Перейти к содержимому


Barrel of a gun


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 46

#41 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 29 Ноябрь 2014 - 22:51

Извини, Аня, объяснений не будет. Спустя год я не хочу об этом говорить. Твое право воспринимать эту песню или любую другую через призму твоей душевной огранизации и твоего жизненного опыта, нужно только понимать, что это не имеет никакого отношения к научной лингвистике.


  • 4
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#42 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 30 Ноябрь 2014 - 09:00

Я благодарна, что ты тратишь на меня свое время. А вот от Windwings ни ответа, ни привета, хотя мы, типа, дружны по астрологии.

Если попытаться прийти к согласию, меня где-то вот эта версия устраивает

 

Перевод Ant

Ты узнаешь придурка, что стоит?
Весь возбужден, едва стоит

 

 

Нет особой психологической разницы между неудержимым сексуальным желанием и героиновой ломкой, хотя физиологически это совершенно противоположные состояния.

 

 

слово "возбужденный" подходит, а "похотливый" - ну, никак )))

Надеюсь, Вы хоть согласитесь, что песня не слишком веселая и не про секс.

Хотя, кстати, песни с Ultra как-то, скорее, артистично, чем проникновенно, Дэйв исполнял на выступлениях. Так что если кто-то скажет опять, что и PJ  - это стеб и юмор, и тут все также неоднозначно, и везде, спорить не буду. У меня тоже лимит внимания. Должен быть, по идее.


Сообщение отредактировал nav-light: 30 Ноябрь 2014 - 10:19

  • 0

#43 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 246 сообщений
6 530
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 26 Декабрь 2014 - 14:47

Ты меня, Аня, прости, но твой поток сознания я просто удалил.

 

Ты удивительным образом лезешь не в свое дело, при этом успевая полить грязью всех окружающих. Если это твое мнение - ради Бога, твое личное дело, но в такой форме на форуме, тем более в теме, которая никак не касается ничего, кроме переводов, ты писать не будешь.


  • 0
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#44 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 27 Декабрь 2014 - 20:39

так-то я сама удалила свой поток сознания, а то, что осталось, было про то, что я не знаю английского и извиняюсь за ненужные споры тут. Ещё люблю Дэйва... А моя ненависть к молоденьким недодизайнерам и прочим мажорам не из Урюпинска имеет свои причины, извини, что это почему-то спроецировалось на близких тебе людей, хотя не почему-то, а сам знаешь почему... проблемы у меня в том, чтобы хоть с кем-то из форумчан в Питере увидеться, при банальных целях - посмотреть Пушкинские места разве что... я очень ценю общение в реале


Сообщение отредактировал nav-light: 27 Декабрь 2014 - 23:31

  • 0

#45 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 05 Январь 2015 - 17:03

 

Do you mean this horny creep* / Ты об этом похотливом пресмыкающемся*

понимаю, что это, может быть, правильный перевод, но он уже давно испытывает мое терпение, наравне с фразой о том, что PJ - стебная песня, и длинными рассуждениями не по теме в SOTU. Версии

Ты знаешь как мороз по коже он...

Ты об этом убогом...

Ты говоришь о том...

О том ли ты, что судороги...

мне кажутся более корректными.

 

 

 

 

 

Приношу свои извинения за гоны на Зою, мне, реально, очень жаль...


Сообщение отредактировал nav-light: 05 Январь 2015 - 17:12

  • 0

#46 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 08 Январь 2015 - 07:26

Из окна дуло (вариации на тему)

Кого имеешь ты в виду?
Подонка, что горит в аду,
Что на ногах едва стоит,
Что третий день уже не спит?

Оставь меня, я просто псих,
В моей постели - все грехи,
Их не вместит рассудок твой.
Пойми, мне нужен лишь покой.

И что бы ни задумал ты -
Пустая болтовня.
Катись подальше с планами -
Они не для меня.

Порочные желанья
Преследуют меня,
И никакие средства
Не могут их унять.

Невыносимой болью
Взрываются мозги -
Синдром печати Каина,
Что у меня внутри.

И что бы ни задумал,
И что б ни сделал я -
Приводит только к выводу,
Что все не для меня.

Ни силы жить, ни смысла в этом нету...
Мой взгляд прикован к дулу пистолета.

Желаешь ты меня спасти?
Скорее я собью с пути.
Давай, залазь ко мне в кровать -
Поможешь праведником стать.

Ни силы жить, ни смысла в этом нету...
Мой взгляд прикован к дулу пистолета.


ЗЫ. Даже не думала, что во мне есть такие нерастраченные запасы цинизма... Написала - и сама испугалась. При богатом воображении опасное это все же занятие - walking in someboby's shoes... Потом свои ботинки сложно найти;-)
А ведь все так весело начиналось с обсуждения в ЖЖ русских анекдотов на английском языке.

ЗЫЫ. Может и не стоит это уточнять, но the barrel of a gun - это и устойчивое выражение в drug's slang - игла.

 

+100500


  • 0

#47 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 08 Январь 2015 - 07:28

С учетом всего, попробую оптимизировать свою версию

 

ДУЛО ПИСТОЛЕТА

 

Уверен ли, что знаешь ты

Подонка этого
Что ищет смерть свою
Уже давно и не находит

 

Из кучи грязных одеял
Эта кровать порока
Что приглашает отдохнуть
Но никогда не даст

Чего ты ожидаешь от меня
Чего? Чего ты хочешь
Что бы ты ни планировал
Я не тот

Мрачнейшие желания
Приходят ко мне каждую ночь
Приходят... и уходят
И приходят опять

Дикая боль
Раскалывается голова
От мыслей разных
И сомкнуты губы

 

Что же я полагаю делать
Когда все, что я сделал
Приводит меня к заключению
Я не тот

Что бы я ни сделал
Перед глазами дуло пистолета

 

Тебе что-то нужно от меня

Ты шутишь
Я не давал согласия быть
Иисусом личным

 

Что бы я ни сделал
Перед глазами дуло пистолета

 

дуло пистолета

 

31f4780fcefb.jpg


Сообщение отредактировал nav-light: 08 Январь 2015 - 19:23

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных