Сообщений в теме: 41

[Alex fighter]

Очень даже может быть. За DM водилась такая вещь, как структурное повторение предыдущего альбома, только в ином воплощении.
+ Тут ведь ещё и ассоциативный момент свою роль играет, учитывая как пропевается фраза I feel it too. Ничего не напоминает? Ну, там, Cry Wolf...

[Serafo]

Спасибо всем большое за переводы, мысли и предположения о песне, моей любимой

П.С. на своем стыдобищенском уровне знаний английского ранее думал, что Дэйв поет про какое то видение, которое приходит к людям ночью в образе девушки, когда они в сложных ситуациях. Помогает и утешает...

[emersion]

"Имэшн, не подумай ради бога, что я спецом хожу за тобой по темам, чтобы исправлять и умничать, просто, наверное, твои переводы хорошо стимулируют мою мозговую активность,))"

Не волнуйся, я о людях стараюсь думать хорошо
Обычно не комментирую свои переводы, потому что у каждого свои ассоциации, а я перевожу ориентируясь прежде всего на свои ощущения. Так что стимуляция мозговой активности форумчан это собственно то, на что направлена песня Мартина и мой перевод в частности

Теперь о песне. В своем переводе я интерпретировала песню Мартина как такое поэтичное описание, кхе кхе..., состояния ломки наркомана. Другое даже в голову не пришло. Сами проигрыши в начале и между куплетами ассоциируются с дрожью тела, которую невозможно унять в этом состоянии. И здесь Sister or night это как раз тот наркотик, что помогает в нужный момент. Просто у Мартина очень поэтичный, образный язык. А завуалировать наркотик и наркотическую зависимость в некий женский образ - как раз в его стиле.
Ах да, забыла ИМХО, ИМХО, ИМХО

[Serafo]

Ну в принципе все так наверно и есть. Вокал на"Сестру" записывали неделю, когда Дэйв не в состоянии был выговорить и пару слов подряд
Все-таки версия про тень очень похожа для объяснения момент про приход света, но вот чем именно она может помочь человеку, как то не очень понятно

[inna korn]

Попробовала сделать перевод, чтобы он ложился на музыку, не делала этого раньше. Естественно, максимально к оригиналу, адаптаций минимум.

Правда, все это проделывала под это исполнение песни)))
http://www.youtube.c...c...=PL&index=6

-
Такая, как ночь,
Когда жажда опять
И твоё тело - огонь,
Нескончаемый ад
И вечное пламя,
Во имя желанья горящее

Такая, как ночь,
Когда снова тоска
Огню голос дает,
И зовет сквозь плАмя-плоть,
Лишая воли твоей,
Чтоб ближе стать, убить.

-
Родная,
прийди же
обнять меня,
уверить
родная,
сестра мне(моих) чувств
родная,
почувствуй
дрожу я,
врачуешь,
родная
сестра мне(моих) чувств


Такая, как ночь,
В своЁм платье-грусть
Буд-то свет проходя,
Ты отчаявшись как-то влиять,
Оседаешь на пол
От ненадежных чувств.

Такая, как ночь,
С целой грустью в глазах,
"Все в порядке!" скажи себе,
от Него будет - суть наград,
Но холодный дня свет
Раскроет тайну игры

Родная,
прийди же
обнять меня
уверить
родная,
сестра мне(моих) чувств
родная
почувствуй
дрожу я
врачуешь
родная
сестра мне(моих) чувств

...

В теме конкурса на каверы предложила тому, кто пожелает, спеть этот вариант. Мне было бы очень интересно его услышать. Сама напеваю, вроде красиво, но я не вокалистка))

Сообщение отредактировал inna korn: 07 Февраль 2010 - 00:40

[+Ed+]

Инна,я бы на твоем месте попробовал сделать самой.

[inna korn]

Спасибо, Эд!) Тут нужен низкий голос, мужской. К такому выводу мы пришли вместе с еще одной девушкой на форуме, которая попробовала. Хотя мне очень понравилось ее исполнение, оно останется у меня на память

[Best_Friend]

"Сестра ночи"

Сестра ночи,
Когда жажда спадает,
А твоё тело - огонь
Ада, который всё никак не закончится,
Вечного пламени,
Горящего во имя желания;

Сестра ночи,
Когда голод возвращается,
Взывая голосом к пламени,
Зовущему тебя сквозь горящую плоть,
Разрушая твою волю,
Чтобы войти в сердце ради убийства,

Эй, сестра,
Приди ко мне,
Обними меня,
Заверь меня,
Эй, сестра,
Я тоже это чувствую.

Милая сестра,
Просто почувствуй меня,
Я дрожу,
А ты вылечишь меня,
Милая сестра,
Я тоже это чувствую.

Сестра ночи,
Когда ты идёшь сквозь свет
В своём самом тёмном платье,
Ты отчаялась впечатлить,
И соскальзываешь на пол,
Чувствуя неуверенность.

Сестра ночи,
Своим самым одиноким в мире взглядом
Скажи себе, что всё хорошо,
Что он приготовит такой идеальный подарок...
Но холодный свет дня
Раскроет обман.

Эй, сестра,
Приди ко мне,
Обними меня,
Заверь меня,
Эй, сестра,
Я тоже это чувствую.

Милая сестра,
Просто почувствуй меня,
Я дрожу,
А ты вылечишь меня,
Милая сестра,
Я тоже это чувствую.

[пушистый лелик]

Best_Friend, снимаю шляпу... для того, чтобы перевести текст с таким количеством параноидальных образов, -

А твоё тело - огонь

пламени,
Зовущему тебя сквозь горящую плоть

самым одиноким в мире взглядом

- нужно особое мужество
Я, например, не могу эту песню переводить... в дрожь бросает!

[Big Muff]

Спутница тьмы

Спутница тьмы
Жажда входит в умы
Когда тело в огне
Бесконечный ад на земле
Этот вечный жар
Рождает во мне пожар

Ночи сестра
Лишь вернётся тоска
Это пламя растёт
Через плоть нас оно зовёт
Воля здесь терпит крах
И губит тело в снах

Сестрица
проникни
и к сердцу
приникни
мы вместе
с тобой сейчас
Сестрёнка
ты слышишь
ты лечишь
как дышишь
мы вместе
с тобой сейчас

Спутница тьмы
В одеяньи луны
Как идёшь ты сквозь свет
Никому не послав ответ
Так по полу скользнёшь
Чувствуя лишь дрожь

Ночи сестра
Ты одна до утра
Говоришь всё путём
Ты видишь спасенье в нём
Но холодный свет дня
Уносит прочь меня

Сестрица
проникни
и к сердцу
приникни
мы вместе
с тобой сейчас
Сестрёнка
ты слышишь
ты лечишь
как дышишь
мы вместе
с тобой сейчас

[Big Muff]

[nav-light]

Sister of night / Сестра ночи
When the hunger descends / Когда голод находит
And your body's a fire / И огонь твоего тела
An inferno that never ends / Ад, который никогда не кончается
An eternal flame / Вечное пламя
That burns in desire's name / Что горит в слове "желание"

Sister of night / Сестра ночи
When the longing returns / Когда тоска возвращается
Giving voice to the flame / Давая голос пламени
Calling you through flesh that burns / Взывая к тебе через плоть, что горит
Breaking down your will / Разрушая твои намерения
To move in for the kill / Войти и убить

Oh sister / О, сестра
Come for me / Приди за мной
Embrace me / Обними меня
Assure me / Уверь меня
Hey sister / Эй, сестра
I feel it too / Я чувствую это тоже
Sweet sister / Сладкая сестра
Just feel me / Просто почувствуй меня
I'm trembling / Я весь дрожу
You heal me / Ты излечиваешь меня
Hey sister / Эй, сестра
I feel it too / Я чувствую это тоже

Sister of night / Сестра ночи
In your saddest dress / В твоем ужаснейшем платье
As you walk through the light / Когда ты идешь сквозь свет
You're desperate to impress / Ты отчаиваешься впечатлить
So you slide to the floor / Так что ты соскальзываешь на пол
Feeling insecure / Чувствуя неуверенность

Sister of night / Сестра ночи
With the loneliest eyes / С такими одинокими глазами
Tell yourself it's alright / Скажи себе, что все в порядке
He'll make such a perfect prize / Он сделает такой прекрасный подарок...
But the cold light of day / И холодный свет дня
Will give the game away / Продолжит свою игру

Oh sister / О, сестра
Come for me / Приди за мной
Embrace me / Обними меня
Assure me / Уверь меня
Hey sister / Эй, сестра
I feel it too / Я чувствую это тоже
Sweet sister / Сладкая сестра
Just feel me / Просто почувствуй меня
I'm trembling / Я весь дрожу
You heal me / Ты излечиваешь меня
Hey sister / Эй, сестра
I feel it too / Я чувствую это тоже

Сообщение отредактировал nav-light: 08 Февраль 2011 - 01:02

[лю_]

He'll make such a perfect prize / Он сделает такой прекрасный подарок...
But the cold light of day / И холодный свет дня
Will give the game away / Продолжит свою игру

скорее так:
Из него выйдет прекрасный подарок
или
Он станет идеальной наградой
(He'll make a good teacher - Из него выйдет неплохой учитель)

а "to give the game away" - устойчивое выражение, означает что-то вроде "разочаровывать", "выдавать секрет", "раскрывать карты"
вот да, "раскрывать карты" - самое оно))

[nav-light]

Из него выйдет прекрасный подарок
И холодный свет дня
Продолжит раскрывать карты...

я не совсем понимаю смысл подобного выражения

это не те строчки, где чьи-то советы что-то сильно меняют, а вот кто что может сказать про

Breaking down your will
To move in for the kill

это крайне интересно...

мне одно время казалось, что
To move in for the kill - это "жить убийством", либо "жить, убивая", т.е. убивая в себе и вокруг жизнь, и т. п.
но не помню, в каком словаре на подобное наткнулась (в связи с выражением to move in for), и это вольные рассуждения, в общем-то.

Сообщение отредактировал nav-light: 25 Февраль 2011 - 22:34

[sub_marine]

Из него выйдет прекрасный подарок
И холодный свет дня
Продолжит раскрывать карты...

я не совсем понимаю смысл подобного выражения

не понимаешь, потому что неверно переводишь, пытаешься перевести will make a prize как кальку русского "делать подарки", но на английском при дословном переводе, не учитывая фразелолгизм, получается, что он своими руками его будет делать,)))

А Люба права: "Сестра ночи, в твоих глаза все одиночество мира, ты можешь говорить себе, что все хорошо, что он (изменившись, хотя она уже почти отчаялась его убедить - в предыдущей строфе) станет для тебя самой лучшей наградой, но холодный свет дня раскроет карты/прогонит эту иллюзию"

Breaking down your will
To move in for the kill

это крайне интересно...

to move in for - контролировать чьи-то действия, побуждать к...

Сестра ночи, когда возвращается тоска, она разжигает пламя/заставляет пламя реветь, она взывает через твою горящую плоть, она подавляет твою волю, подталкивая к (само)убийству

Сообщение отредактировал sub_marine: 02 Июль 2011 - 03:38

[nav-light]

Т.е. все выглядит примерно:

Sister of night / Сестра ночи
With the loneliest eyes / С такими одинокими глазами
Tell yourself it's alright / Скажи себе, что все в порядке
He'll make such a perfect prize / Он такая прекрасная пара тебе
But the cold light of day / Но холодный свет дня
Will give the game away / Расставляет все по местам

Sister of night / Сестра ночи
When the longing returns / Когда тоска возвращается
Giving voice to the flame / Давая голос пламени
Calling you through flesh that burns / Взывая к тебе через плоть, что горит
Breaking down your will / Ломая твою волю
To move in for the kill / Контролировать все

Мне все-таки кажется, что
Will give the game away / Продолжит свою игру
нормальный вариант, свет дня и сестра ночи все-таки по разные стороны баррикад

Сообщение отредактировал nav-light: 28 Май 2011 - 11:31

[AleKo]

nav-light писал - это не те строчки, где чьи-то советы что-то сильно меняют, а вот кто что может сказать про

Breaking down your will,
To move in for the kill ...

Я не претендую на оригинальность, у меня в переводе они звучат так:

Волю, чтоб сломить,
Проникнув внутрь убить,

- там о жажде речь идёт, вроде всё логично ...

[sub_marine]

nav-light писалА

оказывается, на этот случай есть устойчивая идиома
http://idioms.thefre...in for the kill
- to prepare to defeat someone completely in an argument or competition when they are already in a weak position,
которая абсолютно точно вписывается в данную строфу по смыслу

[MadFan]

Sister of night

Ночи сестра,
Когда тобой желанье овладеет,
В тебе огонь, который не согреет,
А в нескончаемом аду тебя спалит,
Во имя страсти в вечности горит.

Ночи сестра,
Когда желанье вновь с собой поманит,
И пламя снова петь в тебе заставит,
Сквозь кровь твою и плоть оно горит,
Сломает волю, снова победит.

Родная, приди за мной,
Обними меня, подари покой.
Родная, я чувствую то же.
Милая, ты меня ощути,
Я трепещу, ты меня исцели,
Ведь наши чувства похожи.

Ночи сестра,
Пройдешь ты в темном одеянии сквозь свет,
На всё готовая, чтоб поразить. Но нет...
И снова только тенью проскользнешь.
Почувствовав сомнение, уйдешь.

Ночи сестра,
В твоих глазах всё одиночество миров.
Скажи: всё хорошо, из всех даров
Он станет лучшим. Но при свете дня
Разрушится иллюзия твоя.

Родная, приди за мной,
Обними меня, подари покой.
Родная, я чувствую то же.
Милая, ты меня ощути,
Я трепещу, ты меня исцели,
Ведь наши чувства похожи.