Перейти к содержимому


Home


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 45

#21 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 29 Январь 2007 - 17:44

Тогда, ок, считаем, поправки сделаны, каждый может ознакомиться с нашими мнениями и принять ту позицию, которая ему (ей) ближе :)
  • 0

#22 Гость_Никита_*

Гость_Никита_*
  • Гости

Отправлено 28 Май 2007 - 20:03

Дом


Вот песня
С окраины города,
К которой я прикован навечно.
Тоскливейший звук,
Что бьется у меня внутри
И одолевает меня.

Вот страница
Из бессмысленной пьесы,
Клетка или тяжелейший крест из когда-либо сотворенных,
Изобретательная смертельнейшая ловушка
Из когда-либо расставленных.

И я благодарен тебе
За то, что вернул меня сюда,
За то, что показал мне дом,
За то, что воспел эти слезы.
Я окончательно уверился,
Что я родом отсюда.

Зной и увядшие,
сладко пахнущие листья,
Что налипли к моим коленям и подошвам.
О, я растворяюсь в отчаянном ритме времени.

И я благодарен тебе
За то, что вернул меня сюда,
За то, что показал мне дом,
За то, что воспел эти слезы.
Я окончательно уверился,
Что я родом отсюда.

Чувство дома -
Я должен был узнать
с первого моего вздоха.

Бог даровал мне единственного верного друга,
Которого я зову своим.
Рискну ли я отдать что-нибудь взамен...
В следующий раз
По-дружески разделим славный конец пути.

И я благодарен тебе
За то, что вернул меня сюда,
За то, что показал мне дом,
За то, что воспел эти слезы.
Я окончательно уверился,
Что я родом отсюда.

Японская поэзия какая-то получилась :)
  • 0

#23 Leam

Leam

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 795 сообщений
127
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Rohan

Отправлено 15 Октябрь 2008 - 14:21

Никита, от всего сердца спасибо ) Самый красивый и лиричный перевод.
Получла истинное удовольствие от прочтения.

П.С.: Остальные тоже молодцы )
  • 0
Изображение Изображение

#24 emersion

emersion

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 62 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 22 Июнь 2009 - 18:40

Вот песня
С изнанки города
Где я прикован к земле
Одиноким звуком,
Что бьется внутри меня,
Пробуждая тоску.

Вот страница
Из пустой главы
Клетка или тяжелейший крест,
Из когда-либо сделанных,
Образец самого смертельного капкана
Из когда-либо расставленных.

Спасибо,
Что ты привел меня сюда
Что показал мне дом
Что воспел эти слезы
Наконец-то я понял:
Мое место здесь.

Жар и тошнотворная сладость
Пахнущих простыней,
Что прилипают к моим коленям и ступням
Я тону во времени
Под безумный ритм

Чувствую, что я дома
Мне следовало понять
С первого вздоха

Боже, пошли мне только верного друга
Которого я назову своим.
Рассчитываю, что все исправлю
В следующий раз
Пусть все закончится чудесно


P.S. У меня всегда было чувство, что эта песня про круг рождения и смерти. Человек здесь только умирая понимает, что жизнь - это не смертельная ловушка, а этот мир ему дорог, что он принадлежит этому миру. Он молится, чтобы в следующей жизни он смог это исправить.
P.S.2 ИМХО это совсем не буддизм, а просто его душевный порыв.
И не надо в меня кидаться гнилыми помидорами :lol:
  • 0

#25 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 23 Июнь 2009 - 02:57

Никаких помидоров - и перевод хорош, и в комментарии наконец удалось сформулировать то, на что мы не обращали внимания, скурпулезно вглядываясь в мартиновские строчки по-отдельности,))
  • 0

#26 emersion

emersion

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 62 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 23 Июнь 2009 - 17:06

Огромное спасибо. Теперь буду чувствовать себя увереннее:)
  • 0

#27 Ramforinch

Ramforinch

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 19 сообщений
2
Обычный

Отправлено 05 Октябрь 2009 - 19:35

Home (дом)
перевод Caramba

Here is a song (это песня)
From the wrong side of town (о том месте)
Where I'm bound (с которым я связан)
To the ground (корнями)
By the loneliest sound (о самом одиноком мотиве)
That pounds from within (тяготящем изнутри)
And is pinning me down (и тянущим меня вниз)
Here is a page (это страница)
From the emptiest stage (опустошенной книги)
A cage or the heaviest cross ever made (клетка или тяжелейший из всех крестов -)
A gauge of the deadliest trap ever laid (пример страшнейшей из расставленных ловушек)

And I thank you (и я благодарю тебя)
From bringing me here (за то, что ты привел меня сюда)
For showing me home (за то, что ты показал мне дом)
For singing these tears (за то, что воспел эти слезы)
Finally I've found (наконец я нашел)
That I belong here (здесь то, чему я принадлежу)

The heat and the sickliest (жар и слабость)
Sweet smelling sheets (сладкий запах простыней)
That cling to the backs of my knees (сковывает мои колени)
And my feet (и ноги)
I'm drowning in time (я тону во времени)
To a desperate beat (в отчаянном биении сердца)

And I thank you (и я благодарю тебя)
From bringing me here (за то, что ты привел меня сюда)
For showing me home (за то, что ты показал мне дом)
For singing these tears (за то, что воспел эти слезы)
Finally I've found (наконец я нашел)
That I belong here. (здесь то, чему я принадлежу)

Feels like home (чувство дома)
I should have known (я должен был знать)
From my first breath (с первого вздоха)
God send the only true friend (бог посылает лишь настоящего друга)
I call mine (я зову его моим)
Pretend that I'll make amends (сделай вид, что это так - я возмещу ущерб)
The next time (в другой раз)
Befriend the glorious end of the line (поддержи красивый финал)

And I thank you (и я благодарю тебя)
From bringing me here (за то, что ты привел меня сюда)
For showing me home (за то, что ты показал мне дом)
For singing these tears (за то, что воспел эти слезы)
Finally I've found (наконец я нашел)
That I belong here (здесь то, чему я принадлежу)
  • 0
Изображение
Get The Balance Right!

#28 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 10 Ноябрь 2009 - 00:11

"Дом"

Вот она - песня
Из другой стороны города,
Где я привязан к земле
Одиноким звуком,
Который пробивается изнутри,
И тянет меня вниз.

Вот она - страница
Из бессмысленного сценария,
Ловушка
Или кем-то сделанный небесный крест,
Оскал
Когда-то поставленной смертельной западни.

И я благодарю тебя
За то, что приводишь меня сюда,
За то, что показываешь мне дом,
За то, что воспеваешь эти слёзы;
Наконец-то я понял, что здесь
Моё место.

Жар и чувство тошноты,
Пахнущие простыни,
Которые липнут
К моим коленям и ногам,
Да, я тону во времени
Под отчаянным ритм.

И я благодарю тебя
За то, что приводишь меня сюда,
За то, что показываешь мне дом,
За то, что воспеваешь эти слёзы;
Наконец-то я понял, что здесь
Моё...

Чувство дома
Я должен был узнать
С моим первым вздохом.

Господи, пошли мне единственного верного друга,
Которого я назову своим,
Сделай вид, что я расплачусь по долгам
В следующий раз,
И помоги в достойном завершении
Жизни.

И я благодарю тебя
За то, что приводишь меня сюда,
За то, что показываешь мне дом,
За то, что воспеваешь эти слёзы;
Наконец-то я понял,что здесь
Моё место.
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#29 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 14 Февраль 2010 - 03:50

Адаптировано под музыку.


Home / Дом


Here is a song / Звучит песня
From the wrong side of town / Из города, той
Where I'm bound To the ground/ СторонЫ, где я рос.
By the loneliest sound / ОдинОко звучит
That pounds from within / Изнутри этот звук,
And is pinning me down / Он меня приковал.

Here is a page / Вот эта часть
From the emptiest stage / Пустоты той главы:
A cage or the heaviest cross ever made / "ТюрьмА", тяжкий крест, из всегО, из всего
A gauge of the deadliest trap ever laid / Западня, самой смерти руками, в ней

And I thank you / Но спасибо!
For bringing me here / Что я стою тут,
For showing me home / Вижу свой дом
For singing these tears / За слёз этих песню,
Finally I've found / И я осенен, что моё
That I belong here / Сердце здесь

The heat and the sickliest / Этот жар, эта боль. Простыней
Sweet smelling sheets/ Сладкий запах,
That cling to the backs of my knees / И лИпнут ко мне, под колЕни,
And my feet / К ногам.
But I'm drowning in time / Так тону я во времени,
To a desperate beat / Отчаянно, в такт

And I thank you / И спасибо!
For bringing me here / Что я стою тут,
For showing me home / Вижу свой дом
For singing these tears / За слёз этих песню,
Finally I've found / И я осенен, что моё
That I belong here / Сердце...

Feels like home / Чувство: дом!
I should have known / Мне б его знать
From my first breath / С первым вздохом

God send the only true friend / Друга истинного
I call mine / Шли мне, Бог!
Pretend that I'll make amends / Представь, что заглажу когдА-нибудь
The next time / Все.
Befriend the glorious end of the line / И пути сего славный конец, поддержи!

And I thank you / И спасибо!
For bringing me here / Что я стою тут,
For showing me home / Вижу свой дом
For singing these tears / За слёз этих песню,
Finally I've found / И я осенен, что моё
That I belong here / Сердце здесь


  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#30 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 16 Февраль 2010 - 14:52

И помоги в достойном завершении
Жизни

Красиво, конечно, и по смыслу подходит... :) Но лучше бы Мартин просил о достойном продолжении жизни!! ;)

И я осенен, что моё
Сердце здесь

Инна, возвышенно... :D
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#31 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 16 Февраль 2010 - 14:59

Спасибо, Лёль! Чем мы обычно принадлежим родному дому? Сердцем! :)
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#32 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 948 сообщений
1 946
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 28 Февраль 2010 - 17:51

Жар и чувство тошноты,
Пахнущие простыни,
Которые липнут
К моим коленям и ногам,
Да,я тону во времени
Под отчаянным ритм.

Почему-то вспомнилось интервью, которое давал Март, сидя на постели и с гитерой в руках...
  • 0

#33 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 01 Март 2010 - 14:29

Почему-то вспомнилось интервью, которое давал Март, сидя на постели и с гитерой в руках...

:lol: И где к нему странной профессии женщина ломилась.)))
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#34 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 948 сообщений
1 946
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 01 Март 2010 - 14:39

Не стала об этом писать, но правду не утаишь оказывается :lol:
Ты в боттом лайн зайди
  • 0

#35 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 19:38

Дом

Это мой зов
из оков
тех дворов,
где мой кров.
Из земли
дикий звук страшных мук,
что пронзает мой слух,
низвергая мой дух.

Вот, это текст
из оставленных пьес,
Мой крест, или клетка с небес - мой протест,
Ловушка смертельно расставленных мест.

Но я славлю,
Что я здесь оставлен,
Что дом показал мне,
Воспел со слезами.
Я нахожусь здесь
И я живу здесь.

Жара
и слепая игра
простыней,
прилипших к коленям моим
и ступням.
Я теряю счёт дням
в ритме жизни моей.

Но я славлю,
Что я здесь оставлен,
Что дом показал мне,
Воспел со слезами.
Я нахожусь здесь
И я живу...

Чувство дома
Должно быть знакомо
С детских лет мне.

Бог шлёт мне друга-врага,
Но он свой
Пока. Притворись, что долги
Заплачу,
И с тобой до конца эту лямку влачу.

Но я славлю,
Что я здесь оставлен,
Что дом показал мне,
Воспел со слезами.
Я нахожусь здесь
И я живу здесь.
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#36 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 20:17

Текст очень хороший получился. Признаюсь, не очень люблю эту песню, но текст её красив, а этот перевод - самый красивый из здешних.
  • 0

#37 Lex Luthor

Lex Luthor

    Mockingbird

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 378 сообщений
460
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 31 Октябрь 2010 - 02:41

А мне по душе перевод Никиты, очень ладно вышло))
  • 0

e3e8db50fda3a7bd5bdb3abb6049f27c.gif


#38 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 31 Октябрь 2010 - 16:56

Спасибо, In Chains!
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#39 Олег Скрябин

Олег Скрябин

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 21 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Сыктывкар
  • Интересы:ОптиМистическая страничка на стихах.ру !

Отправлено 04 Ноябрь 2010 - 23:33

У самого края Земли
От всего вдали
Высотой до небес
Тёмный лес,
А где-то за ним
Замок, полный чудес ...

Сотни придворных и слуг
Всё снуют вокруг
И любой из них - друг
Для меня,
Но мне тяжелее здесь день ото дня.

Быть может,
На жизнь не похоже,
Но счастья дороже -
Быть просто прохожим,
В день непогожий
Идущим домой ...

Самый безумный каприз
Здесь не знает границ,
Исполняясь, дарует покой,
Но я задыхаюсь от жизни такой.

Быть может,
На жизнь не похоже,
Но счастья дороже -
Быть просто прохожим,
В день непогожий
Идущим домой ...

В тёмный лес льётся с Небес тихий свет звёзд.

Замок - мой дом,
Безопасно жить в нём,
Но я не живу, жизнь - когда-то потом,
Я понял, мой дом - где-то там, за окном.

Быть может,
На жизнь не похоже,
Но счастья дороже -
Быть просто прохожим,
В день непогожий
Идущим домой ...
  • 0

#40 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 07 Февраль 2011 - 22:38

Here is a song / Это песня
From the wrong side of town / С окраин города
Where I'm bound to the ground / Где я появился на свет
By the loneliest sound / C одиночейшим криком
That pounds from within / Который рвется изнутри
And is pinning me down / И пригвождает меня к земле

Here is a page / Это страница
From the emptiest stage / Из пустейшей главы
A cage or the heaviest cross ever made / Клетка или тяжелейший крест из когда-либо созданных
A gauge of the deadliest trap ever laid / Шаблон смертельнейшей ловушки из когда-либо поставленных

And I thank you / И я благодарю тебя
For bringing me here / За то, что привел меня сюда
For showing me home / За то, что показал мне дом
For singing these tears / За песни со слезами на глазах
Finally I've found / Наконец-то я понял
That I belong here / Что приндалежу здешним местам

The heat and the sickliest sweet smelling sheets / Жара и тошнотворнейшие сладко пахнущие простыни
That cling to the backs of my knees / Что липнут к моим коленкам
And my feet / И ступням
Well I'm drowning in time / Пока я утопаю во времени
To a desperate beat / До отчаянного ритма

And I thank you / И я благодарю тебя
For bringing me here / За то, что привел меня сюда
For showing me home / За то, что показал мне дом
For singing these tears / За песни со слезами на глазах
Finally I've found / Наконец-то я понял
That I belong here / Что приндалежу здешним местам

Feels like home / Чувство дома
I should have known / Я должен был бы знать
From my first breath / С моего первого вдоха

God send the only true friend / Бог послал исключительно верного друга
I call mine / Которого я считаю своим
Pretend that I'll make amends / Имея смелые надежды, что я исправлю все
The next time / В следующицй раз
Befriend the glorious end of the line / Поддерживая в славном завершении моих дел

Сообщение отредактировал nav-light: 07 Февраль 2011 - 22:38

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных