Сообщений в теме: 22

[George]

Freestate
*************************************

Я могу слышать как твоя душа рыдает
Услышать как твоя душа тоскует
Я чувствовать могу твои отчаяния
И эмоциональные ограничения

Сам себя освободи
Сам себя освободи
Свою чувственность покажи

Ловя изменения
Глубоко в твоем воображении
Настройся на голоса одинокие
О единственном выборе говорящие

Сам себя освободи
Сам себя освободи
Дай своей душе расти

Из твоей клетки шагну
И прямо на сцену
Время начать
Играть свою часть
Ждет свобода
Открой ворота
Свою душу раскрой
Состояние свободы

Вкус падающей слезы я могу различать
В твоем признании горечь
Ждущая освобождения
Эмоционального истощения

Сам себя освободи
Сам себя освободи
Себя чувствам переполнить разреши

Из твоей клетки шагну
И прямо на сцену
Время начать
Играть свою часть
Ждет свобода
Открой ворота
Свою душу раскрой
Состояние свободы

[marinadepeche]

Эх...Оба переводы хороши..)

[MADONNA]

СОСТОЯНИЕ СВОБОДЫ


Я слышу плачь твоей души
Вздохи твоего духа
Я чувствую твое отчаяние
Чувственное лишение

Расслабься
Расслабься

Выпусти свои чувства

Поймай разговоры
Втвоем воображении
Настройся на одинокие голоса
Говорящие об их выборе

Расслабься
Расслабься

Выпусти свои чувства

Выйди из клетки
Прямо на сцену
Пора начать играть роль
Свобода ждет
Откроц ворота
Открой свой разум
Свобода - это состояние

Я чувствую падающие слезы
Горечь внутри тебя
Что зовет желание освобождения
Чувственную эмансипацию

Расслабься
Расслабься
Выпусти свои чувства

Выйди из клетки
Прямо на сцену
Пора начать
Играть роль
Свобода ждет
Открой ворота
Открой свой разум
Свобода это состояние



перевод взят и книги "depeche mode The Singless Tour 86/98",орфография сохранена

[MADONNA]

СОСТОЯНИЕ СВОБОДЫ

Я слышу плачь твоей души
Послушай вздохи духа своего
Я чувствую твое отчаяние
Чувственное лишение
Освободи себя
Открой же свои чувства
И выбери тему для разговора
Глубоко в твоем воображении
Настройся на томящиеся одинокие голоса
Что говорят об их выборе

Освободи себя
Пускай вырастет твой дух
Выйди из клетки на сцену
Пришло время сыграть твою роль
Свобода ждет
Открой врата
Открой свою душу
Свобода-это состояние

Я чувствую катящиеся слезы
И горечь,что внутри тебя
Что взывает к желанию свободы
Чувственному освобождению

Освободи себя,освободи себя
Пусть твои чувства переполняют тебя
Выйди из твоей клетки
Прямо на сцену
Пришло время начать
Играть свою роль
Свобода ждет
Распахни же врата
Открой свою душу
Свобода-это состояние


перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения",издание первое 2000г.
орфография сохранена

[NoDisko]

Какие замечательные переводы!!! Вообще, я просто наслаждаюсь, проводя время на форуме - отдых души!!! Я рада, что тут оказалась, хотя стесняюсь все же, отправляя свои переводы песен, т.к. мне кажется, они близко не стояли с творчеством других форумчан. Но к этой песне перевод напишу:

FREESTATE

Слышу зов души забытой,
Слышу стон души разбитой,
Чувствую твои страданья,
Знаю все твои мечтанья,
Встань и уйди, просто уйди...
Так ты себя сможешь спасти.
Не молчи, пусть все услышат
Песню, что летит все выше.
Кто-то вспомнит, кто-то скажет,
Кто-то путь тебе укажет...
Встань и иди, просто иди.
Сам себя освободи.

И вот ты стоишь на сцене один.
Время пришло и ты господин.
Свобода твоя и все для тебя.
Забудь, кем ты был, такая судьба...

Пусть тебя забудут где-то,
Ты не спрашивай совета,
Позабудь свои оковы,
Чувства - это мир твой новый.
Просто иди, просто вперед,
Пусть твой дух растет.

[fandm]

Слышу зов души забытой,
Слышу стон души разбитой,
Чувствую твои страданья,
Знаю все твои мечтанья,

Просто великолепно! Очень красивое начало.

[Likinkot]

Плач твоей души я слышу,
И как дух надсадно дышит,
Чувствую, что ты отчаян,
Чувств запас был разбазарен

Дай себе шанс,
Сделай хоть шаг,
Пусть живёт душа

Будь готов вести беседу
Сам с собой, доверься бреду,
Голоса, в душе что слышишь,
Выбор свой тебе опишут

Разорвать круг,
Замкнутый круг,
Чтобы вырос дух

Из клетки шагни,
На сцену взойди,
Время - начать
Что-то менять,
Свобода ждёт
Возле ворот,
Просто прими
Волю в свой мир

Ощущаю слёз паденье,
Горечь твоего стремленья,
Жажду быть освобождённым,
Чувствами раскрепощённым

Смело шагай,
Пробуй, дерзай,
Хлынут чувства через край

Из клетки шагни,
На сцену взойди,
Время - начать
Что-то менять,
Свобода ждёт
Возле ворот,
Просто прими
Волю в свой мир

[In_Chains]

Likinkot, да Вы талант! Была бы репутация, поставила бы Вам +1! (Кстати, Freestate у меня вторая любимая песня ДМ!)

[Likinkot]

Умение правильно расставить рифмованные строчки - это не талант )
Я просто люблю пиво. Хотя спасибо ))
А какая же интересно, самая любимая песня?.. )))

[In_Chains]

Умение правильно расставить рифмованные строчки - это не талант )

Ни фига! Талант, и ещё какой!

Я просто люблю пиво. Хотя спасибо ))

Хе-хе, пиво... Да тут не пиво, тут что-то большее...

А какая же интересно, самая любимая песня?.. )))

Подождите. Может, я на неё перевод сделаю...

[In_Chains]

Сегодня ходила в школу за учебниками. Через час после того, как я вернулась, написала перевод этой любимой мною песни, естественно, вольный.

Свобода зовёт

Вижу я печаль в глазах твоих,
Поиск в мире чувств совсем иных.
Вижу я твоё отчаянье,
Его не скроет и молчанье.

Освободись,
Освободись,
Чувств своих не стыдись.

У себя поймай в душе волну
И не слушай злобную молву.
Твоё сердце - вот верный друг -
Правду скажет обо всём вокруг.

Освободись,
Освободись,
Мудрости наберись.

Выход - не тьма,
А свет ума.
Вот и заря -
Жить пора.
Свобода зовёт
И тебя ждёт.
Почувствуй её,
Отправляйся в полёт.

Вижу я твои мучения,
В ожиданьях своих томления.
Хочешь ты освобождениия,
Но тебе нужны убеждения.

Освободись,
Освободись
И лети ввысь!

Выход - не тьма,
А свет ума.
Вот и заря -
Жить пора.
Свобода зовёт
И тебя ждёт.
Почувствуй её,
Отправляйся в полёт.

[Ultra~97]

Я слышу, как плачет твоя душа,
Как стенает твой дух.
Я чувствую твоё отчаяние,
Эмоциональное лишение...
Просто отпусти себя,
Забудь обо всём,
Покажи свои чувства...
Начинаешь разговоры
Глубоко в своём воображении,
Настраиваешься на одинокие голоса,
Говорящие о своём единственном выборе....
Отпусти себя,
Отпусти себя,
Стань взрослой...

Выйди из своей клетки, прямо как на сцену,
Пришло время быть такой, какая ты есть.
Тебя ждёт свобода -
Открой ей ворота,
Открой свой разум -
Он должен быть свободным....

Я пробую на вкус падающие слёзы,
Их горечь - твой крик изнутри
Об освобождении,
Эмоциональной независимости...
Отпусти себя,
Отпусти себя,
Разреши своим чувствам проявиться в полную силу....

Выйди из своей клетки, прямо как на сцену,
Пришло время быть такой, какая ты есть.
Тебя ждёт свобода -
Открой ей ворота,
Открой свой разум -
Он должен быть свободным....

[Ultra~97]

СОСТОЯНИЕ СВОБОДЫ

Я слышу плачь твоей души
Послушай вздохи духа своего
Я чувствую твое отчаяние
Чувственное лишение
Освободи себя
Открой же свои чувства
И выбери тему для разговора
Глубоко в твоем воображении
Настройся на томящиеся одинокие голоса
Что говорят об их выборе

Освободи себя
Пускай вырастет твой дух
Выйди из клетки на сцену
Пришло время сыграть твою роль
Свобода ждет
Открой врата
Открой свою душу
Свобода-это состояние

Я чувствую катящиеся слезы
И горечь,что внутри тебя
Что взывает к желанию свободы
Чувственному освобождению

Освободи себя,освободи себя
Пусть твои чувства переполняют тебя
Выйди из твоей клетки
Прямо на сцену
Пришло время начать
Играть свою роль
Свобода ждет
Распахни же врата
Открой свою душу
Свобода-это состояние


перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения",издание первое 2000г.
орфография сохранена

Cамый лучший перевод!!!!!!!!!!!! когда прочитала его-поняла,что это песня про меня...

[Ultra~97]

Какие замечательные переводы!!! Вообще, я просто наслаждаюсь, проводя время на форуме - отдых души!!! Я рада, что тут оказалась, хотя стесняюсь все же, отправляя свои переводы песен, т.к. мне кажется, они близко не стояли с творчеством других форумчан. Но к этой песне перевод напишу:

FREESTATE

Слышу зов души забытой,
Слышу стон души разбитой,
Чувствую твои страданья,
Знаю все твои мечтанья,
Встань и уйди, просто уйди...
Так ты себя сможешь спасти.
Не молчи, пусть все услышат
Песню, что летит все выше.
Кто-то вспомнит, кто-то скажет,
Кто-то путь тебе укажет...
Встань и иди, просто иди.
Сам себя освободи.

И вот ты стоишь на сцене один.
Время пришло и ты господин.
Свобода твоя и все для тебя.
Забудь, кем ты был, такая судьба...

Пусть тебя забудут где-то,
Ты не спрашивай совета,
Позабудь свои оковы,
Чувства - это мир твой новый.
Просто иди, просто вперед,
Пусть твой дух растет.

самый лучший перевод

[Senbonzakura]

Кстати, насчет перевода NoDisko согласен, мне больше всех понравился.

[nav-light]

Да, хороший.

[Big Muff]

Плач твоей души я слышу
Дух стенает где-то выше
Отчаяние нарастает
Чувства сильно подавляет

Только шагни
Только шагни
Боль в себе не храни

Собирая разговоры
Ты из них плетёшь узоры
В мире одиноких мыслей
Все твои мечты зависли

Сделай же шаг
Сделай же шаг
Пусть растёт душа

Ты в клетке не спи
На сцену ступи
Ведь время начать
Свою роль играть
Свобода ждёт
У открытых ворот
Только очнись
Освободись

Чувствую твои я слёзы
Горечь и боязнь угрозы
Жажду лишь освобожденья
Чувств твоих раскрепощенья

Сделай же шаг
Сделай же шаг
Дай чувствам дышать

Ты в клетке не спи
На сцену ступи
Ведь время начать
Свою роль играть
Свобода ждёт
У открытых ворот
Только очнись
Освободись

[Олег Скрябин]

Это будет путь неблизкий,
Это будет путь тернистый -
Дальше от зимы и вьюги,
Счастье где-то там, на юге ...

Остановись,
Не торопись
Падать в эту высь.

Путь легко узнать по карте.
Вот уже почти на старте.
Но на карте нету юга,
Значит это бег по кругу ...

Не торопись,
Остановись.
По воде пройдись.

В клетку зайди,
Дверь затвори
И не гадай, что впереди.
Выхода нет, его не ищи.
Нечем дышать ? Тогда не дыши ...

Всё-таки корабль отчалил,
Значит позади печали.
Только неспокойно море,
Как же хочется покоя.

Остановись,
Не торопись.
Где-то рядом жизнь.

В клетку зайди,
Дверь затвори
И не гадай, что впереди.
Выхода нет, его не ищи.
Нечем дышать ? Тогда не дыши ...

[nav-light]

I can hear your soul crying / Я слышу плачь твой души
Listen to your spirit sighing / Внимаю вздохам твоего духа
I can feel your desperation / Я чувствую твое отчаяние
Emotional deprivation / Эмоциональное истощение

Let yourself go / Дай себе раскрыться
Let yourself go / Дай себе раскрыться
Let your feelings show / Дай своим чувствам показаться

Picking up the conversation / Затевая разговор
Deep in your imagination / Глубоко в своем воображении
Tune into the lonely voices / Настройся на одинокие голоса
Talking of their only choices / Говорящие о своем единственном выборе

Let yourself go / Дай себе раскрыться
Let yourself go / Дай себе раскрыться
Let your spirit grow / Дай своему духу расти

Step out of your cage / Выйди из клетки
And onto the stage / Прямо на сцену
It's time to start / Время начать
Playing your part / Играть твою роль
Freedom awaits / Свобода ждет
Open the gates / Открой врата
Open your mind / Открой свою разум
Freedom's a state / Состоянию свободы

I can taste the tears falling / Я чувствую вкус слез капающих
The bitterness inside you calling / Горечь, внутри тебя взывающую
Yearning for a liberation / Стремление к освобождению
Emotional emancipation / Эмоциональному раскрепощению

Let yourself go / Дай себе раскрыться
Let yourself go / Дай себе раскрыться
Let your senses overflow / Дай своим чувствам перелиться через край