 414 сообщений
9
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:Музыка!Творчество! И это взаимосвязано...

Отправлено 31 Январь 2007 - 18:10

Спасибо! А можно скзать " sight into life "? Где-то встретила в тексте, прям слух, точнее, глаз режет :)
  • 0
Alles lüge!

#13 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 31 Январь 2007 - 18:12

Спасибо! А можно скзать " sight into life "? Где-то встретила в тексте, прям слух, точнее, глаз режет :)

если честно-сомневаюсь в правильности этого выражения
sight of life-такое есть
  • 0

#14 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 31 Январь 2007 - 18:13

Сказать можно все, что угодно - главное, чтобы поняли. Но в целом sight в контексте зрения и видения - это все ж таки осмотр поверхности, нежели внутренностей. То бишь sight'ом можно высматривать детали пейзажа, овечек там, или козочек, но обычно не изучают тонкости души.
  • 0

#15 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 18 Май 2007 - 12:43

а мне вот так видится эта песня...

Это взгляд изнутри
Моей судьбы
Это странный полет,
Я им пленен,
По доброй воле -
В путь увлечен

Так танцует душа,
Меня кружа,
Словно это мой шанс
Все разрешить,
Вперед идти
Там где светел путь

И святой дух любви
Вновь во мне воспарил
Будет он говорить
Не пытаясь темнить
Пламя все еще есть

Мудрость высшая
Надо мной
Чувства выше
Я посвящен
И увлечен
Навсегда

И святой дух любви
Вновь во мне воспарил
Будет он говорить
Не пытаясь темнить
Пламя все еще есть

К тебе взываю я
Пламя все еще есть
Чтоб не делала ты сейчас
Любовью одной
Мир вращается весь
  • 2

#16 emersion

emersion

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 62 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 23 Июль 2009 - 01:09

Это понимание сути
Всей моей жизни.
Это странный полет,
В который я вовлечен
Моя истинная воля
Толкает меня вперед

Это танец души,
Захвативший меня.
Это первый шанс
Всё исправить
Я иду дальше,
Направляемый светом

И душа любви
Просыпается во мне,
Обращаясь к тебе сейчас
Говорит открыто:
Огонь еще горит

Мудрость лет
Наполняет меня.
Усиливает мои чувства
Освещает меня
Завлекает
Навечно

И душа любви
Просыпается во мне,
Обращаясь к тебе сейчас
Говорит открыто:
Огонь еще горит

Я обращаюсь к тебе сейчас-
Огонь еще горит
Чтобы ты не делал сейчас
Дарить любовь, ты должен дарить любовь-
Мир еще вертится

Я обращаюсь к тебе сейчас
  • 0

#17 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 25 Август 2009 - 18:23

My true will / И моя суть
Carries me along / Увлекает меня за собой


А не может кто объяснить, что значит "true will"? Вот именно расшифровать? Читала текст и не поняла этих двух строк.
  • 0

#18 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 25 Август 2009 - 19:09

буквально -

Моя верная воля
Несет меня вперед
  • 0

#19 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 25 Август 2009 - 20:32

Спасибо.
  • 0

#20 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 25 Август 2009 - 23:30

Жизнь свою читать
Меж плотных строк,
Экскурс в суть начать
Я смог,
Эго ждёт
За собой ведёт

Это - вальс души,
Я - приглашён,
Первый шанс решить
Исправить всё,
За шагом шаг
Покидая мрак

Рассветом во мне
Любви дух алеет,
С тобой говорит,
Темнить не умеет -
Огонь всё горит

Мудрость всех времён
Накрыла ум,
Чувств напор силён,
Луч светлых дум -
Направляй
Всегда меня

Рассветом во мне
Любви дух алеет,
С тобой говорит,
Темнить не умеет -
Огонь всё горит

Меня ты послушай,
Огонь всё горит,
Не сможешь разрушить,
Остановить мир

Меня ты послушай,
Любовь всем дари...
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных