Сообщений в теме: 23

[пушистый лелик]

Перевод припева очень понравился, хлестко так
Твои идолы - чушь!
В облаках ты паришь!
В первый раз обнаружь -
На земле ты стоишь!

[nav-light]

Well it's about time / Ну, речь о времени
It's beginning to hurt / Ожидание идет во вред
Time you made up your mind / Время тебе решить
Just what is it all worth / Чего же это все стоило

All my useless advice / Все мои бесполезные советы
All my hanging around / Все мои скитания
All your cutting down to size / Все твои попытки держаться в рамках
All my bringing you down / Все мои попытки тебя унизить

Watch the clock on the wall / Посмотри на часы на стене
Feel the slowing of time / Почувствуй течение времени
Hear a voice in the hall / Услышь голос в холле
Echoing in my mind / Отдающийся эхом в моем мозге

All your stupid ideals / Все твои глупые идеалы
Got your head in the clouds / Держали твою голову в облаках
You should see how it feels / Тебе бы ощутить, каково это
With your feet on the ground / Когда ноги на земле

Here I stand the accused / Вот я стою обвиненный
With your fist in my face / С пощечиной на лице
Feeling tired and bruised / Чувствуя себя уставшим и оскорбленным
With the bitterest taste / С горчайшим привкусом

All my useless advice / Всех моих бесполезных советов
All my hanging around / Всех моих скитаний
All your cutting down to size / Всех твоих попыток держаться в рамках
All my bringing you down / Всех моих попыток тебя унизить

All your stupid ideals / Все твои глупые идеалы
Got your head in the clouds / Держали твою голову в облаках
You should see how it feels / Тебе бы ощутить, каково это
With your feet on the ground / Когда ноги на земле

Ну, местами тут по-русски сложно сказать )))

[Likinkot]

Перевод припева очень понравился, хлестко так
Твои идолы - чушь!
В облаках ты паришь!
В первый раз обнаружь -
На земле ты стоишь!

Спасибо! )

All my hanging around / Все мои скитания

With your fist in my face / С пощечиной на лице
Feeling tired and bruised / Чувствуя себя уставшим и оскорбленным

Хорошие находки, nav-light

[nav-light]

Спасибо Сколько раз меня эта песня спасала...