Сообщений в теме: 41

[MADONNA]

СЕСТРА НОЧИ

Сестра иночи
Когда начинается жажда
Твое тело подобно огню
Как ад которому нет конца
Как вечное пламя
Пылающее во имя страсти

Сестра ночи
Когда жажда опять возвращается
Давая голос огню
Зовя тебя через пылающую плоть
Ломая твою силу воли
Чтоб подтолкнуть на убийство

О сестра,приди же ко мне
Обнима меня,дай мне уверенности
Эй сестра,я тоже чувствую это
Эй сестра,хотя бы коснись меня
Эй сестра,я тоже чувствую это

Сестра ночи
В твоем самом печальном наряде
Ты идешь сквозь свет
Безнадежно пытаясь произвести
впечатление
Ты ложишься на пол
Вся беззащитная

Сестра ночи
Твои одинокие глаза
Говорят тебе,что все в порядке
Он будет чудесной наградой
Но холодный свет дня
Разрушит твою игру

перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения" издание первое,2000г.

орфография полностью сохранена

[emersion]

Сестра ночи,
Когда жажда невыносима,
Огонь пожирает твое тело
В вечном аду, что не имеет конца

Сестра ночи,
Когда голод возвращается,
Огонь обретает голос,
Взывающий к тебе через горящую плоть,
Подчиняющий твою волю,
Чтобы убить.

Сестра, приди ко мне
Обними меня, убеди меня
Да сестра, я тоже это чувствую
Сладкая сестра, просто ощути,
Как я дрожу, ты меня исцеляешь
Да сестра, я тоже это чувствую

Сестра ночи, в своем печальном наряде
Когда ты проходишь сквозь свет,
Отчаевшись удивить,
Ты незаметно скользишь по полу
Уже не чувсвуя себя в безопастности.

Сестра ночи,
С такими одинокими глазами
Скажи себе - все хорошо,
Он станет такой идеальной наградой.
Но холодный свет дня
Разрушит всю твою игру.

Сестра, приди ко мне
Обними меня, убеди меня
Да сестра, я тоже это чувствую
Сладкая сестра, просто ощути
Как я дрожу, ты меня исцеляешь
Да сестра, я тоже это чувствую

[Stories of old]

марин,ну чего ты пристала к человеку? ну переводит как ему хочется... тебе бы детей в школе русскому языку учить на самостийной своей...

[Не`страдамус]

Похоже, не к человеку, а сама к себе...эмм...кхм...пристала) Ухватилась за повод расписать своё видение. Весьма интересное, кстати.

Пардон за оффтоп и неподдержание филологических тем Лично пока не жажаду (не алчу, не йму потребности, даже не нефигдельствую))) размышлять над смысловыми "косточками" творчества DM. Пока оно остаётся атмосферой. Эмм... даже нет. Пространством настроения. И подсознание подсказывает, что стоит оформить этому пространству афишу. Мало чьё творчество так влияет. Об этом хочется не забывать и иногда стараешься об этом напомнить.

Собственно о песне, наконец)))
Когда этак годик назад увидела название "Sister of Night" в списке треков, первая мысль была самая упадническая - там что... гимн "ночной бабочке"?? О.о
Отложила. Вдруг сама песня-то понравится, а на счёт смысла краснеть придётся, объяснять, что нравится именно мелодия-вокал-настроение, а не то, что с их помощью могут подниматься какие-то не совсем духовные темы)))
Но после заслушивания до дыр "Freestate" начался слушательский голод. Тут-то "Sister of Night" очень пригодилась и на всякие там темы, возникни они, стало "глубоко по бабану" И текст, и название со звуками взаимодополнялись, стали шикарной лирикой со своим характером, и не предполагающим никакого поиска "порочных" подтекстов.
После того, как добыла исполнение Гора... "по барабану" стало вдвойне "глубже")) Уже точно всё равно, что там будут представлять из себя "косточки" текста
Главное - вдохновляет.

[Не`страдамус]

А что плохого в преподавании русского языка?.. Да и английского?..

Был повод зайти в тему, дальше меня зацепила сама лирика и понесло воображение.

И в этой теме Вы не одиноки, как оказалось

[Stories of old]

Дима Сториз, я специально оговорилась, что у меня не было даже мысли комментировать пост Имэшн.
Был повод зайти в тему, дальше меня зацепила сама лирика и понесло воображение.
Самостийну не трогай. И если ты будешь любезен не говорить мне, что делать, я не скажу тебе, куда пойти.

поверь,меня очень многое трогает и задевает что я тут читаю,но даже мой словесный злостный понос проходит фильтрацию,иначе бы вся ваша администрация волосы рвала,самостийную я вашу не трогаю,трогать как то не фонтан,а куда мне идти я и так знаю и памятник ленину тут ни причем,ты лучше с тараканами в своей ванной разберись,знаток поэзии блин...

[Rafael]

Марин, спасибо тебе за разбор названия =)
песня наилюбимейшая

[Isabel]

Марин, ты молодец, мне очень понравилось твое видение и твое понимание песни.

[Эстонский Гепард]

Марина, браво! Кажется, ты действительно нашла истину этой песни.

[inna korn]

Вау, где истина?!

Разбор предлога of как-то и не сыграл большой роли, "сестра и ночь, сочетай как хош")), комбинирование ни на что не повлияло, так как остальной текст несет то, что несет.

Дальше хочу еще тщательнее поковыряться в подстрочнике, как бы развернуть мысль, попытаться понять, чем это могло быть до того, как стало лаконичным текстом песни:

marine, хотелось бы услышать к какому пониманию вас привели эти ковыряния и развертывание?

[Эстонский Гепард]

Главная фраза Марининого опуса:

Все это и еще несколько строк наталкивает на мысль, что, возможно, он обращается к собственной тени

Мне эта мысль кажется очень правдоподобной.

[nav-light]

Предлог OF далеко не всегда соответствует русскому родительному падежу, у него есть еще масса значений:
ночная сестра
сестра, созданная (чем?) ночью
сестра, сотканная из ночи
сестра, которая появляется ночью
интересна еще аналогия sister of charity - сестра милосердия, та, которая творит милосердие, sister of night - та, которая творит ночь?

да, с названием тут сложности. Обращение sister как-то шире, чем сестра imho. И расшифровка of кстати. И night - понятие объемное. Но на то и поэзия, что многое в немногих словах, "сестра ночи" звучит красиво, хоть и непонятно, и вмещает сумму многих значений imho. Значений женского в природе, пожалуй, будь то луна или подкорка. Что такое мужчина Вы из этой песни не поймете, а что такое женщина - настолько, насколько можно это понять imho. Может, женщина для мужчины...

[inna korn]

Спасибо, marine! Есть о чем поговорить!))

если учесть, что синонимами ночи также являются темнота, мрак, тайна, безнадежность, депрессия.. получаем "сестра по несчастью"

Вот такой угол мне кажется вероятнее (I feel it too), тень уж слишком однопланово что ли, то есть, скорее через тень бы описывалось что-то глубокое, чем так глубоко - тень.
Тем более, для тени обязателен в наличии свет, а у нас ночь, как все определили) (But the cold light of day )

Вариант прямолинейный, поэтому не лучший: ночь, жестокий приступ абстиненции (и не столь важно, какой именно)

Почему если прямолинейный, то не лучший? Зачем усложнять, где не сложно, и упрощать, где не просто)
Тем более что...

Ультра - ведь очень автобиографичный альбом, самый автобиографичный из всех у ДМ, когда уже не было сил скрывать, все намеки, все метафоры в нем довольно прозрачны и довольно легко читаются.

Точно так же, как в Precious, до тех пор пока не знали о чем речь, все художества рисовались о другом совершенно, причем заданными словами.
Все гениальное просто. Потому и гениально!
Не нужно этого забывать, мы часто сами себе загадываем загадки, роем, углубляемся, сами себя запутываем, да, иногда и этому место, но почему для начала не прокрутить очевидное, а вдруг не потеряет оно красоту, и раскроется еще краше, как цветок) (что-то меня понесло уже, простите )

Так вот, у нас тут есть сестра, которой герой все рассказывает и которую зовет, и есть это кое-что, о чем он ей рассказывает.
Сестра у нас такая:

Sister of night
In your saddest dress
As you walk through the light
You're desperate to impress
So you slide to the floor
Feeling insecure

Я понимаю, что строчка So you slide to the floor наводит на мысль о тени, но почему именно эта строчка береться буквально, подминая под себя остальные, что затрудняет нащупать нить? Почему не взять на веру) основные строки, а эту уже интерпритировать?))
Может эта сестра - монашка*?))))
*в грустной одежде, As you walk through the light - буд-то идет сквозь свет (помните одеяние монашек)) заведомо лишена - произвести впечатление, потому скользит по полу, чувствуя неуверенность.
Может и нет, просто, как один из вариантов.

О чем он рассказывает:

Sister of night
When the hunger descends
And your body's a fire
An inferno that never ends
An eternal flame
That burns in desire's name

Приходит "голод", поджигает тело адским огнем, все горит ради желания (чего-то там))
Дальше...

Sister of night
When the longing returns
Giving voice to the flame
Calling you through flesh that burns
Breaking down your will
To move in for the kill

Слово longing еще переводится, как тоска
Она нисходит, борется с огнем, вытягивает из этого пламени, подавляет волю и то желание, чтобы побыстрее убить) ("из огня да в полымя")))
И вот он зовет "сестру ночи", если брать ту же монашку)))) мало ли, может у них там в больницах по ночам ходят монашки по палатам)))) (что вполне может быть) то получается, что он отожествляет происходящее с собой с тем, что в какой-то степени проходят служители Бога, они побеждают огонь желаний в себе, убивая себя для мира.
Пусть придет, обнимет, поубеждает), этим она и лечит его немного - You heal me (настоящее время)
Но ему ли не знать, что не так все просто*, и она это понимает, потому и оседает неуверенно)
И вот уже он ее поддерживает, и даже чуть подкалывает) - Tell yourself it's alright (как всегда)
Ведь за это - He'll make such a perfect prize
*Только... But the cold light of day, Will give the game away , ничего не изменится с новым днем, все продолжится, как прежде, по кругу) ("The sun and the moon, And the stars in the sky are laughing, They've seen it all before"))))

А у меня еще вопрос возник, может в такой конструкции I feel it too
too служить усилителем, а не сравнением? Есть ли такая практика в английском?

Ну я и настрочила тут))))
marine, прошу прощения за этот трактат), пусть он вас не сбивает с толку, пишите, как вы ощущаете, про тень или что другое, будет очень интересно!
Я лишь говорю спасибо за возможность такого разговора!
*а если позволит время и желание, то и про монашку напишите
Вариантов море, слова - как мозаика, а истина только у автора в сердце!

*

да, с названием тут сложности.

Да точно так же, как и на русском, само это словосочетание - "сестра ночи" - может подразумевать все, что marine перечислила!
Нужную окраску должен придать контекст, вот с ним и завязли))

[Alex fighter]

Прошу прощения, что вклиниваюсь, но у меня всегда от первого момента прослушивания и до сих пор Sister Of Night трактовалась как разговор с Луной. Может, я это того самого..., но не знаю, очень как-то мне тогда всё становится понятно.

[MadFan]

Да, очень интересная мысль. Тогда эту песню можно трактовать как продолжение Waiting for the night...